Ciel is a world that exists over seven dimensions from our world. The unified theory "Everything is made of waves" is realized there, and it controls nature.
よって、我々の世界よりはるかにエネルギーの変換効率が高く、また「想い」が物理的におよぼす力も格段に大きい。
Therefore, efficiency of energy conversion is much higher than that of our world; also "thought" has much greater physical strength.
シエルの世界においては、星も宇宙も意思を持ち、それが想いを紡ぐことによって生命が生まれ、育まれている。
In the world Ciel, planets and space have their will, and they weave their thoughts to produce and grow lives.
もちろん、これはフィクションの設定であるが、現在の我々の世界の科学では、そのような世界がないと証明することはできないのも、また事実である。
Of course, this is just a fictional setting, but it is also true that our science is not currently able to prove such other world doesn't exist.
このブログは、ガスト（現コーエーテクモゲームスガストブランド）から発売されている土屋暁氏制作のTVゲーム作品（「アルトネリコ」シリーズ・「サージュコンチェルト」シリーズなど）に関して、SNSログの収録の他、いろいろな考察や感想などを書いていく英訳対応ブログです。海外の人に向けた、設定資料集や公式サイトから得られる深い情報の解説もしていきたいと思います。
更新は月一回程度を予定しています。
This blog is to write impressions and interpretations for works by Akira Tsuchiya released by Gust (currently Gust Brand section of Koei Tecmo Games Co.,Ltd.), such as Ar tonelico series and Surge Concerto series, with English translation. I also include my SNS logs in the blog. In addition, I plan to provide detailed information from official web site and setting reference book for foreigners.
This blog is planned to be updated about once a month.
※2020/10/30
現在、私の生活状況の都合によりブログの定期更新ができない状態です。ご了承ください。
*10/30/2020
Due to my current condition, I'm not able to update this blog periodically now. Sorry.
このブログにはコメントを書けません。ご意見ご感想は、メールかマストドンをご利用ください。（2023年４月下旬より、メインのSNSをマストドンに変更しました。メールは現在時々しか見ないため、お急ぎの方はマストドンでどうぞ。）
You can't write comment on this blog. Please use Mastodon or E-mail to contact me. (I have changed my main SNS from Twitter to Mastodon since April of 2023. I currently check my E-mail only once in a while, so please use Mastdon if you're in hurry.)
Mastodon ID: moo30s@mstdn.jp
E-mail address: cow.meushi@gmail.com
前身であるサージュコンチェルトシリーズのプレイ記録のまとめブログはこちら！（こちらも英訳あり）
My former blog, which is a storage of my playing log tweets for Surge Concerto game series is here!
Surge Concerto: Life with Ion
ガスト公式サイトはこちら
GUST official site is here (written in only Japanese).
※注意※
・SNSログは必要に応じて初出時より編集を行うことがあります。
・どちらかというとネタバレありの方針なので、ゲームをプレイしていない方はご注意ください。
・多少の性的な内容を含みます。
・原文に忠実に訳す必要上、差別的な表現や攻撃的な表現を含む場合があります。
・特殊用語については、基本的に英語版ゲームの訳に従っていますが、個人的に解釈に異議のあるものは独自の翻訳を行うことがあります。
*WARNING*
--Tweet logs are possibly edited when it's necessary.
--This blog fairly contains some spoliers for the video games. Please be careful if you haven't played them.
--This blog also contains some sexual contents.
--In order to translate closely to the original, this blog may contain some discriminatory or offensive words.
--I basically follow translation of official English version for special terms and nouns, but I possibly translate with my own idea when I disagree with the interpretation.
