「サージュ・コンチェルトDX」は、通常版の他に様々な特典がついたAGENT PACKが３種類発売されています。ここでは、私が購入したSwitch版GOLDの内容を紹介します。（最上位のAGENT PACK CODE:GOLD/. with 7DGATE CONNECTION Bundle.の内容については、公式サイトをご覧ください。）
Except the softwares only, three versions of special edition "AGENT PACK" with various extra items are sold for Surge Concerto DX. I introduce contents of AGENT PACK CODE:GOLD/. for Nintendo Switch, which I bought. (For contents of the highest edition "AGENT PACK CODE:GOLD/. with 7DGATE CONNECTION Bundle.", refer to the official site.)
こちらが特別仕様の外箱です。右はガストショップの特典のクリアファイルセットとMr.紅月缶バッジです。（ガストショップの特典はもう１つ、土屋さんと加隈亜衣さんが思い出を語り合う動画もあります。これも大変良かったです。）
This is the special outer case. On the right side, a pair of plastic file folders and a tin badge of Mr. Akatsuki, which are special items from Gust Shop. (There's one more special item by Gust Shop, a video of a talk between Director Tsuchiya and Ai Kakuma-san sharing their memories. It was also very good.)
箱を開けると、イオンからの手紙が入っています。文面は主に内容物の紹介です。（しかし残念ながら手紙はイオンの直筆ではなく、封筒もないところが少し手抜きに感じました。）
There is a letter from Ion on the top. She mainly introduces contents in the box. (However, I felt it's a little corner-cutting that the letter is not in Ion's handwriting, and there's no envelope.)
こちらがGOLDの箱の中身です。AGENT PACK CODE:SILVER/.と、卓上万年カレンダー、クリスタルキーホルダー、新作ドラマCD「私の想い、あなたに届けーー」（今回一番の目玉）になります。
These are contents of GOLD. A box of AGENT PACK CODE:SILVER/., a ten thousand years desk calendar, a crystal (acrylic) keychain, and a new drama CD "My Heart, Get to You--" (the most featured item of this product).
クリスタルキーホルダーは本当に立体が入っているみたいで、どうやって作っているんでしょう？！ただ結構大きくて重いので、実際に持ち歩くには不向きですね。
The crystal keychain seems it contains a real 3-D figure inside; how do they make this?! But this is not actually suitable for carrying around because it is kind of big and heavy.
 |
 |
万年カレンダーは組み立てるとこんな感じ。シェルノサージュの端末画面を模しています。しっかり21日は消されていますね。
This is the ten thousand years desk calendar assembled. It intimates the screen of terminal unit in Ciel nosurge. You can see the day of 21st is surely deleted.
こちらがSILVERの箱の中身。これだけでも盛りだくさんです。左上がソフトウェア本体で、サージュ・コンチェルトとアルトネリコの内容を後の伝承という形でダイジェストでまとめたCD「A Tale of Two Stars」、その解説本「詩魔法の世界」、関連イラスト・設定資料集、ミニクリアファイル、写真風イラストカード、ジェノミライ最重要機密書類（無印シェルノサージュの特典の復刻版）。伝承CD、解説本、イラスト集はいずれも後世のラシェーラで作られた想定になっていて、これ自体も非常に凝っています。アルトネリコは今となってはプレイするのが難しい状況ですが、伝承CDと解説本を参照すれば、最低限のことはわかるでしょう。ただしネタバレに配慮しているのか、メタな視点での深い解説は少ないです。特にイラストについては、ntnyさんの画集「THE FINDER」の方がその点は充実していると思います。
These are contents of SILVER. Even this is more than enough. There are softwares on the top left, then a CD "A Tale of Two Stars", which summarizes stories of Surge Concerto and Ar tonelico in the form of a tradition, a handbook for the CD "The World of Song Magic", a related illustration & setting reference book, small plastic file folders, photo-like illustration cards, and Genomirai's most important confidential documents (reprint of the special supplement for original Ciel nosurge). The CD, the handbook, and the illustration book are assumed that they are made in later Ra Ciela; they are really elaborated. It's difficult to play Ar tonelico now, but at least you can see the minimum information by checking the CD and the handbook. However, there are few in-depth explanations from a meta-perspective, perhaps because spoilers are taken into consideration. Especially for illustrations, I think ntny-san's art book "THE FINDER" may be more fulfilling on that point.
復刻版の機密書類の中身です。イオンがラシェーラに来てすぐ作られた調書や、万寿沙羅のパンフレット、チューブカンパニーの広告など、断片的に世界観を伝える内容です。CDにはイオンが天文に監禁されていた間の音声記録などが入っています（聞くのが辛い…）。「ジェノム・トロン教本」には、サージュの世界で重要なジェノムとシェルノトロンの設定が解説されていて興味深いですが、字がかなり小さくて読むのに難儀します(^^;)。こういう物を作ることで“七次元先に実在する世界”をより説得力をもって表現していますね。
These are contents of the reprinted confidential documents. The contents describe the world view in fragments, such as records of Ion which was made right after she came to Ra Ciela, a pamphlet of Manju Sara, and advertisements of Tube Company. The CD contains audio recordings while Ion was confined to Tenmon (it's painful to listen...). The "Genom Tron Textbook", which explains the settings of Genom and Cielnotron that are important in the world of Surge, is interesting, but letters are quite small and hard to read. By making these materials, "the real world that exists beyond seven dimensions" is expressed more persuasively.
そして、私的に一番の目玉である新作ドラマCD。このために志方あきこさんが新曲を書き下ろしています。感想は長くなってしまったので、別ページに分けました。こちらからお読みください。
Finally, the new drama CD, my personal highlight. Akiko Shikata-san wrote a new song for this CD. My impression became long, so I separated it on another page. Check it from here.
※あと気になった点として、GOLDの内容は完全に既存ユーザー向けであり（パッケージからネタバレしてるし）、そのわりには内容物や公式サイトに注意が一切書いていないことがありました。そこはもう少し配慮してもよかったのではと思います。私自身はもちろん大満足でしたが。
*In addition, another point I was worried about was that the contents of GOLD were completely for existing users (there are even spoilers from the package), and in spite of that, there were no warnings written in the contents or the official site. I think it should be considered a little more. Of course, I am very satisfied with it, though.
今回リマスター版ということで、決定版といえる豪華な特典の数々は素晴らしかったです。ぜひこれで土屋作品を知る新規ユーザーが増えてほしいです。そして、その人たちがアルトネリコにも興味を持ってくれて、将来のリメイクや新作へつながるとなお嬉しいですね。とりあえず次の新しい展開があるまで、Switchでゲームを改めてプレイし直そうと思います。
As it is a remastered version this time, many of the gorgeous extra items that can be said to be "perfect version" were wonderful. I hope this will get new users who know Director Tsuchiya's work for the first time. And I would be glad if those people become also interested in Ar tonelico; hopefully it will lead to future remakes and a new title. For the time being, I'll play the game once again on Switch until the next new development comes out.
Written on 4/18/2021.
