 |
「拡張少女系トライナリー」の世界と、「サージュ・コンチェルト」における結城寧が元々住んでいた世界が同じ６次元上に存在することは、ツイートでも言及したようにトライナリーの作中で明かされており、土屋さんも公式回答しています。國政家の母親の旧姓が結城で、端的に言うと父親にあたる國政家の兄弟のどちらが家を継いだかで分岐しているようです。ただしそれ以前に、トライナリーの世界と寧の世界は年代も社会情勢も違うので、あくまで身近な分岐点がそれだったというだけでしょう。 The world of "Augmented Reality Girls Trinary" and the world of "Surge Concerto" which Nei Yuuki (Ion) originally used to live exist in the same sixth dimension, as I tweeted before, also Director Tsuchiya has confirmed officially. Erika and Ayami's mother's original family name was Yuuki, and in short, the world was branched off from the point which of Kunimasa brothers (father) had succeeded to the shrine. However, before the incident, age and social situation are different between the world of Trinary and the world of Nei, so it is just a fact that it was a near diverging point. |
| 國政家と結城家の二人の姉妹の性質は、それぞれかなり似ています。特に、寧とエリカが小さい頃から機械好きで変わり者扱いされていた点は、完全に一致しています。（キャラデザインでも、わざわざイオンの髪飾りと似たシルエットのトライガジェットをエリカに付けるなど、似せようとする意図が窺えます。）にも関わらずこの二人は、性格に大きく異なる面があります。 Characters of Kunimasa sisters and Yuuki sisters are very much similar. Especially, Erika and Nei both have loved machines since they were little and have been considered odd; it's completely the same. (Even from the character graphic, I can see the creator's intention to make Erika look like Nei by putting a Trigadget which silhouette is quite similar to Ion's hair accessory.) Nevertheless, they have a big different point in their personality. |
 |
私が今回考察したきっかけは、2020年ガストカレンダーの絵柄で、イオンが水着姿でポーズをとっているものを見て、「現実では本人絶対こんなのできないだろうな」と思ったことでした。（シェルノサージュ名義だと全てジェノメトリクスの中と解釈できるので、その前提ならありと思います。）一方エリカは、過去に発売された巨大タペストリーでは相当大胆な姿を披露していましたし、デイトラでも水着姿になっていました。寧がかなり恥ずかしがり屋で、常に人の目を気にしているのに対して、エリカにとってはそういう格好をするのは大したことではないわけです。（白衣を着ればOKという感覚もズレてますし…。）つまり、エリカは他人からどう見られるかを気にしていない、というより他人がどう思うかにあまり興味がないのだと思います。
Beginning of this consideration was that I thought "She would never be able to do that in reality." for Ion striking a pose with a swimsuit in Gust Calendar 2020. (As long as it is titled Ciel nosurge, everything can be considered to happen in Genometrics, I guess it's okay on the assumption.) On the other hand, Erika was quite skimpy in the large tapestry sold in the past, and she was doing that in Daytora too. Although Nei is very shy and always tends to be aware of other people's eyes, it is not a big deal for Erika to wear such clothes. (Her sense that everything is OK with a white coat is a bit off the point, too...) To sum up, I think Erika does not care how people look at her, or rather, she is not so interested in what other people think about her.
 |
育った環境に大きな違いはなかったのに、二人のこの違いはどこから生まれたのでしょうか？年齢差によるところも少しはあるでしょうが、サージュのCD全集に付属のボイスメッセージによると、寧は24歳になってもこのへんの意識はあまり変わっていないようでした。私は、二人の違いを分けるものは自己肯定感の差であると考えます。 While environments they grew up were not much different, how did their such difference come? I suppose probably their age difference might have caused a little, but according to the voice message coming with the complete CD set of Surge Concerto ("ETHESTRON"), Nei, now 24 years old, does not seem to be changed about this. I think what actually separates them is a difference in self-affirmation. |
| 小さい頃から自分のやることをまわりに否定され続けていたら、自己肯定感は必然的に低くなります。それは他人から見ると御しやすい、洗脳しやすいということであり、天文はそうした性質も考慮に入れていたのではないでしょうか。エリカがそれを克服できたのは、デイトラで彼女が語っていた「高校時代の恩師」のおかげだったのではと思います。物理の先生が彼女にAIを教えて、大学への推薦状も書いてくれたそうですが、寧の場合、アルノサージュの「寧、はるか遠く」のDLCや小説では、そういう人物の存在は一切描かれていませんでした。理解してくれる友人はいても、親や教師といった目上の大人に認めてもらえないことは、十代の彼女の自己肯定感には大きく影響したはずです。そして、作中でも表現されていたように、彼女がそういう目に遭った一因が「女子だから」という事実も忘れてはいけません。 If a person has been denied what he/she is doing since childhood, his/her self-affirmation would inevitably be low. That means it is easy for others to control and brainwash the person; I suppose Tenmon had taken those characteristics into consideration, too. I think that Erika was able to overcome it by support of her "high school teacher" whom she was talking about in Daytora. Erika said that the physics teacher taught her A.I. programming and also wrote a letter of recommendation for the university. But in case of Nei, such person was never mentioned in the Arno surge DLC "Nei, Far Away" or in the novel. Even though she had friends who understood her, not being recognized by adults such as parents or teachers, should have been a huge impact on her self-affirmation at her teenage. Moreover, don't forget the fact that one of the reasons she was treated like that was "a girl", as it was expressed in the game. |
 |
その結果、寧はプレイヤーの介入がなければ大学進学を諦めるところまで追い詰められていました。エリカが独力で大学進学し、ついには親の反対を押し切ってフランスに行ってしまったのとは対照的です。（また、その後のフランスでの生活も彼女に影響したと思われます。）寧はラシェーラでの体験を通じて、自己肯定感を得ることができましたが、作中でも自分が逸脱していることを気にする描写がしばしばありましたし、パートナーはそれを理解し寄り添うことが必須、と示されてきました。
As a result, Nei had almost given up to go on to university without the player's help. By contrast, Erika had gone onto university by herself, and she finally moved to France against her parents' opposition. (I guess her life in France after that also effected her.) Nei could gain her self-affirmation through the experience in Ra Ciela, but she often mentioned she was worried that she was considered odd in the story, and the game showed her partner was required to understand that and stand beside her.
Ion:
You're always on my side and hear me.
You know how much it encourages me just by that?
※最初のうちはこの展開を選べなくて、絆が深まった後にこう変化するのは秀逸だと思います。
*I think it is brilliant that you can't see this scene at first, then a selection leading this scene will appear after you have deepen the bond with her.
 Erika: Then it has been hard in many ways. I've been hanging on all alone for a long, long time-- |
エリカはエリカで、彼女にしかわからない苦労や孤独があったのだと思いますが（作中では既に全てを捨てたような状態になっていましたし）、少なくともトライナリーの世界の可能性軸では、パートナーを必要とするには至らなかったのかなと思います。そう考えると、彼女が攻略対象にならなかったのはむしろ必然と言えるでしょう。（ただし妹との関係は、プレイヤーが介入した寧とは逆に、長い間軋轢を残すことになりました。）前述のボイスメッセージでは、現在は寧も渡仏してエヴェレット脳科学研究所に入ることになったらしいですが、彼女の世界の行く末が平穏であることを願います。寧も今後の生活によって、エリカの感覚に近くなっていくかもしれませんね。 I believe Erika also had sufferings and loneliness that only she knew (she was in the condition that she had already thrown everything away in the story), yet at least on the possibility axis of Trinary world, she did not need a partner after all. As I assume so, it is rather natural that she was not a target for romance. (However, in contrast to Nei with the player's intervention, a conflict in a relation with her younger sister had remained for a long time.) In Nei's voice message I mentioned above, she presently moved to France and got a job at Everett Brain Science Institute (just same as Erika); I hope the future of her world to be peaceful. As her life goes on thereafter, maybe Nei's sense will be more like that of Erika. |
個人的には、エリカの心をもっと深く知る機会もほしいと思いますが（というか、トライナリーもサージュも私は登場人物全員にそういう想いがありますけど）、月並みな結論としては、やはり誰でも自己肯定感を持つのは大事だということです。残念ながら現代の日本の教育には、この点が大きく欠けています。自己肯定の重要さについては、「『感謝されること』と向社会的行動」の記事でも書きましたが、人が幸せに生きるために必要な要素です。
I personally wish to have an opportunity to understand Erika's mind more deeply (I actually have same wishes for all characters in Trinary and Surge Concerto). As a conventional conclusion, it is important to have self-affirmation to everyone after all. Unfortunately, current education in Japan lacks this point largely. I have written about the importance of self-affirmation in the post "'To Be Thanked' and Social Behavior"; it is a necessary factor for people to live happily.
土屋作品では、プレイヤーがヒロインに自己肯定感を得られるようにサポートし、それに対して感謝してもらえることで自分も自己肯定感を得ることができます。（現実がなかなか報われないことと比べて、なんと効率的でしょう！）私自身も、イオン（寧）に出逢ってから前より精神面で生きやすくなった気がします。私は、作品を通して自己肯定感の大切さに気付く人が増えて、現実でもみんなが自己肯定感を持てる社会にしたいと考えるようになってほしいと思います。
In Director Tsuchiya's works, a player is supposed to support heroines to let them have self-affirmation, and the players also can get self-affirmation by being appreciated in return. (How efficient compared to the fact reality is hardly rewarded!) As well as myself, I feel I became easy to live on mental side than before since I met Ion (Nei). I hope that more people will realize the importance of self-affirmation through these works and wish to make efforts to create a society which everyone can have self-affirmation in reality.
Written on 12/29/2019.
