Jan. 19, 2018

先日触れた卵焼きの話ですが、マジレスすると結婚するとしたら、あやみさんの作ってくれるものが新しい家庭の味になるので、合わせる必要はないと思います。私の亡父は、新婚の頃母親の料理に毎回文句をつけていたそうで（もちろん自分は作らない）、そんなことは絶対したくないなと。

About fried eggs I wrote about on the day before yesterday, answering seriously, I think there's no need for Ayami to suit my taste because whatever she makes would be our new family's taste.  I heard my father used to make complains to my mother's cooking everyday (he never cooked by himself, of course), so I intend not to do such thing.

Ayami: Sweet one. Fried eggs were sweet at my home, Is it OK with you? Player: Your cooking is all great. Ayami: Oh Is that so? Then I have no worry. In your lunch box, you need to have fried eggs, right?

全員恋人になってから、もう糖分過多で今以上に太りそうなんですけどどうしよう。でもこれだけ二次元の存在に好き好き言われて、やる気になったり他人に優しくなれたりできるのであれば、それはなんら馬鹿にされるべきものではないし、むしろ心の中で誇っていいことだと思うのです。

After all of the girls became lovers, I can't help to be overweight due to excessive sugar, but what should I do?  But if you can be motivated or be kind to others because virtual characters tell you love, I believe you shouldn't be made fun of, but rather you can be proud of yourself in your heart.

Player: Don't hesitate to say. Tsubame: Ya well i love you very very very much, i thought. (rolling) i said it

Jan. 18, 2018

今日は神楽ちゃんのマグでコーヒーを淹れた折、案外良いと気付きました。普通のマグにコーヒーをフィルターで淹れると結構時間がかかるのですが、神楽ちゃんのマグの大きさならすぐ淹れられて飲めるのです（普通のお茶より少ない量も丁度いいし）。今後コーヒーはこのマグで淹れよう。

Today, I realized it was unexpectedly good when I brewed coffee with Kagura's mug.  It takes a while to brew coffee in a regular mug with a filter, but with the size of Kagura's mug, I can fill it and drink right away (the smaller amount than tea is just fine for me).  I'm going to use this mug for coffee from now on.


※デイトラ質問箱へのツイート
質問が盛況のようなので私も１つ。ガブちゃんは日本語のお嬢様言葉をどこで覚えたのですか？やはりマリみてとか、その手のラノベや少女漫画からでしょうか？好きな作品などあったら教えてください。

※運営からの回答
＞ジャパニーズカルチャー（サブカル含む）はかなり影響を受けています。
＞標準語の透明色からややお嬢様調になったのは、やはりそういった作品がきっかけではありますね。

2018/1/23の公式ブログ「デイトラ！」より
（書籍「Re:デイトラ！の巻」に収録）

*Tweet for "Daytora Question Box"
It seems the Question Box is thriving, so I send one too.  Where did Gabriella learn the Japanese upper class words?  Is it from light-novel or manga such as "Maria Watches Over Us" after all?  I'd like to know if she has any favorite.

*Answer from Management
>Yes, she is much influenced by Japanese culture (including subculture).
>It is true those kinds of works caused for her to speak in sort of a way of upper classes rather than standard Japanese.

From official blog "Daytora!", the post on Jan. 23rd, 2018
(also in a book "Episode Re:Daytora!")

*"Maria Watches Over Us" is a Japanese popular light-novel which takes place in a girls' school of upper classes.  (Anime is also available.)

>Later 0:59
そしてついコーヒー二杯も飲んで、なかなか眠れない私がいる…。orz

And here I am now getting hard to sleep after drinking 2 cups of coffee...

Jan. 17, 2018

正月イベントが終わって、かなりキャンディも貯まりましたが神楽ちゃんのチャンネルが始まったらすぐ吹っ飛びそうな気がします。またACT５のキャンペーンになったのでらぶとーくがはかどりそう。ところで、ビギナーガチャで千羽鶴ちゃんが出たらすごいネタバレなのでは？

I could store a lot of Kokoro Candies after New Year's event, but I suppose it will blow away when Kagura's Channel starts.  Another campaign of ACT5 has begun, so I can actively proceed on Love Talk episodes.  By the way, isn't it a big spoiler if Chiharu comes out from Beginner's Gacha?

お酒の話をしていたところにマジで吹いてしまった。何なのこの殺人アタックは(^_^;)。この前も卵焼きの味とか細かいこと聞いていたし、ガードが固いだけにあやみさんの中では付き合う人＝一生添い遂げる人みたいな認識なのでしょうね。しっかり受け止めねば。

We had just talked about drink, and I couldn't help to be surprised.  Is she trying to kill me or what?!  She asked me about details such as what taste of fried eggs I like before this.  As Ayami's guard is so hard, I think her perception is like a person who goes out with her = a lifelong partner.  I have to catch her feeling for sure.

Ayami: I only enjoy drinking a little. Besides, What I like the most is you. sounds joking? I'm serious. Don't think I'm always drinking. I'm always thinking of you.

BDの設定資料集を読んで思ったことなど。つばめちゃんが「魂がない」と記述されていたのが少し意外でした。魂＝感情と考えてしまうと違和感があるのですが、心の最も深い部分のセルフクランが抜けていたので、確かに人間として「不完全」だったと言えるかもしれません。

What I thought after reading the BD setting reference book.  It was a little surprising that Tsubame was described as having "no soul".  It sounds strange if I assume as soul = emotion, but since Self Curan of the deepest part of her mind was missing, it may be said that she was "incomplete" as a human.

恋愛がよくわからなかったのもそれが原因だったようで、千羽鶴ちゃんが戻ることによって一気にその感情が噴出すると（カレンの影響もあると思いますが）。合宿から戻ってから劇場が襲撃されるまで３日しかないので、つばめちゃんが恋人になるのは一連の事件後と想定するのが自然だと思います。（事件後は昔の記憶が戻っているとしたら、若干矛盾があるけど。）感情を見せない千羽鶴ちゃんが戻ることによって恋愛感情を得るというのも面白い話ですが、千羽鶴ちゃんの側も本体に戻ることで変化があるのでしょうか。

It seems to be the reason why Tsubame did not understand romance well, and her feeling bursts out when Chiharu gets back into her (I think there is also Karen's influence, though).  It is only three days after returning from the training camp until the theater is attacked, so I guess it is natural to assume that Tsubame will be a lover after a series of incidents in the main story.  (Yet if her memory is restored after the incident, there is some contradiction.)  It is interesting that getting feeling of love by getting back Chiharu who does not show emotions, but I also wonder if there's some change on Chiharu's side by that.

Jan. 14, 2018

BDでアニメを改めて観直して、CDドラマを聴きました。やっぱりアニメは最低限のところしか見せていないので、単体としては端々に疑問が残るのですが、つばめちゃんと神楽ちゃんの関係にフォーカスした描き方は、逆にゲームの良い補完になっていると思います。

I watched the animation again with BD and listened to the drama CD. After all, animation shows only the minimum part, so there are still doubts as a single work, but I think that focusing on the relationship between Tsubame and Kagura in the animation is a good complement to the game on the contrary.

神楽ちゃんがつばめちゃんに好意を抱いていく過程がよくわかり、ゆえにすごく辛かったであろうと思うと本当可哀想で(T_T)。神楽ちゃんを救うには母親を元に戻すことも必要になると思いますが、記録映像にあるのはあの場面だけなので、余地はあると考えます。

I could understand the process Kagura begins to have a feeling toward Tsubame well, so I thought it should have been very painful to Kagura; she was really pity.  To save Kagura, I guess it will be necessary to put her mother back.  Since there is only that scene in the documentary, I think there is a hope.

アニメとしては、もっとバトルを見たかったと思います。中盤ははしょられてる感じだったのが残念。（これが週１の30分アニメだったら違っていたかも。）CDドラマの話はいつの時期なんでしょうね？事件後の冬はクランとパーティーしたはずだから翌年かな？

As an anime, I wanted to see more battles.  I felt that the middle part of the story seemed cut short.  (Maybe it would have been different if this was a 30-minute a week T.V. program.)  When was the time setting of the CD drama?  In the winter following the incident, they are supposed to have a party with Curans, so it might be a story of next year?

Jan. 13, 2018

まずBDきました！boxの絵柄のみやびさんが笑える。（この後つばめちゃんが皆に言われてみやびさんに水をぶっかけると予想。）チャームはとても可愛いので、どこかに飾ろうか思案中。タペストリーはイオンのクリアポスターと一緒に丁重にしまっておこうと思います(^_^;)。

The blu-ray has arrived first!  I laughed at Miyabi in the picture of blu-ray box.  (I guess other girls tell Tsubame to splash water on Miyabi after this.)  The charms are so cute; I'm thinking about decorating them somewhere.  And I'm going to keep the tapestry with Ion's clear poster carefully in my drawer.

>Later 16:16
CDもきました！包装紙まであってしっかり包んであってすごい！

CDs also has been arrived!  It's amazing the box is wrapped with special wrapping paper!

※BDとCDについては、こちらで詳しく紹介しています。
*There is a post explaining in detail about the blu-ray and CDs.

>Later 18:31
BDとCDについてる読み物を読むだけで時間かかりそう。BDの設定資料集の神楽ちゃんの箇所は、これからゲームで見ていくと思うので少しだけ読んでやめました。Wishrealの土屋さんの解説の注意事項に笑った。その頭のおかしいところが魅力的なんですよ。

I think I need to spend time to read supplements which come with the BD and CDs.  In Initial Setting Internal Document, I stopped reading Kagura's chapter at the first paragraph since I'm going to see it by myself in the app.  Also, I laughed at "Cautions" of Director Tsuchiya's comment for Wishreal.  I say your "crazy part" is rather attractive, Tsuchiya-san!

早速神楽ちゃんのマグで紅茶を淹れてみましたが、私が普段使っている無印良品のマグと比べてかなり小ぶりです。この寄せ書き、職場で使ったら注目間違いなしw食器が届いたことを知らせたいので、アフターストーリーにもう１話追加してくれませんかね？是非！

I immediately brewed tea with Kagura's mug, but it is quite small compared to the mug by Mujirushi Ryohin I usually use.  This signs by Trinary members, I guess I would get attention if I use this mug at work.  I hope to let the girls know I have received the tableware, so I wish one more episode to be added to After Story.  Please!

*Mujirushi Ryohin is a famous Japanese brand which produces various simple and stylish household goods.

CDについてたみんなからのメッセージも嬉しかったです。神楽ちゃんの書いてた「連れ出してくれた魔法使い」って、ハウルの動く城みたいな？(^_^;)キムタクとは似ても似つかない私ですが、あなたたちを想う気持ちは他の多くの同志と世界一を競っているつもりです。

I was also glad to read their message cards coming with CD.  The words in Kagura's card "The wizard who took me out" means like Howl's Moving Castle or something?  I never look like Takuya Kimura, but I'm thinking of you guys as if I compete with many other comrades in the world.

メッセージカードはみんなの直筆（という想定）

Message cards are written by each girl's hand (assumed)