March 6, 2018

みやびさんが自分の名前の漢字を教えてくれました。本人的には恥ずかしいことのようです。その後のこの言葉、プロポーズOKということですか？ですか？！ですか？！！（三回）

Miyabi taught me how to write her name in kanji character.  She seems to be embarrassed to tell others about that.  And then these words after that, does she mean she's ready for marriage?  Does she?!  Does she?!!  (three times)

Miyabi: But now it has become a shame which as same as if an adult woman goes to work without any makeup. It became such a huge topic for me. Player: I'll let it a secret between only you and me. Miyabi: sounds sweet. good words. By the way, this is an information disclosed based on the decision that I should tell you to not to make you surprise when you see my public filings. So keep in mind.

百鶴名場面集ラストです！音羽さんが繋がっているところに現れ、率先して戦いに来る百鶴。（実際はこちらを助けるために自らやられに来たという感じ）千羽鶴ちゃんは彼女の変節に本当に全く気付かなかったのでしょうか？私は違うのではないかと思います。

The last of Impressive Scenes of Hyakkaku!  She appears when I talk with Otowa, and she takes the initiative to fight with me.  (In fact, she seems to try to be beaten actively in order to help us.)  Didn't Chiharu really notice Hyakkaku's defection at all?  I suppose she did.

Hyakkaku: If I'm a betrayer or incompetent, then my superior would come to you.

この一瞬泣いたところに本音が見えて切ない…(;_;)。

I feel pain for her showing her true feeling by crying for a moment...

Hyakkaku: Cow-san.

そしてこんなことに。姿は恐ろしいのに、言ってることがおかしすぎてどうしたらいいのか(^_^;)。ほんと憎めません。

And she drastically transforms.  Although she looks terrifying, I don't know what to do for her funny words.  I really can't hate her.

Sublimated Hyakkaku: You Hyakkaku-killer FXXXXXX XXXK!!

できればまた姿を見たいものです。百鶴に限らず、1xの子は総じてひねくれているところがあるので（エゴや防衛本能といったより深い欲求と結び付いているからでしょう）、付き合うのは大変だけど、それはそれで魅力的に思います。他の司書たちの名場面もやろうかな。

I hope to see her again if I can.  Not only Hyakkaku, girls of 1x are generally twisted (I think that's because they are connected with more deeper greed such as ego and defensive instinct).  Getting along with them is not easy, but I think it is attractive at the same time.  Maybe it would be nice to tweet impressive scenes of other Librarians.

Hyakkaku: A wonderful honeymoon to you and me.

March 5, 2018

トライナリーの場合、現実にもあるチャットという通信手段だったからか、会えないことをあまりみんな気にしていないふうでしたが、やはり好きになると側にいられないことが次第に辛くなってきて、それがまたリアリティを生んでいます。イオンもよく言っていたことを思い出す…。

In case of Trinary, maybe because we use a chat app to communicate, which exists in reality too, the girls didn't seem to care much that we could not see each other.  However, they begin to feel sad for not being with me since they have feelings for me, and that produces reality.  I remember Ion often told me about her pain as well...

Tsubame: Because i love you, i sometimes think i hope you to be by my side, sorry. Player: Why you're sorry? Tsubame: Because you can't do it, right? Player: That may be true. Tsubame: i know right...? So for being selfish,

今日の百鶴名場面集。指令に逆らい、千羽鶴ちゃんからカレンを匿う百鶴。カレンがセルフクランになることも彼女が提案したそうで。百鶴の協力なしには、メインストーリーのハッピーエンドはありませんでした。また会えたら、お礼を伝えたいですね。

Today's Impressive Scenes of Hyakkaku.  Against her mission, Hyakkaku hides Karen from Chiharu.  It was also her idea to let Karen become Self Curan.  We could not reach the happy end of the story without Hyakkaku's help.  I want to tell her thanks if I can see her again.

Hyakkaku: Well, I also have many things to think of.

March 3, 2018

こないだ母のお供で国立新美術館の印象派展に行ってきたのですが、神楽ちゃんならそっちも造詣が深そうなので一緒に見たいです。オタクで多少芸術を学んだ身なので、そういう意味では私は神楽ちゃんと一番話題が合うかもしれません。でも知らない分野の話を聞くのも楽しいですよね。

I visited the exhibition of Impressionism at The National Art Center Tokyo with my mother recently.  I guess Kagura seems to have a profound knowledge of fine art too, so I hope to go there with her.  Since I'm otaku and have studied art in college some, perhaps I get on well with Kagura the most in that sense.  But it is also fun to hear about subjects I'm not familiar with.

Kagura: Every world in the bird cage is all surprisingly alike. Just like as if happiness given by others are all in same shape. Player: That sounds pessimistic. Kagura: Artistic, huh? As a matter of fact, What is required in creative world is only a new thing with a sense of safety. A true new thing is not accepted. Player: I believe you're the one who can do it. Kagura: Well, I don't say I can't, but...

今日の百鶴名場面集。何回も萌え転がったあげくに、即結婚してしまう百鶴。そして私の立場では扉は回せないと言いつつ、お願いしたら「任せてください！」w（この回はもう最初から最後まで見所）

Today's Impressive Scenes of Hyakkaku. She repeated rolling many times, and finally got married with the player right away.  Then she said she couldn't turn doors due to her position, but she yelled "Leave it to me!" as soon as I asked her.  (This episode is all highlights from beginning to end.)

Hyakkaku: Happy marriage to us.

そういえばカレンの再教育テストの際に、こう言っていたのは結局事実じゃなかったので、百鶴はシンギュラリティーを見逃してくれたということでしょうか？この時点で彼女の気持ちにすでに変化が生じていて、百鶴にとっても自分自身の意志が大切だという芽生えではないでしょうか。

By the way, when Hyakkaku gave a test to Karen, what she said here was not true after all.  Does it mean she let Singularity pass?  I suppose her feeling had already begun to change at this time; I think it indicates that she began to recognize her own will was important to her.

Tsubame's New Librarian (Hyakkaku): She seemed to disturb my study, so I purged her by myself.

March 2, 2018

今日の百鶴名場面集。近い近い近い！どさくさに紛れて迫ってくる百鶴。ちゅーしといたけどね！

Today's Impressive Scenes of Hyakkaku.  Too close!  Hyakkaku tried to entice me to kiss taking advantage of confusion.  Well, I did kiss her though!

Hyakkaku: I don't mind if you kiss me here by an accident!

「契約主からの指示じゃないので扉は回さない」とドヤる後ろで、カレンに扉を回されている図。冷静で隙がないようでいて、時折まぬけなのは千羽鶴ちゃんにも通じるところですね。そこが可愛い。

This is the scene which Karen rotates doors behind Hyakkaku while she says triumphantly "I'm not going to rotate doors unless ordered by my owner."  She seems calm and clever, but she is sometimes foolish, similar to Chiharu.  That is her charm point.

Hyakkaku: First of all, our client intends to lead her to the bright future without imposing a severe burden on her mind--

少し前の会話ですが、これも好きです。わびさびのあるやりとりがいい。みやびさんが二回言ってるところも主張が可愛いです。

This chat is a little while ago; it's my favorite one.  This conversation with wabi-sabi (beauty within simplicity and imperfection) is nice.  It's cute that Miyabi says the same words twice indicating her insistence.

Player: That makes a meaning of relativity theory different. Miyabi: You can't help to read too much, huh? I know. Therefore, I think of assuming a new meaning of "soutai (relative)". Player: Is that "soutai" or "aitai"? Miyabi: "Aitai" maybe. because I want to see you. Player: I want to see you, too. Miyabi: See? See? *"Relative" in Japanese kanji character can be read either "soutai" or "aitai".  "Aitai" is the same pronunciation with a phrase "I want to see you".

March 1, 2018

恋人になると過去のイベントも一部変わりますが、ここの事をすっかり忘れていて、百鶴のスクショを撮ってる過程で気付きました。死のうとしているつばめちゃんを自分で説得できます。ゲームとしてはいろいろ見れた方が楽しいけど、個人的には雛ちゃんに電話する方が自然かなと思います。

Some parts of past episodes change after you go steady with the girls, but I had totally forgotten about this part; I noticed it while I was taking screenshots of Hyakkaku.  I have become able to solely persuade Tsubame who is thinking of committing suicide.  Although it is fun to see various choices as a video game, I personally think it seems more natural to make a call to Hina here.

Karen: Please let fly your feelings to me as much as you can!

今日の百鶴名場面集。ついにセルフ三角関係が勃発。そしてカレンに名前をバラされる百鶴。こうして見てくると、千羽鶴ちゃんが追い出される前から結構好き勝手やっていたような…。

Today's Impressive Scenes of Hyakkaku.  At last, a love triangle by her own personalities occurred.  Then her true name was revealed by Karen.  As looking back now, Hyakkaku seemed to behave quite freely before Chiharu was forced out from Kokorosphere.

Tsubame's New Librarian (Hyakkaku): Which of us can make out with Cow-san!