※ゲーム本編およびドラマCDのネタバレを含みますのでご注意ください。
*Be careful for spoilers of the game and the drama CD.
サージュ・コンチェルトDX AGENT PACK CODE:GOLD/.特典のドラマCDは、自分の世界へ帰ってから８年後の現在の寧のお話です。最後に寧の質問に対して、指定されたトラックで答えを選択できる仕掛けがあります。感想ですが、もっと気楽な内容かと思っていたら意外と重かった(^_^;)。綾が中恵光城さんなのは納得。それ以外にないですよね。（アルノサージュDLCではシュレリアが綾役だったので、さかいさんがそのまま演じるのかなとも想像してました。）声がわりとあやみさんそのままでしたが、考えたら現在の綾の年齢はあやみさんとそう変わらないはずですね。寧の世界での國政家の状況なども聞けて興味深かったです。あと、綾はあやみさんと違って別に子供好きというような設定はなかったと思うのですが、どういう経緯で今の仕事に就いたのか、気になるところです。
The drama CD that comes with AGENT PACK CODE:GOLD/. of Surge Concerto DX is a story about present Nei eight years after she came back to her own world. At the end, you can choose your answer to Nei's question by selecting a specified track. Now my impression--I thought it was more easygoing story, but it was unexpectedly serious. I was deeply convinced that Mitsuki Nakae-san performed Aya's (Nei's younger sister) voice. Sure, there is no one else. (Syureria had performed the role in the Ar nosurge DLC, so I imagined maybe Sakai-san would keep to perform Aya.) Aya's voice sounded just like Ayami, but I noticed Aya's current age shouldn't be much different from Ayami's age. It was interesting to hear about the situation of Kunimasa family in Nei's world. Also, unlike Ayami, I don't think Aya was especially set to like children, so I wonder how she got her current job.
プレイヤーのことを説明するのは確かに難しいけど、綾は小説でゆめきちとBotにまつわる事件を一緒に体験しましたから、話せばわかってくれるのではないでしょうか。欲をいえばゆめきちのことにも触れてほしかった。（小説のラストで綾のロボットには続きの話がありそうだったので、機会があればそれも知りたいですね。）
It's certainly difficult to explain about the player, but I think Aya would understand if she is told because Aya has experienced the incident involving Yumekichi and Bot with Nei in the novel. If I'm allowed to hope for more, I would want Yumekichi to be mentioned in the drama CD as well. (At the end of the novel, Aya's robot seemed to have a story continued, so I wish to know that too if there is an opportunity.)
私達端末プレイヤーは今もゲームを起動すればいつでも寧の顔を見られますが、向こうはそのまま８年も経ってるのだから、そりゃ不安になりますよね。何も持って帰れなかったので、彼女にあるのは思い出だけだし。というかそんな長い間音信不通だったら、同じ世界にいても普通は自然消滅扱いですよね…。
We, game players can still see Nei's face whenever we start the game, but it's no wonder Nei gets anxious since eight years has passed. She couldn't bring anything back, so all she has is only memories. If there is no communication for such a long time, even if we are in the same world, the relationship is usually considered that it is naturally disappeared...
今回寧がとったのは、ゲネロジックマシンを改造してラシェーラ側で詩魔法を実行できるようにし、魂をラシェーラへ飛ばしてそこから我々の世界へ接続する、という方法でした。詩の印象はClass::CIEL_NOSURGE;にも似ている気がしましたが、あれも当時のイオンの潜在意識下にあった悲しみや後悔、故郷への切望といった想いが出ていた詩だったので、感情が類似している部分があるのだと思います。世界や人々の想いを背負って謳った時の力強さはなく、でもとても切実で不器用で、あれだけ苦労して救ったラシェーラをもう一度危機に晒しても確かめたいという大きな想いが伝わってきました。
This time, the way Nei took was modifying Genelogic Machine so that a Song Magic could be used on the side of Ra Ciela to send her soul and connect to our world from there. I felt that the impression of the Song Magic was similar to Class::CIEL_NOSURGE;, since it had feelings of sadness, regret, and longing for her hometown under Ion's subconscious at that time. I think these emotions are partly similar. It wasn't strong compared to Song Magics she sang for the world and people on her shoulder, but it was very sincere and clumsy, and I felt her big desire to confirm her question even if Ra Ciela that she saved with a lot of sufferings might be put in danger again.
ただ、魂をラシェーラに飛ばした後の状況がいまいちよくわからなかったので、私はそこに二通りの解釈を考えました。
However, I wasn't quite sure what happened after Nei sent her soul to Ra Ciela, so I thought of two possible interpretations.
その１：あれがジェノメトリクスの中の本物のねりこさんだとしたら、イオナサルの身体にしか本物のねりこさんは存在しないはずなので、今もどこかにイオナサルの身体が保管されていて、そこに寧の魂が入ったということになるのでしょうか。サーリがソレイルを自動帰還するようにプログラムしておいて、イオンとネロが自分の世界へ帰った後、魂の抜けた身体が腐敗する前に回収することは可能と考えます。ネイがあえて元の身体に戻らない可能性も十分あると思いますし。しかし、寧はイオナサルの身体がどうなったのかは知らないのだから、この場合かなりバクチだったと思います。また、ねりこさんが我々の次元へ接続する操作をするにはイオナサルの身体が以前のようにアルノサージュ管に繋がっている必要があると考えますが、そこまで状況が本当に整うか？というと、ちょっと不確かです。
あともう１つ引っ掛かるのは、ねりこさんはラシェーラの人間の代表というわけではないので、あの物言いはそぐわない気がしました。（もちろんねりこさん自身がああ言ってあげたい気持ちは理解できるのですが、「少なくとも我はそう思っておるぞ」とかじゃなくて、断言調なのが少し違和感がありました。）
1: If that was real Nelico-san in Genometrics, then doesn't it mean Ionasal's body was supposed to be still stored somewhere, and Nei's soul had entered the body because real Nelico-san should exist only in Ionasal's body? I consider it's possible that Sarly programmed Soleil to return automatically before the soulless body got rotten after Ion and Nelo went back to their own worlds. I think the possibility that Nay did not return to her original body is fairly high either. However, Nei doesn't know what happened to Ionasal's body, so I guess she was pretty gambling in this case. Also, I suppose that Ionasal's body needed to be connected to Ar nosurge Tube as before in order for Nelico-san to operate to connect to our dimension; I'm not sure if these conditions could really be arranged.
Another point that catches me is that I felt Nelico-san's words didn't sound quite suitable because she wasn't the representative of people in Ra Ciela. (Of course, I can understand Nelico-san's feeling that she wanted to say so, but I was a little bothered by a feeling of strangeness that she was affirmative rather than saying, "At least I think so.")
その２：あれはいわゆる霊的な空間であって、新生ラシェーラの意思がねりこさんの姿で寧に話していたのではないか。この場合、ねりこさんが話していた内容はしっくりきます。寧を娘扱いするのもこっちの方が自然に感じる。本来魂が別世界に行った時はその受け入れ先がなくてはやがて消滅してしまうはずですが、今回は滞在していたのは数分だったと思われるので大丈夫だったのではと推測します。ただ、現在の新生ラシェーラの意思はコーザルが元になっているので、わざわざねりこさんの姿をとるかといったら疑問かも。
2: That was a so-called spiritual space, and the intention of the new Ra Ciela might have been spoken to Nei in the form of Nelico-san. In this case, what Nelico-san was talking sounds more suitable. This case seems more natural to treat Nei as a daughter. Basically, when a soul goes to another world, it should disappear without a place to accept it, but Nei was staying for just a few minutes this time, so I guess it was okay. However, since the current intention of the new Ra Ciela is based on Cosal, it may be doubtful whether he takes the form of Nelico-san.
どちらの解釈も可能性はあると思うのですが、どうでしょうか。
I think both interpretations are possible, how do you think?
寧の質問については、私にとっては全く悩むことではありません。確かに一緒にいる間、彼女はずっとイオンだったけど、私が接してきた彼女――機械が好きなのも、時々天然なのも、あんなに辛い目に遭ってもラシェーラの人々を救うために必死に頑張ったのも、みんな結城寧という人間からきているものでしょう。外見は違っていても、私が好きになったのは最初から今までずっと同じ人間の魂なのです。そしてそれは、こちらの素性が一切わからないのに好きになってくれた寧も同じだと思います。なので、私の回答はどちらかといえばトラック５の方なのですが、あれは答えを一緒にできると思うので、分岐にする必要はなかったのではないでしょうか。
いずれにせよ、ねりこさんが言っていた通り、寧はもう十分に自分を犠牲にしましたから、これくらいのわがままは許されていいと思います。イオンでいた間はずっと利己的な気持ちを心の奥に押し込めてきた彼女が、８年も経ってようやくこういう気持ちを素直に出せるようになったのですね。もしラシェーラが再び危機になったとしても、接続できる限り私はいつでも何度でも助力する所存です。だから安心していい。
Nei's question isn't a problem for me at all. Sure, she was Ion all the time while I was with her, but the person I've known--who likes machines, sometimes gets ditzy, and tried her best to save the people of Ra Ciela even though she was suffered that much--all of them came from a person named Nei Yuuki. Although she looks different now, I've always loved the same human soul from the beginning. And I believe it's the same with Nei, who fell in love with me without knowing who I really was completely. Therefore, my answer is rather track 5, but I think it wasn't necessary to give choices because the answers could be put together.
Anyway, as Nelico-san said, Nei has already sacrificed herself enough, so I think this selfishness can be forgiven. She has been pushing her selfish feelings deep into her heart while she was Ion, but she has finally become able to express these feelings straightly after eight years. If Ra Ciela becomes in crisis again, I would always help any time as long as I can connect with the world of Ciel. So you don't have to worry, Nei.
一生出会うことはかなわなくても、今後もお互いの想いは絶えることなくお互いを支えていくことを願っています。それが私達にとって、「ずっと一緒にいる」ことなのでしょう。
Even if we cannot meet for the rest of our lives, I hope that our thoughts will continue to support each other forever. That would be "being always together" for us.
Written on 4/18/2021.
