Nov. 18, 2017

昼飯中にファミ通読んでたのですが、土屋さん奇遇！私も「のび太の魔界大冒険」一番好きです！ド田舎で映画を気軽に見られなかったので、ドラえもん大長編は大半漫画原作だけですが（コロコロ愛読者）、あれはギミックが本当に面白かった。藤子不二雄先生は他のSF短編も傑作なので、未読の方はぜひ。

I read through Fami-Tsu Magazine during lunch time, and what a coincidence, Tsuchiya-san!  I like "Nobita's Great Adventure into the Underworld" the best, too!  I used to live in the counryside when I was little, so I couldn't watch movies easily at that time.  I have known long story series of Doraemon mostly by manga only (I was a regular reader of Korokoro Comic).  Nobita's Great Adventure into the Underworld was really interesting for its gimmick.  Fujio Fujiko's other science fiction short comics are also masterpieces; I recommend you if you have never read them.

※後日追記
ストーリーは本当に面白い「のび太の魔界大冒険」ですが、今考えるとこれもしずかちゃんの扱いがひどいので現代ではアウトでしょうね。（魔法でスカートめくりされて、それをオチにも使われてしまう。）リメイク版の方はどうだったのでしょうか。私は藤子不二雄先生の漫画で育ちましたが、一方で性加害を「ゆかいないたずら」として、国民的レベルで子供に広めた罪があると思います。

*Additional Notes
Although the story of "Nobita's Great Adventure into the Underworld" is really interesting, I think it is not acceptable in present because Shizuka, a regular girl character, is treated abusively.  (Her skirt is flipped by Nobita's magic, and it is repeated at the end.)  I wonder how it was handled when the movie was remade later.  I grew up with Mr. Fujiko Fujio's manga, but I think their works are guilty for expressing sexual harassment as "funny tricks" to children at the national level.


>Later 16:18
神きどりの“彼ら”は気に食わないですが、それや千羽鶴ちゃんの計画とは別に、「つばめちゃんのフェノメノンをずっと維持すべきか」は、別の問題になると思います。現実として、急に今の世界が廃墟になったら大パニックになるだろうし、インフラも失われてしまうのでさらなる犠牲者が出るかもしれません。よって、当面今の世界を継続することは必要ですが、この先つばめちゃんの身に何かあったらどうするのか、将来は後継者を用意するのか？となると、アルシエルの星詠みたいな発想になってしまいます。（統一国家側は実験と称する通り、用済みになったら捨て置くつもりだったのかもしれないけど。）

I don't like "Them" who think they are God or something, but aside from Chiharu's plan and Them, I consider the question "Should Tsubame's Phenomenon be kept?" would be another problem.  If the world suddenly turns into ruins, I suppose people would get in a big panic, and that may cause more people to die because the infrastructure would be lost.  Therefore, it is necessary to keep the current Phenomenon for now, but what if something happens to Tsubame?  Would they bring a substitute in the future?  Then, the situation becomes similar to Hoshiyomi in Ar Ciel.  (AEZ might have intended to throw Japan away when it is used up, as they claims it an experiment.)

なので理想としては、人間を発症させずにフェノメノンを作る技術を開発することですね。（または段階的にフェノメノンを小さくして、現実での復興を少しずつ進める、かな。）この先の世界分岐は総意によるそうですが、先のアンケート結果を見るに千羽鶴ちゃんを受け入れたい人の方が多いと思うので、多分大丈夫でしょう。以前ちらっと出てきた“別の世界の千羽鶴”と称するのが、もしかしてこの先の世界の存在でしょうか。

Because of that, my ideal is to develop a technology to form a Phenomenon without making a human Onset.  (Or, to make the Phenomenon gradually smaller and proceed with reconstruction in reality little by little, perhaps.)  It seems that the world divergence ahead is going to be decided by our consensus, but I think there are many people who want to accept Chiharu according to the result of the previous survey, so it probably will be fine.  I wonder if "Chiharu of another world" whom I saw briefly before is possibly an existence in the future world ahead of us.

Hyakkaku (Hundred Clanes): I'm a navi of this program in the world different from yours, Chiharu.

私は千羽鶴ちゃんが撃たれたことはそれほどショックじゃないんですが（世界が既に再構築の段階に入っているから？）、できれば、彼女も与えられた使命から解放されて生きるチャンスがあってほしいと思います。アルシエルのオリジンの子たちが今そうであるように。

I'm not so shocked for Chiharu getting shot (because the world has been already in the reconstruction phase?), but I wish she had a chance to live away from her mission.  Just as Origin girls in Ar Ciel now.

>Later 21:17
エリカさんは自分の無力さを感じているかもしれないけど、社会の中で生きていたら政治に関係ない人なんていないんですよ。ロボット作りが好きだっただけの女の子が、よその星の最高権力者になることもある。科学者には科学者の戦い方があるので、自信を持ってそれを全うしてほしい。

Erika may feel she has no power, but there is no one who has nothing to do with politics if you live in a society.  A girl who just liked making robots can become the most powerful person on another planet.  Scientists have their own way of fighting, so I hope her to do it with confidence.

Erika:
I'm not good at politics or making people moved, but I'm able to figure out an answer to this kind of problem. 

Oct. 28, 2017

ほらやっぱり怒らせてるじゃん。プレイヤーにとって不本意な選択肢を選ばざるを得ない伝統的なゲームシステムは、本当に改善を検討してほしいです。主人公＝ゲームの中のキャラではなく、自分自身という設定なら尚更考慮すべき課題だと思います。

See, Bot made her angry.  The staffs really should consider to improve this old-style system which makes the player choose an involuntary selection.  I think it should be considered even more especially for the setting that player = not a character within the game, but oneself.

Player: Yeah. Ayami: I see. I was talking about the story that a human used to be one and divided into two persons, so we look for better half. But you tell me I'm fine alone, then I thought I didn't have to talk with you like this. Answer: --You mean... --Can I have a hope?

いささか唐突につばめちゃんに問いを投げかけるみやびさん。他人と完璧にわかりあえることはあり得るか？私個人は、「非常に難しいが100％ないとは言えない」と思います。最初から無理だと思っていたら、何も始まらないし。そういう意味では、私はつばめちゃんと同意見ですね。

Somehow Miyabi asks Tsubame this question suddenly.  Is it possible for people to understand each other perfectly?  In my opinion, "It is very difficult, but I can't insist it's 100% impossible."  You wouldn't be able to do anything if you're convinced it's impossible from the beginning.  By that means, I agree with Tsubame.

Miyabi: Do you think there is an understanding of 100% beyond that?

アルトネリコでも、ライナーがミュールを理解しようとしたことが解決の糸口になりました。ここで大事なのは、マジョリティ（力を持っている側）が相手を理解する姿勢を見せることです。マジョリティが自分への理解を強要することは、解決どころか問題を温存することに他なりません。

In Ar tonerico, Lynar tried to understand Mule was a clue to the solution.  What important here is that majority needs to understand the other side.  To force the other side to understand majority (the side having more power) is nothing but preserving the problem rather than resolving it.

>Later 15:30
ところで、私は千羽鶴ちゃんはやっぱり、プレイヤーとトライナリーの皆の絆を結ぶことで、自分の作る絶対秩序の世界を凌駕することが起こることを心の中で期待してるんじゃないかなと思います。自分の存在意義を否定することはできないけど、こちらに抵抗できる余地を残してくれたことは、彼女の中にも希望を信じたい気持ちがあるからではないかと思います。エリカさんも次あたり復帰しそうですね。しかし、神楽ちゃんがあんな姿になったのは解せない…なんというか、徹底的な利用のされ方が本当に可哀想すぎて…(T_T)。 　

By the way, I suppose Chiharu is expecting in her mind that something overwhelms the dystopia she is creating will happen by letting the player and Trinary members build a bond.  Although she can't deny her meaning of existence, I think she wants to believe in hope because she left us scope to resist her action.  Erika seems to come back next week, too.  Yet, I can't stand Kagura transformed into such hideous monster...how can I say, the way of her being used is really pity...

Chiharu:
Have a nice trip of Kokoro for you and me forever.

Oct. 14, 2017

みんな久し振りにTLで話してるのが嬉しいですね。本編の展開がどっちに転ぶにしろ世界が再構築されるとしたら、皆の記憶も再度書き変わる＝今のことを忘れる可能性があるのではと思います。もしそんなことになっても、挫けるつもりはないです。キャスという立派なお手本もいますしね。

I'm happy to see the girls talking in time line after long time.  Wherever the main story goes, if the world will be restructured, there's a possibility that their memories would be overwritten again = they would forget the current memory.  Even if that happens, I would be willing to not to give up.  In addition, we have a good role model called Cass!

あと個人的に密かに期待してるのが、フェノメノンを作る前につばめちゃんがフレイメノウの曲に出会い、希望を抱いたのなら、千羽鶴ちゃんの中にもその断片はあるんじゃないかということ。実際、プレイヤーの影響か、百鶴には変化があるようだし（あんなラブラブになっちゃって）。

Moreover, I secretly expect that there's a piece of hope inside Chiharu because Tsubame met FreyMENOW's music and foster a hope before she created the Phenomenon.  As a matter of fact, there's a change in Hyakkaku because of influence from the player (she became in so love with the player).

>Later 22:10
今日たまたま「いい電子」（みずしな孝之著・エンターブレイン刊）を見返してたので、アルトネリコ３が取り上げられた回を紹介します。（１１巻収録）最初は全く興味なかったのに、ヒロインが脱ぐと聞いてエロ目当てで始めたみずしな氏。しかしその後、「ストーリーが進んで露出が増えたときはそれが見られたことよりもヒロインが心を許してくれた喜びの方が上に！！」という感想を持つように。私はそれが土屋作品の本質だと考えるので、みずしな氏はちゃんとゲームを理解していると思います。

I just happened to read back "Ii Denshi" (meaning "good electrons", manga authored by Takayuki Mizushina and published by Enterbrain Co., Ltd.), I'd like to introduce you about the episode of "Ar tonelico 3" (from Vol.11).  Mizushina-san had no interest in the game at first, but he started to play because he heard heroines would do strip.  However, he got an impression "When the story proceeds and the girls get more revealing, the pleasure that they open their heart to me is higher than that of I could see their sexy scenes."  I consider that's the essence of Director Tsuchiya's works, so I guess Mizushina-san accurately understands the game.

記録映像では千羽鶴ちゃんも驚いていたようだったので、エリカさんの言う通り別の勢力が皆を殺そうとしているのかもしれません。（統一国家側から見れば、千羽鶴ちゃんを止めるのに一番手っ取り早い方法だろうし。）事情が明かされるまで今いち相関関係が把握しきれなかったのですが、ちょっとまとめてみます。

In the movie, Chiharu seemed to be surprised as well, so maybe another force is trying to kill Trinary members.  (From AEZ's point of view, it's would be the fastest way to stop Chiharu.)  Since I had been not sure about correlation between characters until I knew the circumstances, I try to make a summery here.

元々統一国家に組み込むための復興手段として、エリカさんを含むチームがつばめちゃんを利用して千羽鶴ちゃんを抽出し、フェノメノンを形成→千羽鶴ちゃんはその意向に反発し、自分の計画した新しい世界を作るつもりでいた→フレイメノウの詩が原因で予定とは違う世界ができる（統一国家にとっても誤算）→原因を作った神楽ちゃんは利用されることに→統一国家からつばめちゃんを殺すべく送り込まれたが、千羽鶴ちゃんが音羽さんを発症させて妨害→失敗した神楽ちゃんを千羽鶴ちゃんは自分の目的のために取り込む→彼女が目指す絶対秩序の世界を作る一環としてプレイヤーも参加させられる

という感じでしょうか。命の危険もあるとしたら、彼女たちと関係を築くことは最悪の事態に備えるための策なのかもしれません。しかし何があろうと、彼女たちを信じて寄り添うのみです。（↑この推測に関してはツイート時よりも正解に近くなるよう修正しました。）

To make Japan vested in AEZ, as a method to recover the land, a scientist team including Erika extracted Chiharu from Tsubame, and created the Phenomenon->Chiharu was against the plan, and she was willing to create a new world with her own plan->a different world had been made because of FreyMENOW's song (miscalculation for AEZ, too)->Kagura, who caused this, was sent to kill Tsubame->Chiharu interrupted it by making Otowa Onset.->Kagura failed for the operation, then Chiharu contacted Kagura to use her for Chiharu's purpose.->In the way to make Chiharu's ideal world, the player was invited to support the plan.

That's about it?  If the girls' lives are supposed to be in danger, to build relationship with them might be a way to prepare for the worst situation.  Anyway, whatever happens, I'm just going to trust and stand with them.  (For the consideration above, I revised the tweet log so that it would be more correct.)

Oct. 10, 2017

（For Beginnersページを作って）久々にアルトネリコシリーズのOP観ましたが、ほんと素晴らしい曲ですよね。英語版サイトもなかなかデザインが凝ってます。アルポータル再公開してくれないかな…貴重な資料が詰まってるので。

(After I made "For Beginners" page) I watched opening movies of Ar tonelico series after a while; it is indeed wonderful music.  Design of English version web sites are pretty elaborated, too.  Can't Gust reopen Ar Portal again?  There are full of valuable references in the site.

July 24, 2017

怒らせると怖そうな人ランキング（公式ブログ「デイトラ！」より）
１位　神楽
２位　みやび
３位　つばめ

Ranking for "Who looks the most scary when angry" (from the official blog "Daytora!")
1. Kagura
2. Miyabi
3. Tsubame

今日のブログのランキングは全然意外じゃないですがw、神楽ちゃんはSっ気があるので、好きな人に対しても詩魔法の「恋心」みたいなの使ってきそう。まあ大抵の人は深層意識ではサイコですが…(^_^;)。

Today's ranking on the blog is not unexpected at all--Kagura seems a kind of sadist, so I guess she might use something such as "Love Heart" Song Magic to a person she loves.  Well, most people are psycho in their unconsciousness though...

※アルトネリコ２に登場したルカの詩魔法「恋心」は下記動画の後半参照（若干コメント荒れあるので注意）
*"Love Heart" is a Song Magic appeared in Ar tonelico 2 (by Luka), you can see what it's like in the movie below (in second half).  (Mind that some comments go to pot.)

July 23, 2017

ガブちゃんの影響で最近ちまちまポーランドのことを調べてるのですが（壮絶な歴史に驚きます）、ポーランドは熱心なカトリック教徒が多いそうなので、ガブちゃんのこういう反応もそういう背景によるのでしょうね。どうしてポーランドを選んだのか、土屋さんに聞きたい。

Influenced by Gabriella, I research about Poland little by little lately.  (I was surprised the country has a tremendous history.)   There seem to be many devout Catholics in Poland, so I guess Gabriella's such response is natural.  I'm curious why Director Tsuchiya chose Poland.

Gabriella: I'm glad, but angels are supposed to be greatly dignified existence to me.

これ聞きたいのでファミ通投稿用。あやみさんの髪に着けてる紐、お風呂の時（ブロマイド参照）も外さないので単なるファッションではなく、他の青い部分が地毛なのをごまかすためかなと思うのですが。何か理由がありそうですね。

I upload this one as a question for Fami-Tsu magazine.  The string on Ayami's hair, which she doesn't take off even during bath time (referring to a photo of the past event), so I suppose it's not just a fashion, maybe to cover up her other blue hair?  She seems to have some reason for that.

※この質問への公式回答は以下のファミ通記事でされています。
*This question is answered officially in the article on Fami-Tsu Magagine below.  (written in only Japanese)

https://www.famitsu.com/news/201708/22140041.html

>Later 23:13
今週は本編進めなくていい分、過去の話を見返しながらバトルしています。ニコ生も楽しみですね。続きが気になる所ですが、何の策もなしにつばめちゃんのクランをどうにかできるとは思えないので、神楽ちゃんにその力があると考えられます。（アルトネリコ３のサキとフィンネルみたいな）

This week I replay the past episodes and repeat battles since I don't need to play the main story.  I'm looking forward to the Nico Nico Live program, too!  I'm curious how the story continues, but I don't think there's a chance to win over Tsubame's Curan without any plan, so I guess Kagura has some ability for that (as if Saki and Finnel in Ar tonelico 3).

フェノメノンの中なら詩魔法も具現化できるでしょうから、あるいはそれかもしれません。あと、クランを付け替えて能力を使い分けるのは、アルトネリコ３でヒューマを付け替えるのに似ていると思います。あれを我々の世界の科学技術に落としこんだら、ああいう形になるのかも。

I suppose Song Magic can be realized in a Phenomenon; maybe that's it.  In addition, I think exchanging Curans and using different abilities in accordance to a purpose are similar to exchanging Humas in Ar tonelico 3.  If we transform the system into the technology of our world, perhaps it would become like that.

つまりは、トライガジェットのシステムはクランによって人間の能力を拡張する技術と言えると思いますが、それに精神への介入まで加わるとなると、穏やかじゃありません。レーヴァテイルは感情が詩魔法の源であるため、支配するのに必然的に障害（矛盾というべきか）が生じる存在でしたが、トライガジェットのシステムはその問題をクリアしてしまっている（異世界の助力も計画の範囲内なのか？）と感じます。つばめちゃんのクランが遺伝なのかとかも気になりますが、もし彼女たちが人でなくても支えるべく尽力するのは変わりません。

In short, the system of Trigadget can be said a technology to enhance human ability by using Curans, but it sounds unpeaceful that it contains intervening in a person's mental.  There is an obstacle (or contradiction) to control Rayvateils because their Song Magic is based on their free emotion.  However, the system of Trigadget seems to solve this problem (Is the help from different world a part of the project?).  I also wonder whether Tsubame's Curan is inherited, but anyway, my will to do my best to support the girls is not going to change even if they are not human.

July 10, 2017

小説感想の補足。つばめちゃんが神楽ちゃんにペンダント贈るところ、アルトネリコ2を思い出して、その後作中でペンダントがどうなったかも含めて切ない…。アルトネリコ2も月と太陽というモチーフだったから、なんとなく重なる部分ありますね。

Addition for impression of the novel: The scene which Tsubame gives a pendant to Kagura reminded me of Ar tonelico 2, considering what happened to the pendant later in the game, it seems painful...Ar tonelico 2 has also a motif of moon and sun, so there are some parts I can identify with Trinary.

私は百合に全く造詣が深くないので、小説の感想を書くに当たって調べてみましたが、いわゆる少女間の恋愛関係を描いたフィクションは、英語でもそのままYuriと書く方が伝わりやすいようです。百合とレズビアン物がどう違うのかとか、決まった定義はないので解釈が様々あり、複雑なんですね。

I researched some about Yuri to write impression for the novel because I was not familiar with Yuri fictions.  It seems fiction writing about love relationship between girls is usually better to be called Yuri as it is, even in English.  Since there's no fixed definition, it is difficult to distinguish Yuri and lesbian creations, and there are various interpretation.  I guess it is complicated.

>Later 23:13
ようやくみやびさんとも友達になれました。イベントも全ブロマイドゲット。今回はポイント稼ぎやすかった気がします。フレンドの方々、お世話になりました。後はココロキャンディのインフレ具合をもう少しなんとか。課金してもすぐなくなるレベルではいずれ脱落しかねない。

Finally, Miyabi has become a friend too.  I got all event photos either.  I think it was sort of easy to earn points this time.  Thank you for Friend List members for your help.  I'd like to request to dissolve inflation of Kokoro Candies now...Even though I charge, the stock disappears right away.  I might drop off with this pace someday...

イベントを見ると、みんな見られていることは受け入れているみたいですが、それはいいのか？盗撮カメラ携帯してるみたいなものでは。そう思うと、スクショ撮りまくってネットに上げてる自分が極悪人のような気が…。(-_-;)

All of the girls seem to accept that they're watched, but is it OK with them?  Doesn't it like as if they're carrying spy camera?  Assuming so, I feel like I'm an arch-villain taking tons of screenshots of them and uploading them on internet.

Dec. 28, 2016

トライナリーの子達もいざという時には自分を犠牲にしそうな感じで心配…土屋作品のヒロインはそういう子が多いですが、それに素直に疑問を呈したのがティリアです。（ティリアはアルトネリコ３の小説で、民衆のために自分が犠牲になることを拒否し、シュレリアと口論になりました。）

I'm worried for Trinary girls who seem to make self-sacrifice when it comes to the crunch...heroines in Director Tsuchiya's works tend to be like that; Tilia is the one who straightly raised question about it.  (In Ar tonelico 3 novel, she refused to be sacrificed for people and made a fight with Syureria.)

日本には自己犠牲を社会的に好ましいとする風潮があるので、創作物でも1つの大きなテーマになっています。しかし、そういう考え方がブラック労働を生み、戦時の“特攻”にもつながっているのです。サクラ大戦で、時代の変化に伴いそこの表現が１→２で真逆に変化したのはとても象徴的です。

In Japanese society, there is a tendency in common sense that self-sacrifice is a good thing.  Thus it has been one of the big theme in creation.  However, such way of thinking causes sweatshop ("black company" in Japanese), and it had lead to Kamikaze (suicide attack) in WWII.  In Sakura Wars game series by SEGA, expression of this theme had changed in opposite way from 1 to 2 with the times; I consider it is very symbolic.

若い人には本当に自分を大切にしてほしいと思うし、そうできる地盤を私自身を含む年配者が作らねばなりません。土屋作品でもそういう人物が要所に配置されていますね。もうこの年になると、そういう年配キャラの方に共感して見ている自分がいますw 私自身は権力のないワープアですが、それでもできる範囲で若者が希望を持てる社会になるように行動したいと思います。そして、そんなメッセージを発信していくことが、創作物の役割の１つではないでしょうか。

I really hope young people to respect themselves, and elder people including myself have to build up a basis which enable them to do that.  I can see such elder characters often appear in Director Tsuchya's works, too.  At my age, I sympathize with elder characters more than before.  I'm only a working poor who have no power, but I want to take action as possible as I can to change this society to let young people have hope.  And I believe sending such message is one of the roles of creation.

Dec. 28, 2016

トライナリーの子達もいざという時には自分を犠牲にしそうな感じで心配…土屋作品のヒロインはそういう子が多いですが、それに素直に疑問を呈したのがティリアです。（ティリアはアルトネリコ３の小説で、民衆のために自分が犠牲になることを拒否し、シュレリアと口論になりました。）

I'm worried for Trinary girls who seem to make self-sacrifice when it comes to the crunch...heroines in Director Tsuchiya's works tend to be like that; Tilia is the one who straightly raised question about it.  (In Ar tonelico 3 novel, she refused to be sacrificed for people and made a fight with Syureria.)

日本には自己犠牲を社会的に好ましいとする風潮があるので、創作物でも１つの大きなテーマになっています。しかし、そういう考え方がブラック労働を生み、戦時の“特攻”にもつながっているのです。サクラ大戦で、時代の変化に伴いそこの表現が１→２で真逆に変化したのはとても象徴的です。

In Japanese society, there is a tendency in common sense that self-sacrifice is a good thing.  Thus it has been one of the big theme in creation.  However, such way of thinking causes sweatshop ("black company" in Japanese), and it had lead to Kamikaze (suicide attack) in WWII.  In Sakura Wars game series by SEGA, expression of this theme had changed in opposite way from 1 to 2 with the times; I consider it is very symbolic.

若い人には本当に自分を大切にしてほしいと思うし、そうできる地盤を私自身を含む年配者が作らねばなりません。土屋作品でもそういう人物が要所に配置されていますね。もうこの年になると、そういう年配キャラの方に共感して見ている自分がいますw 私自身は権力のないワープアですが、それでもできる範囲で若者が希望を持てる社会になるように行動したいと思います。そして、そんなメッセージを発信していくことが、創作物の役割の１つではないでしょうか。

I really hope young people to respect themselves, and elder people including myself have to build up a basis which enable them to do that.  I can see such elder characters often appear in Director Tsuchya's works, too.  At my age, I sympathize with elder characters more than before.  I'm only a working poor who have no power, but I want to take action as possible as I can to change this society to let young people have hope.  And I believe sending such message is one of the roles of creation.

Dec. 20, 2016

ところで現在の私のブログでは、まどか☆マギカについて書いた記事のアクセス数が圧倒的に多いです。みんな検索して来るのか、作品の人気の高さを感じますね。私の記事は土屋作品を知らないと何言ってるのかよくわからないかと思いますが(^_^;)。むしろ新規アピールする機会と捉えて、知らない人向けの紹介記事を用意するのもありかもしれません。

まどマギについては、私個人は非常によくできた面白い作品ではあると思いますが、あまり好みとは言えません。どこかで「少女に対するサディズム」という評を見たのですが、あれは確かにその要素を含むと思います。ああいう少女達が悲惨な目に遭う姿を娯楽として見ている自分の悪趣味さ、みたいなものを意識せざるを得ないところがあって。（そういうのもサージュの影響かと思いますが。）それに直接手を貸せるようにした土屋さんの発想は、本当にすごいと思います。

By the way, currently in my blog, the post about Madoka Magica is remarkably popular.  Do people search for it?  I can suppose its popularity.  However, I guess they are not able to understand my article well without knowing Director Tsuchiya's works.  Or rather, maybe I should consider this is a chance to appeal Director Tsuchiya's works and write a post to introduce them to the people who don't know at all.

I personally think Madoka Magica is a well-done interesting anime, but not quite my taste.  I have seen the impression "Sadism with the girls" for the work somewhere before, and I agree it surely contains such kind of element.  Because it makes me recognize how unaesthetic I am that I enjoy watching the girls in such tragedy.  (I think the way I feel so is also an influence of Surge Concerto series.)  I'm really impressed with Director Tsuchiya's idea to make us directly give a hand to the girls.

Dec. 11, 2018

「独自言語を使用した演出」について、さっき思ったことを少し書きます。土屋作品では詩魔法に独自言語を使用していますが、それ以外の会話は日本語だし、看板も訳されています。個人的に異世界ものとしてちょっと弱いと感じる点です。（無論そういう作品は他にもたくさんあります。）

I'm going to write what I came up with "rendering using constructed language".  In Director Tsuchiya's works, constructed language is used for Song Magic, but other texts are all Japanese, and shop signs in the city are also translated.  I personally feel that's a little weak as a fiction in parallel universe world.  (Of course, there are other many works using the similar method.)

もちろんそこまで徹底したらチェックが大変だし、プレイしやすさの低下にも繋がるので難しいところだと思います。日本のゲームでそういう演出が印象に残っているのは、やはり「永遠のアセリア」（ザウス）ですね。主人公が言葉を学ぶまで、相手が何を言ってるのかわからないという演出が異世界のリアリティを強く感じさせました。また独自言語を使用した日本のSF小説「星界」シリーズ（森岡浩之著・早川書房）のゲーム化作品では、画面表示をアーヴ語にできるというすごいオプションがw

Checking surely would be hard if you make all words in constructed language; it also could lower usability, so it's a difficult decision.  One of Japanese games I had been impressed for this kind of rendering is "Aseria of Eternity" released by Xeus.  In this game, you can't actually understand what people say until the hero learns language.  I felt strong reality of different world by this method.  Other video games based on "Crest of the Stars""Banners of the Stars" novel series (written by Hiroyuki Morioka, published by Hayakawa Publishing Corp.) even have a surprising option to display UIs in Abhs language.

アルトネリコでは、あくまで他人のヒーローが活躍する世界を覗く形だったので、既に翻訳されたものでもあまり気にならなかったのですが、サージュではそこにもう一工夫ほしかった気がします。おそらく端末とアーシェスに翻訳機能がついていたのだと思いますが、イオン自身がその機能を探し当ててスイッチ入れたり、もしくは自ら機能を組み込んでくれる手順があれば、リアリティがさらに増したと思います。また、イオンが最初はラシェーラの言葉しか話さないけど、記憶を取り戻すにつれて日本語を喋るようになるという演出も可能だったのでは（ネタバレに直結するのでこれは良し悪しですが）。

In Ar tonelico, I didn't mind about translated texts because I was supposed to look into the world which a hero character (not myself) plays active role.  But for Surge Concerto series, I wanted for one more twist.  I suppose Earthes and the terminal unit had translator function, yet it would be more realistic if Ion found out the funtion and turned it on, or she added up the function by herself.  Moreover, maybe rendering that Ion can speak only language of Ra Ciela at first, then she starts to speak Japanese as she gets back her memory could have been possible.  (This can be a spoiler, so it's both good and bad.)

つまり、全編に渡って独自言語を展開するのは無理としても、やり方次第でもっと効果的にできるのではということです。VRとか、よりリアルな物を表現する技術も出てきたけど、多分土屋さんが目指している方向性はリアルでなくリアリティだと考えます。次の機会には是非さらなる進化を期待しています。

In short, using constructed language for the whole content may be too hard, but it can be more effective depending on the way you show.  Like VR, a new technology to make things look more real has come out lately.  Nevertheless, I think Director Tsuchiya intends to aim for more reality, not real.  I'm looking forward for more evolution next time.

Dec. 11, 2016

Dec. 11, 2016 21:50

「独自言語を使用した演出」について、さっき思ったことを少し書きます。土屋作品では詩魔法に独自言語を使用していますが、それ以外の会話は日本語だし、看板も訳されています。個人的に異世界ものとしてちょっと弱いと感じる点です。（無論そういう作品は他にもたくさんあります。）

I'm going to write what I came up with "rendering using constructed language".  In Director Tsuchiya's works, constructed language is used for Song Magic, but other texts are all Japanese, and shop signs in the city are also translated.  I personally feel that's a little weak as a fiction in parallel universe world.  (Of course, there are other many works using the similar method.)

もちろんそこまで徹底したらチェックが大変だし、プレイしやすさの低下にも繋がるので難しいところだと思います。日本のゲームでそういう演出が印象に残っているのは、やはり「永遠のアセリア」（ザウス）ですね。主人公が言葉を学ぶまで、相手が何を言ってるのかわからないという演出が異世界のリアリティを強く感じさせました。また独自言語を使用した日本のSF小説「星界」シリーズ（森岡浩之著・早川書房）のゲーム化作品では、画面表示をアーヴ語にできるというすごいオプションがw

Checking surely would be hard if you make all words in constructed language; it also could lower usability, so it's a difficult decision.  One of Japanese games I had been impressed for this kind of rendering is "Aseria of Eternity" released by Xeus.  In this game, you can't actually understand what people say until the hero learns language.  I felt strong reality of different world by this method.  Other video games based on "Crest of the Stars""Banners of the Stars" novel series (written by Hiroyuki Morioka, published by Hayakawa Publishing Corp.) even have a surprising option to display UIs in Abhs language.

アルトネリコでは、あくまで他人のヒーローが活躍する世界を覗く形だったので、既に翻訳されたものでもあまり気にならなかったのですが、サージュではそこにもう一工夫ほしかった気がします。おそらく端末とアーシェスに翻訳機能がついていたのだと思いますが、イオン自身がその機能を探し当ててスイッチ入れたり、もしくは自ら機能を組み込んでくれる手順があれば、リアリティがさらに増したと思います。また、イオンが最初はラシェーラの言葉しか話さないけど、記憶を取り戻すにつれて日本語を喋るようになるという演出も可能だったのでは（ネタバレに直結するのでこれは良し悪しですが）。

In Ar tonelico, I didn't mind about translated texts because I was supposed to look into the world which a hero character (not myself) plays active role.  But for Surge Concerto series, I wanted for one more twist.  I suppose Earthes and the terminal unit had translator function, yet it would be more realistic if Ion found out the funtion and turned it on, or she added up the function by herself.  Moreover, maybe rendering that Ion can speak only language of Ra Ciela at first, then she starts to speak Japanese as she gets back her memory could have been possible.  (This can be a spoiler, so it's both good and bad.)

つまり、全編に渡って独自言語を展開するのは無理としても、やり方次第でもっと効果的にできるのではということです。VRとか、よりリアルな物を表現する技術も出てきたけど、多分土屋さんが目指している方向性はリアルでなくリアリティだと考えます。次の機会には是非さらなる進化を期待しています。

In short, using constructed language for the whole content may be too hard, but it can be more effective depending on the way you show.  Like VR, a new technology to make things look more real has come out lately.  Nevertheless, I think Director Tsuchiya intends to aim for more reality, not real.  I'm looking forward for more evolution next time.

Dec. 1, 2016

シエルの人達もツイッター始めてくれないかしら（同じアカウントでみんな交代で呟いてもいいと思う）。設定上、アルシエルではまだ他次元にコンタクトする技術はないので、可能性があるとしたらラシェーラの方かな。アルシエルでもそのうちさーしゃがなんとかするかもしれないけど。

I wonder if people in Ciel world begin to use Twitter.  (They can share one account and tweet in rotation.)  According to the setting, there is no technology to contact other dimensions in Ar Ciel yet, so I guess there's a possibility for people in Ra Ciera to do that.  In Ar Ciel, Sasya may make it possible in the near future, though.

Dec. 1, 2016

シエルの人達もツイッター始めてくれないかしら（同じアカウントでみんな交代で呟いてもいいと思う）。設定上、アルシエルではまだ他次元にコンタクトする技術はないので、可能性があるとしたらラシェーラの方かな。アルシエルでもそのうちさーしゃがなんとかするかもしれないけど。

I wonder if people in Ciel world begin to use Twitter.  (They can share one account and tweet in rotation.)  According to the setting, there is no technology to contact other dimensions in Ar Ciel yet, so I guess there's a possibility for people in Ra Ciera to do that.  In Ar Ciel, Sasya may make it possible in the near future, though.

Aug. 18, 2016

シン・ゴジラの案件（東宝の担当者がヒットしたのは女性向けの恋愛要素をなくしたからと発言したこと）がTLを流れていますが、恋愛要素＝女性特有の好みなどというのが本当なら、巷にあふれる男性向けの純愛系ギャルゲーやエロゲーはどう説明するのか。男性も女性も（その他の人も）、恋愛でもドンパチでも、自分が好きなことを気兼ねせず楽しめる世の中にしたいものです。

An issue of Godzilla Resurgence (one of people in charge has said that it became a smash hit in Japan because they eliminated romance which was supposed to be women's favorite) is flowing in my TL, but if romance element = women's specific preference is true, how would you explain about thousands of love simulation video games for men (both rated for teens and adult only) which exist in Japan?  I wish for the world where both men and women (or any other gender) can enjoy what they like, either romance or battle, without any worry.

ちなみに土屋さんは：「単純に恋愛モノが好きだったんですよ。『恋愛モノ上等！むしろ作りたいです。全部任せておいて！』という勢いで」（「うたひめ」2013年夏号より）エリーのアトリエのラブラブイベントも担当したそうです。そして、アルトネリコやサージュが生まれたのは納得。

By the way, Director Tsuchiya says: "I simply liked romance.  I almost insisted as 'Romance is excellent!  I would rather make it, leave it to me all!'" (from "Utahime" Summer 2013 Issue)  He also took charge of Atelier Ellie's romance events.  Now I understand how Ar tonelico and Surge Concerto series were born.

July 2, 2016

July 2, 2016 22:44

今日、ニコ動のボーカロイドライブの動画を見ました。画面から出てくる演出がすごかったです。

I watched a Vocaloid live concert movie on Nico Nico Douga today.  It was amazing that Vocaloids were coming out from a display.

Offical: Nico Nico Super Party 2015 VOCALOID Live (39:30)

現実のコストは置いておいて、この技術使えばもう全ての二次元アイドル（声優さんでなく本人）のライブが可能ですね。マクロスプラスが現実に（歳を感じる）。それでちょっと思いついたのが、アルトネリコ３のハーヴェスターシャはボーカロイドでもありだったのではということです。AIであるハーヴェが作中であのような強力な詩魔法を使えたのはよく考えると疑問なのですが、ラシェーラにシェルノトロンがあったように、機械に詩魔法を使わせること自体は難しくないのでしょう。そもそもレーヴァテイルも精神はサーバーに格納されているので、仕組みはそう違わないのではと思います。

Forgetting about actual costs, I guess this technology can make all virtual idols' (not voice actors, virtual characters themselves) live performance possible.  The world expressed in Macross Plus has come true (I'm getting old...).  Then I just happened to think that Harvestasya in Ar tonelico 3 could have sung by a Vocaloid.  I wonder how could Harvestasya use such strong Song Magic within the story since she was an A.I., but I suppose it was not difficult to let a machine use Song Magic as there was a Cielnotron in Ra Ciela.  First of all, minds of Reyvateils are also saved in a server, so the structure might not be so different from that.

そうすると、感情はどこから生まれてくるのか、生命と機械の境界線はどこにあるのか、哲学的な問いを考えてしまうのですが、レーヴァテイルという作られた存在はそれを混乱させます。しかし、私達の脳も電気信号のようなもので働いているので、機能的なことでははっきり区別できないと思います。ハーヴェの感情はあくまでシミュレーション的なものだと推察しますが、AIの性格を変えるだけであれだけ強力な詩魔法を行使できるのなら、レーヴァテイルよりずっと効率的な兵器になるわけで、700年前の最新技術恐ろしいですね…（ある意味消えて正解かも）。

And I tend to come up with a philosophical question such as "Where does emotion come from?" or "Where is a border between life and machine?"  Reyvateils which are artificially created lives make me confused to think about it.  However, our brain actually works with things similar to electric signals, therefore I suppose life and machines are not clearly distinguished by function.  I consider Harvestasya's emotion is like a simulation, but she was able to use such a strong Song Magic by just changing her A.I. personality.  It would be a far more efficient weapon than Reyvateils, so I'm afraid of the latest technology from 700 years ago.  (Maybe it was right to be disappeared in a sense.)

ちなみにボカロは初期の頃はよく動画見てたけど、最近は全然でした。今はすごく進化しましたね。ニコ動でも既にボカロにヒュムノス歌わせたものがアップされていますが、なんかうまく活かせたら面白いのではと思います。

By the way, I used to often watch Vocaloid movies in early ages, but I hadn't watched at all recently.  I was surprised it has been so evolved.  Some fan-made movies which let Vocaloids sing Hymnos have been already up on Nico Noco Douga; I guess it would be interesting to use such technology with Director Tsuchiya's works.

June 11, 2016

また新たな案件が流れてるので書くけど、アルトネリコも１ではまだ抑えてた感がありましたが、２から一気に「女の子が理系苦手なんてどこの話？」的にキャラ造形が広がりましたね。（メタ・ファルスの地域色によるところもあったのでしょうが。）

サージュではついにメインヒロインになったし。同時に、そういう趣向が男女差ではなく、あくまで個人差として描かれているのが良いと思います。男性向けとして作られているから知られにくいし、そういう観点の問題がないわけじゃないけど、女性にも面白いと思うの。

I'm going to write this since I saw another new issue on my TL.  I feel the way of making characters in Ar tonelico series has been greatly varied since Ar tonelico 2 (a little self-imposed control seemed in Ar tonelico 1) as if Director Tsuchiya tells "Where in the world people say that girls are not good at science?"  (I guess it caused by regional traits of Meta Phalse, too.)

In Surge Concerto series, a girl good at science has become a main heroine at last.  At the same time, I think it is desirable that such difference is not described as difference by sex, but difference among individuals.  Such feature of the games is not much known because they are made basically for male players (I have to mention there are still some problems from the viewpoint of feminism), but I consider they should be interesting for women either.

May 9, 2016

初心者完全お断りなサージュの小説２巻、とどめは巻末の土屋さんの解説w お茶目だなあ。富松元気さんの言葉からは、プレイヤーに対する気遣いがひしひしと伝わり、嬉しく思いました。（小説の詳しい感想は前ブログの記事参照）それで思い出すのは、アルトネリコのミシャのフラッシュコスモスフィアです。

Vol.2 of the novel, completely not for beginners, the finishing blow is afterwords by Director Tsuchiya.  He is indeed mischievious.  From Genki Tomimatsu-san's words, I strongly felt his concern to game players, and I was glad to know that.  (Refer to this post on my old blog to read my detailed impression for the novel.)  That reminded me of Misya's Flash Cosmosphere of Ar tonelico, which had been on the web before.

まず公式がちゃんとフォローしたということが驚きでした。（この件について知らない人は補足をご覧ください。）今思えば、ああいう後先考えないまっすぐさがライナーらしさだし、それで突破口を開けたことも確かなのですが、あの時ミシャの心を救ったのはライナーではなかった、という事実もしっかり腑に落ちました。

First, I was surprised that the official staffs concerned of this subject.  (Refer to the footnote if you don't know about the episode.)  I admit that it's like him behaving straightly without thinking, and it opened the way to solve the problem.  However at the same time, I fully understood that someone who saved Misya's heart was NOT Lyner.

長きに渡ったアルポータルの運営といい、本当に土屋さんも富松さんもファンを大事に思ってくれてると思います。小規模な（失礼）ガストだからこういう交流が続けてこれたのでしょうし、それを考えるとやっぱりあまり有名になってほしくないというジレンマがなきにしもあらず(^_^;)。

Thinking about Ar Portal, which was kept updated for so long, I guess Director Tsuchiya and Tomimatsu-san really care for fans.  I think such communication was possible because Gust used to have been a small company (sorry).  Considering the fact, I feel dilemma for these works to be popular.


補足：
アルトネリコ１のストーリー中において、ミュールを止めるために塔のサスペンドを実行し、自らも機能停止したシュレリアを助けるため、ミュールを抑える詩「クロニクル・キー」をミシャに「謳ってくれ」と全く躊躇なしにライナーが言ったこと。ミシャの星詠という役割は、人柱とほぼ同義であるため、ライナーの思慮のなさが非難されました。以前のブログ記事で触れたトウコウスフィアの１件も、無理のない話です。その後、公式サイト上のフラッシュコスモスフィアというコンテンツで当時のミシャをフォローする話が公開されました。

Footnote:
In the story of Ar tonelico, Sheleria sang EXEC._SUSPEND. to stop Mule, and she also stopped her own function.  To wake her up, Lyner asked Misya to sing Chronicle Key without any hesitation.  This Misya's role, Hoshiyomi means almost same as a human sacrifice, so many players blamed Lyner's unconcern for her.  I consider it's no wonder that there was a quarrel in Toukousphere which I mentioned in my old blog.  Later, a content called Flash Cosmosphere which deal with the scar in Misya's heart at that time was released on the official web site.

April 27, 2016

少し前に秋元康の歌詞が議論になってたけど、まあおニャン子の頃からひどかったからね、うん…（遠い目）。問題にされるようになっただけ、進歩したのかもしれない。翻って、生活環境が我々の世界より厳しいアルシエルでは、賢くなかったら生き残れないので、頭悪い女性なんて登場しません。

Lyrics of a new song by Yasushi Akimoto had been a subject of argument a while ago, well, I know his lyrics have been terrible since the age of Onyanko Club.  (For those of you who don't know about this issue, here's English article written by Sae Kitamura on Facebook.)  Maybe it have become a bit better than before because it is recognized as a problem.  On the other hand, there is no airhead girl in Ar Ciel since the living environment is more severe than Earth, and they can't survive if they are not smart.

学校教育という意味では無論各人差がありますが、それが本当の頭の良さではないのは承知の通り（学校教育という点では、ルカやさーしゃはかなり恵まれていないと思います）。そして、有利に生きるために人に媚びて愛されるように演じてきたルカは、それでは駄目だと気付いて"hartes ciel, melenas walasye."を歌います。例の秋元康の歌とはすごく対照的な気がしませんか。もっともっといい表現を作れるクリエイターが日本にはまだたくさんいる。私はそう信じています。

In terms of school education, each of them has a difference in levels of education, of course, but we know that's not an exact measure for how clever they are.  (In terms of school education, I suppose Luka and Sasya are quite underprivileged.)  Luka, who used to live pretending herself to be liked by people around, had realized that was not good for her, and sang "hartes ciel, melenas walasye."  Don't you think it's a quite contrast to Akimoto's song?  There are still many creators who can produce great works in Japan.  I believe so.

April 20, 2016

April 20, 2016 19:42

私がアルトネリコ３の小説で唯一不満だったのは、ルカの見せ場がなかったことなんですよね～。メタファリカに会う場面も、一番良いところはサキがさらっちゃったので（ティリアが中心の話だから当然ですが）。小説はかなり余すところなくキャラを活躍させていただけに、残念でした。

個人的には、もう１シーンくらい離れた場所にいるクローシェを支えてあげるような場面があればよかったのに、と当時妄想を巡らせたものですw１シーンならそんな大変じゃないし、いつかブログにSS書くかもしれません。

The only point I was dissatisfied with in the novel of Ar tonelico 3 was that there was no highlight scene for Luka.  Even in the scene which she meets Metafalica, the most important role was taken by Saki.  (I know it is natural because the story is mainly about Tilia, though.)  I was disappointed since the novel seemed to give an active part to as many characters as possible.

I personally thought that it could have been better if there was one more scene showing Luka's care for Chroche who was working hard in a far place.  It is not a big deal to write only one scene, so maybe I'll write a fan fiction on this blog someday!