May 31, 2017

あともうひとつ忘れてましたが、この場面普通にスルーしそうになったけど、つばめちゃんの格好は制服じゃないとおかしいのでは…？（着替えは私は今のところ全然やってません。）

One more I forgot.  I was just about to pass through this scene, but isn't it weird that Tsubame doesn't wear her school uniform...?  (I haven't tried a function to change her costume yet.)

Tsubame: You guys, what are you gonna do after school today?

>Later 22:56
またイベント嬉しいけど大変。(^_^;)今回のエピソードの冒頭を見ていて、なんだかずっと唸ってしまいました。千羽鶴ちゃんが情報について忠告めいたことを言うのは、ストレートな土屋さんのメッセージのような気がします。今の世の中を鑑みるに、真剣に受け止めるべきでしょう。

Another new event again.  I'm glad but I'm busy!  I kept moaning while I was watching the beginning of this week's episode.  I think it's Tsuchiya-san's direct message that Chiharu warns us about handling information.  In consideration of today's society, we should hear it seriously.

見る側としては嬉しいですが、これ本人同意してるの？(^_^;)仕事の一環みたいになってるのかしら。

I'm glad to see it, but does Ayami agree with this activity?  Is this supposed to be one of her job?

Chiharu: So, I prepared Ayami Kunimasa's movie for the first. Caption: Ayami Kunimasa (age 21), long-awaited debut for pin-up.

司書さああああん！！！私は前回全く他の選択肢見なかったのに。（権限を与えたこと自体が問題だったのでしょうね。）彼女の名前を知りたかったのにジュエルが足りなかったので、バトルして速攻戻ってきました。

Librarian-san!!!  Even though I haven't selected other choices last time!  (I guess giving me the authority to do that itself was a problem.)  I didn't have enough Jewels to know her name, so I came back as soon as I finished a battle to earn them.

Tsubame: I got fired from Librarian job.

そして目立つ誤字(^_^;)。思わず二度見。

And a striking typo.  I couldn't help checking twice.

Kagura:
About that, you know, we ask Cow-san to do a favor!


*There is a typo for kanji character here.  In Kagura's lines, Japanese word "hen" meaning "about" is mistaken with a word of same pronunciation meaning "strangeness".

May 30, 2017

昨日はあやみさんの理想のタイプに関して熱く語ってしまいましたが、何を言いたいかというと、極端な話プレイヤーでなくてもいいから、彼女達には自分を尊重してくれるパートナーをみつけてほしいということです。現実では今もDVや性犯罪が絶えない社会だからこそ、私は切に願います。

I talked passionately about Ayami's ideal partner yesterday.  What I wanted to say was, at worst it doesn't have to be a player, I just hope the girls to find partners who respect them.  I wish for that sincerely since there are a lot of DVs and sexual crimes in reality.

感想の続き。このガブちゃんは本当にかっこよかったです。最後に嬉しそうなのを隠しきれないのも可愛い。

Continuing for other impressions.  This Gabriella looked really cool.  She was cute when she couldn't help smiling at the end.

Gabriella: ...All right. If it happens, then I'd take all the responsibility.

よくわからないけど、みやびさんのこれも意外で可愛かった。自分のことになると弱いのでしょうかね。
I don't understand how she feels, but Miyabi's this response was unexpectedly cute, too.  Is she weak when herself is a topic?

Miyabi:
Cow,

you're talking with all Trinary members, aren't you?

Player:
Are you jealous?

Miyabi:
You can think so.

Damn Cow,

Cow has no right to do that!

May 29, 2017

頑張ってなんとかブロマイド全ゲットして、今回のエピソードもコンプリートしました。感想など少し書きたいと思います。まずつばめちゃんが友達昇格。演出画面撮れませんでしたが、ちゃんと知らせてくれるんですね。らぶとーくという名の会話十回もやってまだ友達とか、ほんと甘くない。

I tried hard to get all photos and completed all episodes of this week.  I want to write my impression a little.  First, Tsubame has become a friend.  I couldn't take a screenshot of the moment; I see I'm informed when my rank steps up.  We're still friends after 10 times of conversation called "Love Talk".  It's not easy, you know.

Tsubame Ohse Status Level: Level 14 Intimacy Level: 31 Relationship with You: Friend

天然すぎるつばめちゃんに、思わず画面もズームする神楽ちゃんの顔ww（彼女はプライベートでは絶対毒舌でしょうね。）ガブちゃんに聞けという選択肢を選んだのは私なので怒らないであげて(^_^;)。

Tsubame is so doof that Kagura's face turns frightening the camera can't help to zoom up!  (I bet Kagura has a sharp tongue in her private.)  I'm the one who chose to let Tsubame ask Gabriella, so please don't get angry with her.


あやみさんの理想のタイプを聞いて、やっぱりそうだろうなと思いました。でも、亭主関白＝あやみさんの言う「凛として支えてくれる人」じゃないと思います。（むしろその場合、自分が支える側では？）この辺も保守的な価値観の現れというか…。

Ayami's ideal partner was just as I thought.  However, I don't agree with her idea "an overbearing husband = a dignified and supportive person".  (In that case, wouldn't she be the one who supports the partner?)  I think this shows how she internalizes conservative sense of values again.

Ayami: I can't tell my ideal partner is an overbearing husband for this modern age.

自分が普段頼られているから、引っ張ってくれるような人がいいということなんでしょうが、それで亭主関白に憧れるのは危険に感じます。そもそも、成績優秀な生徒会長で、世界大会に出るくらい剣道も強くて、料理も裁縫もできて、超美人な彼女を下に見る権利があると思える方が間違ってます。（もちろん本来は外見や能力をそういう判断基準にすべきではありませんが。）

I guess she means she wants a partner who leads her because she usually is relied by other girls.  But I feel it's risky to adore for an overbearing husband for such reason.  First of all, it is wrong for any man to think he has the right to look down on her, who used to be a straight-A student, a student council president, a strong kendo player in the world match, also good at cooking and sawing, and very beautiful woman.  (Of course, fundamentally such looks or abilit shouldn't be used to judge a person.)

でもそれ以外に選択肢がない環境だと、それが正しいと思ってしまうものです。（アルノサージュDLCで描かれていたように地方ではありがち。）寧は自分が世間の多数派から外れている自覚があったから、どんな人となら自分が幸せになれるか、わかっていたんだと思います。あやみさんだって、地元のそのへんの保守的な男と結婚しておとなしく家を継ぐのが嫌だったから、渡りに船と東京に出てきたのでしょうし。だから、私はあやみさんにつくづくこう言いたいのです。

But you tend to be convinced such way of thinking is correct if you have no other choice in your environment.  (As described in the DLC of Ar nosurge, it is kind of ordinary in countryside.)  On the other hand, Nei knew she didn't suit with the majority of the society, so she knew what kind of partner would make her happy.  I suppose Ayami also didn't want to marry with some conservative guy near around, thus she has gone out to Tokyo.  Therefore, I want to tell Ayami as below thoroughly.

Ayami:
You can't get it only from this, right?

I mean, I thought I'd been getting along with you normally,

But I began to think it was not actually normal,

and maybe it was very weird.

Therefore,

I want to know whether that's really normal or abnormal.

Player:
You mean you can't accept if it's not normal?

May 27, 2017

ファミ通のアトリエ20周年特集が大変濃くて面白いです。たる特集に爆笑。そして最後にしっかり自分の宣伝をする土屋さんwアトリエクエストでもマリーが登場してますが、今のマリーはもしかして結構年とってる設定なんですかね？（なんとなく絵的に）トライナリーの小説も予約しなくては…。

Fami-Tsu magazine's feature article of Atelier series 20th year is very deep and interesting.  I laughed out loud for the column featuring "barrel".  In the interview, Tsuchiya-san didn't forget to appeal his own work at the end.  Marie is appearing in Atelier Quest Board right now; probably the current Marie is fairly old?  (According to the impression with the illustration)  Oh, I've got to order Trinary novel, too...

May 25, 2017

しかし本当に有休とるとはww私も休みたいよ！心の中の司書より労働環境が悪い日本ってどうなの。

She really got a holiday!  I want to have one too!  What's wrong with Japan where working condition is worse than that of a Librarian in Kokoro Gate?

From: Tsubame's Librarian Hello, this is Librarian! You cleanly hit on my holiday!  I'm sorry. I might have told you this before, but would you do Librarian's job instead of me? I'm going to tell you how to do it.

個人的には、司書の存在も疑問に感じるところがあります。サージュで登場したナビイオンは実際には大きい権限を持つ超潜在意識の存在でしたが（漫画版アルノサージュでは本人が知らない間に暗躍していた）、トライナリーの司書はどちらかというとアルトネリコ３のテポみたいな感じです。

I personally wonder about Librarians, too.  Navigator Ion, who appeared in Surge, was actually an existence of super-subconsciousness having strong authority.  (She worked behind the scenes in Ar nosurge comic while her consciousness didn't know.)  However, Librarians in Trinary rather seem like Tepo in Ar tonelico 3.

シエルの世界で見た多様な心の護と違って、全員のフォーマットが同じというのも不思議に思います。自然発生的な存在ではないんじゃないでしょうか？もちろん以前書いたように、単にシエルの世界ほど今回のプログラムが発達していないからかもしれませんけど。

I also wonder all of them are in same format although I saw various Mind Guardians in the world of Ciel.  I doubt if they were naturally born.  Of course, as I wrote before, maybe that's simply because the program is not developed as much as that of Ciel.