Addition for impression of the novel: The scene which Tsubame gives a pendant to Kagura reminded me of Ar tonelico 2, considering what happened to the pendant later in the game, it seems painful...Ar tonelico 2 has also a motif of moon and sun, so there are some parts I can identify with Trinary.
私は百合に全く造詣が深くないので、小説の感想を書くに当たって調べてみましたが、いわゆる少女間の恋愛関係を描いたフィクションは、英語でもそのままYuriと書く方が伝わりやすいようです。百合とレズビアン物がどう違うのかとか、決まった定義はないので解釈が様々あり、複雑なんですね。
I researched some about Yuri to write impression for the novel because I was not familiar with Yuri fictions. It seems fiction writing about love relationship between girls is usually better to be called Yuri as it is, even in English. Since there's no fixed definition, it is difficult to distinguish Yuri and lesbian creations, and there are various interpretation. I guess it is complicated.
>Later 23:13
ようやくみやびさんとも友達になれました。イベントも全ブロマイドゲット。今回はポイント稼ぎやすかった気がします。フレンドの方々、お世話になりました。後はココロキャンディのインフレ具合をもう少しなんとか。課金してもすぐなくなるレベルではいずれ脱落しかねない。
Finally, Miyabi has become a friend too. I got all event photos either. I think it was sort of easy to earn points this time. Thank you for Friend List members for your help. I'd like to request to dissolve inflation of Kokoro Candies now...Even though I charge, the stock disappears right away. I might drop off with this pace someday...
イベントを見ると、みんな見られていることは受け入れているみたいですが、それはいいのか？盗撮カメラ携帯してるみたいなものでは。そう思うと、スクショ撮りまくってネットに上げてる自分が極悪人のような気が…。(-_-;)
All of the girls seem to accept that they're watched, but is it OK with them? Doesn't it like as if they're carrying spy camera? Assuming so, I feel like I'm an arch-villain taking tons of screenshots of them and uploading them on internet.
