March 30, 2018

司書名場面集・リヴォルカ登場。高慢で攻撃的、でもそれは孤独ゆえのこと。彼女を落とすには豚になりきる覚悟が必要です。botがいろいろと上級者すぎる。ガブちゃんの場合、現実の彼女がこの二人が混ざってできていることが顕著にわかりますね。

Impressive Scenes of Librarians: Revolka appears.  She's haughty and offensive, but that is because of her loneliness.  You have to be a real pig to get close to her.  Bot is an advanced player in particular way indeed.  In case of Gabriella, I can see clearly she is mixture of these Librarians in reality.

Revolka: OK. I will keep you.

そして、プレイヤーが豚になりたいのを見て真似してみるマルザンナですが、全然できてないのがかえって可愛い。

And then, Marzanna imitates Revolka because she thought the player wanted to be a pig, but she can't do it well at all.  That rather makes her lovable.

Gabriella's former Librarian (Marzanna): I, will kkkeep you! Y, you pppig!

March 29, 2018

真相を探るべく、1xへ侵入したマルザンナが見たものは…というシリアスな場面ですが、民族衣装の後ろ姿も可愛い。現実でも着てほしいです。（余談ですが、この後出てきた千羽鶴ちゃんがまた悪意ない凶悪さ満載でした。やっぱりこの頃からすると、随分変わったと思います。）

What Marzanna sees when she sneaks into 1x to find out the truth...This is a serious scene, but the back of her traditional Polish costume is also cute.  I wish she would wear it in reality, too.  (On a side note, Chiharu who came out after this was full of viciousness without malice again.  I think she's changed a lot since then.)

Gabriella (Marzanna): ...W, what is this...?

March 28, 2018

過保護な父親がちょっとうっとうしいつばめちゃんを羨ましく思うガブちゃん。世の中はいい親ばかりではないですが、孝行したかったと思える親がいることは幸いです。ガブちゃんのお父さんはまだ生きているから、これからもチャンスはあるよ。本編ラストの決意が感慨深いですね。

Gabriella is envious of Tsubame, whose overprotective father is a bit annoying.  The world is not full of good parents, but people who have have parents they wish they could have taken care of are lucky.  Gabriella's father is still alive, so there will be more opportunities in the future.  I was deeply moved by her decision at the end of the main story.

Gabriella: You don't need to argue back, but reply.

司書名場面集・エヴェレットさん訪問時に、男性と話せない理由を言えないのに対して、言わなくてもガブリエラのためなら戦える！と返されてよろめくマルザンナ。最初から好意的だった彼女ですが、見返すとやはりこういう積み重ねがあってあんなにラブラブになったのだなと感じます。

Impressive Scenes of Librarians: Marzanna couldn't tell the reason why she can't talk to men when Everett visited her.  Marzanna was staggered when I replied, "I can fight for Gabriella without the reason!"  She was very friendly to the player from the beginning, but when I look back, I can see how she became so deeply in love.

Gabriella (Marzanna): My God. A bit, very much, my heart throbbed...

おまけの小ネタ。ロードの不具合か、たまにこうなるのですが、初めて見た時は「未来が不確定になったということでは？！」と思わず深読みしてしまいましたw

An extra little topic.  Maybe because of a problem during loading or something, when I saw it for the first time, I read it too much that I thought, "Could it mean the future has become uncertain?!"

*There is no picture on the right side of the episode list.
(Usually, screenshots from the anime are shown.)

March 26, 2018

司書名場面集・ブログにもあったように、現在は協力してフェノメノンの維持に当たっているエヴェレットと白烏。この二人は性格が全く合わないながらも、お互い認めあっている感じがしますね。今は総体としてのあやみさんの意識も外と中の半々らしいですが、それがいいように思います。

Impressive Scenes of Librarians: As mentioned in the blog, Everett and Shirokarasu are currently working together to maintain the Phenomenon.  I feel that these two respect each other, even though their personalities don't match at all.  It seems that Ayami's overall consciousness is half outside and half inside right now; I think that's good.

Everett: No, I'm the one in charge of risk management!

そしてガブちゃんのターン。ややネタバレですが、もうブログにも出ているので名前書いちゃいます、マルザンナ。人懐っこくて真っ直ぐな、ガブちゃんの愛らしさを体現する司書。つばめちゃんと仲良くなるのを願っていた彼女は、ついに訪れた機会に意気込みます（このポーズ可愛い）。

Then it is Gabriella's turn.  It's a bit of a spoiler, but since it's already on the official blog, I write her name here: Marzanna.  She is a friendly and straightforward Librarian who expresses Gabriella's loveliness.  She's been hoping to become friends with Tsubame, and is excited for the chance that is finally given (this pose is cute).

Gabriella (Marzanna): One more push to get the goal!

March 24, 2018

そういえば電撃アワードのことに言及してませんでしたが、アズールレーンとどうぶつの森の次なんてすごいじゃないですか！知らない人が見たら「何これ？」となりそうですが、もっとユーザーが増えるといいですね。なぜスクショにあれを選んだのだろう、しかもみやびさんで。

By the way, I haven't mentioned about Dengeki Awards.  Isn't it amazing that Trinary is next to Azure Lane and Animal Crossing!?  People who don't know the app might say "What's this?", but I hope the number of users will increase.  I wonder why they chose that screenshot, moreover, it was Miyabi.

ブログも笑いました。千羽鶴ちゃんと百鶴の両方にがっつり餌付けされているカレン…。百鶴もちゃんとスイーツ用意してるのは、来てくれるのが嬉しいからでは？プレイヤーが行かないのはカレンに断られたからで、いいならいつでもOKだけど。などと言うとまた争いになりそうですね。

The official blog also made me laugh.  Karen is being fed well by both Chiharu and Hyakkaku...Hyakkaku prepares sweets for Karen because she is also happy that Karen visits her, doesn't she?  The reason why the player doesn't go is because Karen refused, so I'd go anytime if it's okay.  But they might fight again if I tell them like that.

>Later 23:34
実際に見てきた私達には、保証はあると言い切れます。というか、つばめちゃんに元々そんな区別する気持ちはないでしょう。ああ～伝えられないのが悔しい…。この後、神楽ちゃんはどんどん追い詰められていきますが、少しでも心の救いになれるように尽力したいです。

Since we have actually seen it, we can say that we have a guarantee.  Or rather, I don't think Tsubame has any intention of making such a distinction in the first place.  Ahhh, it's so frustrating that I can't tell her...After this, Kagura will be pushed further and further into a corner, but I want to make every effort to save her heart as much as possible.

Player: You don't trust Tsubame? Kagura: Since she knew I'm MENOW, she'd see me as MENOW. u want to ask me whether I think Tsubame-san is such kind of person, don't u? Needless to say, I don't think. But u know, Is there a guarantee that it's absolutely right? Tsubame-san likes FreyMENOW very much. How can u say her feelings for MENOW never gets stronger than that for Kagura?

司書名場面集・超面倒くさい問答の末に、やっと本音を聞き出せた白烏。（この前の笑顔も捨てがたい）今日のブログもとてもらしくて面白かったです。しかし、普段バス乗るの？アドレス知ってれば目的地行けるんじゃないの？もしかして扉を回すのって経費かかるの？と、いろいろと謎が。

Impressve Scenes of Librarians: After a super troublesome question and answer session, Shirokarasu finally got her true feelings out.  (Her smile before this is also great.)  Today's blog was very like them and interesting.  However, are they supposed to take the bus usually?  If they know the address, can't they get where they're going? Maybe it costs money to turn the door?  Many mysteries so far.

Shirokarasu: I thought Ayami Kunimasa's life with you, being captured in the present experimental field might not be so bad.

March 23, 2018

それが思い出の手段としてどうなのかは置いといて、私はぴょんこに全然勝てなかったんですけど！各一回限りはきつい。（二回目の時、何度もできてたのはバグだったのかしら？）一回も着替えてもらえないまま消えちゃったのは悲しい…。いや、助け出せると信じます。

Putting aside how that's a means of remembrance, I couldn't beat Phonko at all! It's tough there's only one chance for each match.  (I wonder if it was a bug that I was able to do it more than once at the second match?)  It's sad that she disappeared without ever changing her clothes...No, I believe I can rescue her.

Pyonko: "Let's play Kiss Ticket Janken!"

司書名場面集・白烏と戦った後、白烏の心配をするプレイヤーにちょっと嫉妬？なエヴェレットさん。こういう気持ちも素直に認めるのが彼女らしい。キスしまくっていることといい、危機管理や秩序を司っているというわりには、彼女自身の行動はココロスフィアの欲求人格に近い気がします。

Impressive Scenes of Librarians: After I  fought Shirokarasu, Everett was a little jealous of me worrying about Shirokarasu.  It's just like her to admit these feelings honestly.  Maybe she is rather close to the greed personality in Kokorosphere, referring to the fact that she likes to kiss a lot.

Everett: I just thought it was a little unexpected that you're worried about Shirokarasu.

March 22, 2018

今回のイベントも頑張っていきたいです。アーシェス使えるのは嬉しいですね。これエリカさんの台詞がずるいwwこんなふうに言われたら、買わずにいられないじゃないですか！神楽ちゃんのスタンプは人を選ぶので私は多分使えないですが、しっかりキープはしておきますよ。

I want to try hard in this event again.  I'm glad I can use Earthes.  Erika's words here are so cheat that I can't help to buy the stamps!  I probably won't use Kagura's stamps since it's not for everyone, but I'll be sure to keep it.

Erika: With the Kagura stamps, I wish that your hearts get closer.

この後の恋人ごっこも面白かったですが、まだ友達の範囲だろうとはいえ、神楽ちゃんの信頼を得られていることが嬉しかったです。紅茶を淹れてあげるのは私自身の妄想でも考えていたので俺得。性格に合わせて想像すると、神楽ちゃんの場合どうしても私が奉仕する形に…。(^_^;)

It was fun to play lovers after this, but I was happy to see that Kagura has trust in me, even though we were probably still in the friend range.  I have imagined to make her a cup of tea by myself, so it was my pleasure.   Imaging it in accordance with her personality, every time I would inevitably end up serving her...

Kagura: I imagine it would be reassuring if ur really beside me. I'd ask ur advice, or make tea for me, oh, massaging my legs would be nice 2. ah if u don't see, I actually trust u quite much. but today, I can't talk with u in peace anyway since there's a third wheel.

司書名場面集・エヴェレットさんを助けようと向かう白烏。「本当は優しいんだね」と言われて照れる様が可愛い。彼女はツン成分多めのツンデレでもありますね。

Impressive Scenes of Librarians: Shirokarasu goes to rescue Everett.  It's cute how she's embarrassed when I tell her, "You're actually kind."  She's also a tsundere with a lot of tsun ingredients.

Aya's new Librarian (Shirokarasu): Whatever.

March 20, 2018

なぜか２回目の水着姿を披露する白烏。もしかして、百鶴みたいにアピールのつもりだったのでしょうか？白烏には私も最初の頃かなり反発しましたが、本音が聞けてからは見方が変わりました。

For some reason, Shirokarasu is showing off her swimsuit for the second time.  Was she trying to appeal like Hyakkaku?  I was also quite repulsed by Shirokarasu in the beginning, but after I heard her true feelings, my way to look her had changed.

Ayami (Shirokarasu): We've still been staying at the sea, right? That's why.

そういえば、プレイヤーがいつ人間と認識されたのか今までよくわからなかったけど、神楽ちゃんのらぶとーくによると神楽ちゃんの入隊直後くらいの時期になるみたいですね（少なくともこの可能性軸では）。神楽ちゃん自身は、まだこっちのことを外の世界の人間だと思ってるようですが。

By the way, I wasn't sure when the player was recognized as a human until now, but according to Kagura's Love Talk, it seems to be right after Kagura joined the team (at least in this timeline).  Kagura herself still seems to think that I'm from outside of the Phenomenon, though.

Kagura: I was worried what would happen when I see Trinary members, but I was okay anyhow. More importantly, ur accepted as a human by them pretty easily, aren't u? it was good I didn't need to worry! Player: That's exaggerated. Kagura: ur kidding. That Tsubame-san's response, She's really into u, don't u know?

March 19, 2018

エヴェレットさんが幽閉されて、代わりに白烏が偽って入れ替わりますが、早速カマかけに引っ掛かって脱がされることに。今思うと、こういう目に遭うのも彼女的にはむしろ望んでいることになるのでしょうか。

Everett is imprisoned and replaced by Shirokarasu (meaning White Crow).  However, she is immediately caught in the player's trap and induced to take off her clothes.  Thinking about it now, maybe she rather wishes for such kind of accident.

Ayami (Shirokarasu): Absolutely can't go further any more!

司書の真実を伝え、名前を教えてくれたエヴェレットさん。もう駄目かと思ったけど、この後もいてくれてよかったです。初代司書の子達は、最初から好意的ですよね。顕在意識に近いので、守るよりも交流と変化を求める人格なのでしょう。

Everett, who told me the truth about the Librarians and gave me her name.  I thought I would never see her again, but I'm glad she's still here after this.  The first Librarians have been very friendly from the beginning.  Since they are close to the consciousness, I guess their personalities are more interested in communication and change than protection.

Ayami (Everett): I love you, Cow...

March 18, 2018

最近、神楽ちゃんのマグの影響でコーヒー党になったので、以前は百均のを飲んでたけど、少しいいやつを買いました。私の亡父は大のコーヒー好きだったのですが、私自身は今までそれほど好きじゃなかったです。この歳になってこんな変化があるとは、不思議なものですね。

Recently, I have become a coffee drinker under the influence of Kagura's mug, so I bought a slightly better one, though I used to drink coffee from a 100 yen shop.  My late father was a big coffee lover, but I never liked it that much until now.  It's strange to see such a change at my age, isn't it?

神楽ちゃんのスタンプに加え、司書さんがブログ書いてくれるのは嬉しい。丁度名場面集やってるのでタイムリーです。今回からあやみさんのターン。エヴェレットさんは末っ子の妹らしい気持ちに素直な性格ですね。名前からして姉への思慕も象徴してると思います。（でもこの後幽閉され…）

In addition to Kagura's stamp, I'm glad that the Librarians are writing the blog.  It's timely since I'm just doing a collection of their impressive scenes.  It's Ayami's turn from today.  Everett seems to have a personality of a younger sister which is very honest with her feelings.  I think her name symbolizes her love for her big sister.  (But after this, she was going to be imprisoned...)

Ayami (Everett): I have to make my mind to repay your kindness, too...

小夜ちゃんそれはキツイ…。まあ常識で考えればそうですよね。サージュみたいに直接想いを伝えられるならともかく、心の中のことは顕在意識の本人は知らないし。今作はそこにハンデがあります。ここで議論しないのもまたあやみさんらしいというか。

Saya, that's tough... Well, if you think about it with common sense, that's true.  It would be better if I'm able to communicate my feelings directly like Surge Concerto, but Ayami of conciousness doesn't know what's going on inside her mind.  That's the handicap of this time.  It's also very like her not to argue here.

Sayo: Perhaps that is just a sort of playing, I guess.

きたきた、みやびさんから別れ話が！気持ちはわかる気がします。自分のキャラが崩されて目的を見失って、なごちゃんの事もおろそかになるかもしれない。（個人的にはなごちゃんも助けたいですが。）彼女の先の幸せが保証されるなら別れるというのもやぶさかでないのですが、そうはならないだろうしねえ。

Here it comes, Miyabi's telling me of breaking up!  I think I understand how she  feels.  She might lose sight of her purpose and neglect Nago as her mask is destroyed.  (Personally, I want to help Nago too.)  I wouldn't refuse to break up with her as long as her future happiness is guaranteed, but I don't think that's going to happen.

Miyabi: Then let's break up. Player: Give me the reason. Miyabi: Indeed. One-sided request is not fair. Well Being with you makes Miyabi not Miyabi. Player: Miyabi is Miyabi in any way. Miyabi: That's not the way it works. Player: You don't love me any more?

>Later 19:22
魔法少女をやりたくてしょうがないエヴェレットさん可愛い。あやみさんは本来やはり妹らしい幼い面があるのだと思います。余談ですが、今はココロキャンディに余裕があるので初回で選べなかった選択肢も見ることができて、新しい発見があります。

Everett is so cute that she's eager to play a magical girl.  I think Ayami originally has a childish side that is more like a younger  sister.  On a side note, now that I have enough Kokoro Candy to see choices I couldn't select at the first time, so it's fun to find new aspects.

Ayami (Everett): It's been my dream to become a magical girl for long time!

酔った勢いであやみさんも別れ話を。そう言われると本当になすすべがなくて、返す言葉がありません。（マジでそういう発明のクラウドファンディングがあったら出資したい。）元々物理的にあげた物はあまりないと思いますが、誕生日プレゼントのワンピースはしっかり着たままだったり。

In a drunken stupor, Ayami also asked me to break up.  When she says that, I really have no choice but to say something back.  (Seriously, if there is a crowdfunding program for such inventions, I would invest in it.)  I don't think there are many things I gave her physically anyway, but she still keeps wearing the dress that I gave her for her birthday.

Ayami: No It's been hard all the time. can I really see you someday? Player: Hold on a little more. Ayami: You always say so. We don't know how long should I wait So I threw away all of your stuffs. Because I love you it's too hard for me

あ、シャツやミサンガとか自分が作った物を捨てちゃったということかな？それはもったいない。しかしあやみさんの恋愛観は演歌の世界ですよね…。育った環境の影響が大きいのだと思います。

Oh, she means she threw away the shirt, misanga, and other things she made?  That's such a waste.  But Ayami's view of love is the world of Enka (Japanese traditional style ballad), isnt it?...I think the environment in which she grew up had a big influence on her.

March 17, 2018

その当人ですが、ちょっと待ってちょっと待って、一足飛びにそうなるの？！（思わず一番上を選びました。OKしましたが。）気持ちは嬉しいけど、そこへ至った経緯をまず聞きたい。

And the person herself here, wait a minute, she came to the conclusion at a single bound?!  (I couldn't help to choose the first answer though I accepted her wish.)  I'm very happy with her feeling, but I want to know the process of how she got to the point.

Player: I've waited for you. Tsubame: Yeah. Ah Player: You can take your time. Tsubame: Yes. i'd like to marry you. Answer: --Didn't see that coming! --How? --You're very welcome if you're serious.

みやびさんとガブちゃんの方は今のところ深刻じゃないですね。（全員同時に深刻だったら気分が暗くなりそう。）ミントアイスの話で、遠回しな愛情表現をしてくるみやびさんが可愛い。ホワイトデーの子育てアプリでも、いつの間にか本当の子供の話になってて微笑ましかったです。

Miyabi and Gabriella's episodes currently don't seem so serious.  (I may get depressed if all girls' episodes become serious at the same time.)  Miyabi telling me her feeling indirectly when we talk about mint ice cream is adorable.  It was also heartwarming we were unnoticeably talking about our real kids when I sent her a child raising simulation app on White Day.

Miyabi: That forcible cooling sensation which doesn't match with sweets in any way. That color which looks bad for your health in any way. That strange aftertaste remaining after I ate it. But that magical power which catches me before I know. That reminds me of something. Player: Me, right? Miyabi: (stamp) Well said. Exactly. Cute boy.

March 16, 2018

セルフクランになり、千羽鶴ちゃんともいいコンビぶりを発揮するカレン。冷静に考えると、本来はなかった全く別の人格が乗っ取ったことになるので怖い気もしますが、古くはギリシャ神話や聖書にも書かれているように、それほど希望は人間にとって大きい力であるということでしょう。

Karen became Self Curan, showing a good combination with Chiharu too.  Thinking calmly, it is a little terrifying because a new personality Tsubame didn't originally have took over her.  Nevertheless, that means how big power hope is to human as it is written in Greek mythology or Bible.

Karen: Chiharu-san is "me", too.

March 15, 2018

てっきりいつものイベントバトルかと思ったら、ホワイトデーはリアルマネー必要とは！自分からプレゼントする物だもんね、そうですよね(-_-;)。あやみさんのがすごく微妙な反応されたんですけど、あれはエリカさんがくれたのかしら。botもそのままあげるのはどうなのよ。

I thought we would play usual special battles, then it turned out that we needed real money for White Day gifts!  We are supposed to give presents from us, you see.  Ayami's response to her gift was kind of negative; did Erika prepare it for me?  How about Bot giving the gift directly as it is?

Ayami: Oh, no way. Is this a remote control app for my sister's robot? Player: Yes. Ayami: This of all things... Where did you get it? Yeah, it can be said valuable in a sense, but... I don't mean I'm not happy, you know? Player: I thought you'd be more glad by something special since it's for White Day. Ayami: I am glad for your concern. I mean it, really. Player: How do you use it?

それで開いたらぶとーくで、つばめちゃんと初めて喧嘩になる展開が。これ上の一連の台詞が選択の余地なしなので、個人的に不満です。もう少し言い方があるでしょうよ。正直な所、私自身の気持ちとしては彼女達の間に差はないつもりなのでこういう台詞はやや心苦しいですね…。

In a new episode of Love Talk, which was unlocked by the gift, I made a fight with Tsubame for the first time.  I'm personally dissatisfied with the conversation because I have no choice on my sequential words in the screenshot.  There must be a better way to talk.  To be honest, such lines are a little painful since I assume there is no difference among my love to each girl in my own feeling.

Player: You're the most important to me. Please understand. Hey, Are you there? Tsubame? Tsubame: You don't understand my feeling. Player: Your feeling? Tsubame: You don't. you don't. i don't care anymore!!!!!

そしたら次に見たあやみさんでさらに追い打ちが(-_-;)。ぶっちゃけ自分では絶対に会えないのを前提に割り切っていますが（でないと生活に支障が出ると思います）、彼女達はそうじゃないから申し訳なく感じます。それでも関係を続けていけるか、これからが本番と言えましょう。 

Then I was poured salt on a wound by Ayami's episode I played next.  Frankly, I just consider this relationship is on the premise that we can never meet (I guess otherwise my daily life would be hindered), but they are not the same, so I feel sorry for that.  Can we keep the relationship with such problem?  Real part of our test has just begun.

Player: You really have something else in your mind, don't you? Ayami: ... Don't you mind if you never be able to see me? Player: I do, but Ayami: But? maybe I can't stand it a bit. I can't even talk about you to my friends.

百鶴が去る前に一週間分のコンビニスイーツをカレンに買ってきたらしいですが、結果はコレ(^_^;)。この後セルフクランになる決意を話す重要な場面ですが、こういうところが相変わらずで愛らしいです。（そしてセルフクランになってもスイーツで千羽鶴ちゃんに餌付けされる。） 

Hyakkaku bought Karen sweets for a week at a convenience store, but the result turned out as this.  After this scene, she tells me her important decision to be Self Curan, but such part of her doesn't change and makes her lovable.  (She is fed by Chiharu even after she becomes Self Curan.)

Karen: I finished them in two days...

March 13, 2018

今トライナリーでずっと言われていることは、自分で調べて吟味し、自分で考えるということなのだと思います。（この設問の場合、私はあまり迷わなかったけど。）思考実験は極めて限定された条件下で判断しますが、現実ではほぼ100%それ以外の要素が入ってくるので、判断は簡単に覆ります。（ゆえに現実における判断材料としては根拠がかなり脆弱。）ではこのような実験の意義は何かというと、やはり様々な角度から物事を捉え、考えるという訓練の意味があるのではないでしょうか。とはいえ、知識があっても経験がなければできないこともあり、千羽鶴ちゃんや原初のつばめに足りないのはそこではないかと。

I believe what Trinary has been telling us is that we need to research by ourselves and think with our own heads.  (In case of this question, I didn't hesitate much to answer though.)  Thought experiment is supposed to decide under.extremely limited condition, but other conditions would come along in reality by 100% of possibility, so the decision can be easily overturned.  (Therefore, to use it as a factor for decision in reality is groundless and quite weak.)  Then what is the meaning of such thought experiments?  I consider it is a training to watch things multidirectionally and think.  However, there are things you can't do without experience, even if you have knowledge: I suppose that is what Chiharu and Original Tsubame lack.

Original Tsubame: Whether you press the "attack" button, please decide yourself.

名場面とはちょっと違うけど、秘密の扉を覗いてしまった時のカレンとの会話。「実際私がでぶーんってしちゃったら、ごめんねって言いますよね？」自分を棚にあげて一番上以外なんか選べないです、私は。（そしてこの後更迭されるカレン…名前を教えてくれてありがとう。） 

This might not be suitable for impressive scenes, but I like this conversation with Karen when I sneaked into her secret door.  "If I get fat, you'd tell me that I'm not your type, wouldn't you?"  I can't choose except first one while shutting my eyes for myself.  (And Karen was switched after this...thank you for telling me your name.)

Answer: --No, I wouldn't! --N, no, I wouldn't! --...I'm sorry.

March 10, 2018

先日ミサンガの話をしていたと思ったら、靴下も出てるじゃん！アフターストーリーとの矛盾が(^_^;)。（でもらぶとーくはまた別の可能性軸なのかも。）この後あやみさんからも会えない辛さを聞きますが、実際に何かできる訳じゃないので、どうにかするとは最近言えなくなってます。 

Ayami was talking about misanga last time, then she showed me socks additionally!  Isn't it contradictory to After Story?  (But Love Talk episodes are maybe another possibility axis.)  I'll hear her pain that we can't see each other after this, but I can't tell her that I'll figure out something recently because there's nothing I can do actually.

Ayami: Which do you like, this and this? Player: You made them for me? Ayami: Yes, I made them for you to surprise you.

なんかそのうちぴょんこに襲われそうな気がします…。（実際につばめちゃんを襲ってたし。）現実の神楽ちゃんのオタクで変態な面もある意味キャラだと私は考えますが、単純に性格や性欲だけによるというよりは、愛情にすごく飢えているゆえのところもあるんじゃないかと思います。

I somehow feel Pyonko might try to rape me someday...(As a matter of fact, she was about to do it to Tsubame.)  Speaking of Kagura in reality, I think her otaku and pervert sides are kind of act as well; I consider that's not caused by only her personality or libido, but also from her thirst for love.

Pyonko: Somehow I'm feeling hairy!

おまけ。昨日フィナンシェさんを投稿したので、今日はヤマザキのフィナンシェさんを食べました。個人的にファミマのよりも好みかも。 

Since I tweeted a screenshot of "Financier-san" yesterday, I ate financier from Yamazaki today.  Maybe I like this one better than Family Mart's.

"Butter smelling moist financier"

March 9, 2018

ガブちゃんが恋の詩を読んでくれました。これは照れる…。(*^^*)ガブちゃんも詩や物語を書くのが好きですが、彼女のは子供らしい空想が主なので微笑ましいです。この「聞いて聞いて」な態度も可愛くて、頭撫でたくなる。父親とはそういうことできなかったんでしょうね…。

Gabriella read aloud her love poem to me.  It makes me blush.  Same as Kagura, Gabriella likes to write stories and poems, but her works are simply heartwarning since they are mainly based on childlike imagination.  Her behavior as if she can't wait to tell someone is also adorable; I want to pat her head.  I guess she couldn't share such thing with her father. 

Gabriella: Cow, Are you there? Player: Yes. Gabriella: You are. Thank God. Well, Cow My poem is praised by my teacher. Player: I'm happy too. Gabriella: Really? Well I believe you.

また声出して笑っちゃったじゃないですか！よくこういろいろ考えるなあ。アルトネリコの時から内容のバラエティ豊かさに感心してきてますが、本当に飽きさせません。土屋さんすごいわ…。

Geez, I laughed out aloud again!  How does Tsuchiya-san come up with such various ideas frequently?  I have felt admiration for the variety of contents since Ar Tonelico; his works never make me bored, really.  Tsuchiya-san is amazing indeed.

Answer: --Boing!  (Single item) --Boing!  (Pre-ordered item bundled with Pyonko love)

せっかくなので、他の人格の名場面もやっていきたいと思います。全員百鶴なみは大変なので一人数枚くらいで。まずは、超真顔で記念すべき初フィナンシェさんのカレン。現在のつばめちゃんの元だけあって、性格は瓜二つ。違うのは、敬語で話すところくらいですね。 

Since I picked up Hyakkaku's highlights, might as well pick up other Librarians!  It is hard to tweet pictures as many as Hyakkaku's for all girls, so I pick up just several pictures for each.  First comes Karen, seriously calling me "Financier-san" for the first time.  She is the origin of present Tsubame, so her personality is just as same as Tsubame's.  The only different point is that she uses polite expressions.

Tsubame: Now then, Financier-san.

March 7, 2018

今回も見所多数。これが一番斜め上すぎてインパクトありました。質問コーナーでにゃボット人気あったから、張り切っちゃったんじゃないでしょうか。クイズ、私は初回で何も調べずに全問正解できました！（エピソード全部見てればそう難しくないですよね。）…本当に何のゲームなのか…。

There are a lot of highlights this week again.  This one was the most acrobatic and high-impact.  I suppose Tsuchiya-san became enthusiastic because Nyabot was popular in Q and A of Daytora.  I got all answers right without cunning.  (I think it's not so difficult if you have played all episodes.)...What is this game about really?...

Chiharu: We send you Volume 1 of periodical Curan magazine "Nyabonyastie"! Let's play with Nyabot. Nyabonyastie! "Get all 5 volumes and make Nyabot 4th evolved!"

神楽ちゃんが自分でその考えに至ったことが嬉しくて、思わず鼻がツーンとなって花粉症に追い打ちが。もちろん力を込めて「全面的に応援」を選びました。

I was so glad that I almost cried (and making an additional attack on my pollen allergy) for that Kagura had reached the idea by herself.  Of course, I tapped on "Totally support her"powerfully.

Kagura: I know her very well. She's very kind and intent on doing many things, Just an ordinary pretty girl. I'm still suspicious about what happened in the Dorm even now, but I've decided that I try to believe what I have felt beside Tsubame-san all along. So I want to look for a way other than breaking her, if there's any.

もうこれ泣くでしょう(;_;)。（神楽ちゃんが顔を伏せているのはいい演出ですね。）だけど、ここでキーホルダーが出てくると、メインストーリーのお揃いの髪飾りはどうなるのでしょうか？プレイヤーが介入したことで、あれがこれに変わったりしたのかしら。

This makes me cry...(It's a good expression that Kagura hides her face here.)  However, if these keychains appear here, what about their hair accessories that appear in the main story?  Maybe it changed to this by the player's intervention.

Tsubame: Ah, sorry! I don't mean to press it on you, but...

March 6, 2018

みやびさんが自分の名前の漢字を教えてくれました。本人的には恥ずかしいことのようです。その後のこの言葉、プロポーズOKということですか？ですか？！ですか？！！（三回）

Miyabi taught me how to write her name in kanji character.  She seems to be embarrassed to tell others about that.  And then these words after that, does she mean she's ready for marriage?  Does she?!  Does she?!!  (three times)

Miyabi: But now it has become a shame which as same as if an adult woman goes to work without any makeup. It became such a huge topic for me. Player: I'll let it a secret between only you and me. Miyabi: sounds sweet. good words. By the way, this is an information disclosed based on the decision that I should tell you to not to make you surprise when you see my public filings. So keep in mind.

百鶴名場面集ラストです！音羽さんが繋がっているところに現れ、率先して戦いに来る百鶴。（実際はこちらを助けるために自らやられに来たという感じ）千羽鶴ちゃんは彼女の変節に本当に全く気付かなかったのでしょうか？私は違うのではないかと思います。

The last of Impressive Scenes of Hyakkaku!  She appears when I talk with Otowa, and she takes the initiative to fight with me.  (In fact, she seems to try to be beaten actively in order to help us.)  Didn't Chiharu really notice Hyakkaku's defection at all?  I suppose she did.

Hyakkaku: If I'm a betrayer or incompetent, then my superior would come to you.

この一瞬泣いたところに本音が見えて切ない…(;_;)。

I feel pain for her showing her true feeling by crying for a moment...

Hyakkaku: Cow-san.

そしてこんなことに。姿は恐ろしいのに、言ってることがおかしすぎてどうしたらいいのか(^_^;)。ほんと憎めません。

And she drastically transforms.  Although she looks terrifying, I don't know what to do for her funny words.  I really can't hate her.

Sublimated Hyakkaku: You Hyakkaku-killer FXXXXXX XXXK!!

できればまた姿を見たいものです。百鶴に限らず、1xの子は総じてひねくれているところがあるので（エゴや防衛本能といったより深い欲求と結び付いているからでしょう）、付き合うのは大変だけど、それはそれで魅力的に思います。他の司書たちの名場面もやろうかな。

I hope to see her again if I can.  Not only Hyakkaku, girls of 1x are generally twisted (I think that's because they are connected with more deeper greed such as ego and defensive instinct).  Getting along with them is not easy, but I think it is attractive at the same time.  Maybe it would be nice to tweet impressive scenes of other Librarians.

Hyakkaku: A wonderful honeymoon to you and me.

March 5, 2018

トライナリーの場合、現実にもあるチャットという通信手段だったからか、会えないことをあまりみんな気にしていないふうでしたが、やはり好きになると側にいられないことが次第に辛くなってきて、それがまたリアリティを生んでいます。イオンもよく言っていたことを思い出す…。

In case of Trinary, maybe because we use a chat app to communicate, which exists in reality too, the girls didn't seem to care much that we could not see each other.  However, they begin to feel sad for not being with me since they have feelings for me, and that produces reality.  I remember Ion often told me about her pain as well...

Tsubame: Because i love you, i sometimes think i hope you to be by my side, sorry. Player: Why you're sorry? Tsubame: Because you can't do it, right? Player: That may be true. Tsubame: i know right...? So for being selfish,

今日の百鶴名場面集。指令に逆らい、千羽鶴ちゃんからカレンを匿う百鶴。カレンがセルフクランになることも彼女が提案したそうで。百鶴の協力なしには、メインストーリーのハッピーエンドはありませんでした。また会えたら、お礼を伝えたいですね。

Today's Impressive Scenes of Hyakkaku.  Against her mission, Hyakkaku hides Karen from Chiharu.  It was also her idea to let Karen become Self Curan.  We could not reach the happy end of the story without Hyakkaku's help.  I want to tell her thanks if I can see her again.

Hyakkaku: Well, I also have many things to think of.