今回出た障害、ストーリーバトルやる前に真っ先に神楽ちゃんをお気に入りにした人がいたってことですね。それほど待ち焦がれた想いを予想できなかった開発の不覚。鎌のモデルがすごく迫力あります。死神であり魔女であるという、神楽ちゃんのわかりやすいセルフイメージが見えますね。
The bug found this week means there was a player who set Kagura for favorite before he/she played battles. It's developers' lack of care that they couldn't predict the user's longing for Kagura. In a battle, her big sickle looks so powerful. You can see her self-image of Death and witch which is easy to understand.
千羽鶴ちゃんが個人的に心配して出てきてくれたようですが、そんなに病むような内容なの？(^_^;)以前のMVでも本人がいろいろ不穏なこと言ってたし、気を引き締めていかねば。そういえば、シェルノサージュでもねりこさんが似たような忠告してくれてましたね。
Chiharu seemed to come out by worrying the player personally. Is Kagura's story such horrifying that makes me suffer so much? Kagura was also talking threatening words in her music video, so I need to pull myself together. That reminds me Nelico-san used to warn me similarly in Ciel nosurge.
 |
Chiharu:
"I swear that I will keep carrying on sane social life in the world I exist presently." |
エリカさんは寧の記憶を知っているのでしょうか？今回の件であらゆる可能性を探るうちに、そちらへたどり着くこともあり得ると思います。いずれにせよこの世界では彼女と結ばれることはないわけで、わかっているから彼女も最初から断ってたのだろうけど。それも少し寂しいですね。
Does Erika know Nei's memory? If she researches all possibilities regarding with this incident, I think it might be possible she gets to such point. But I know she's not supposed to fall in love with me in this world anyway; it's no wonder she refused me in the beginning. That's a little sad, though.
 |
Erika:
Then, I'd be happy if you go out with me to look around part shops. |
BDの設定資料集を見てから、早速量子論の本を買って読んでます（難しい…）。こないだ、我々の世界は少なくとも３つの世界から観測されていると書きましたが、一番重要な寧のことを忘れていました。量子力学においては、あらゆる物の存在は観測されることによって成立し、普遍的にただ有るということはないとされています。複数の世界から同じ世界を観測していても、観測者によってその姿は変わるため、１つの実像を確定させることは困難です。
After reading the BD setting reference book, I bought and started reading books about quantum theory right away (it's difficult...). I wrote that our world was being observed from at least three different worlds before, but I forgot the most important one, Nei. In quantum mechanics, the existence of all things is established by being observed, and they don't just universally exist. Even when observing the same world from multiple worlds, its appearance changes depending on the observer, so it is difficult to fix one real image.
しかし、ここに寧という例外がいます。寧はシエルの世界でプレイヤーと交流した時、我々の世界を観測しています。一方、プレイヤーが寧の故郷でゆめきちに介入した時は、彼女を含めて向こうの人がそれと認識していなかったため、この時は観測は成り立っていません。けれども、アルノサージュクリア後のボイスメッセージにより、彼女は自分の世界からこちらへのコンタクトに成功しているのです。（厳密には直接ではなく、シエルの世界を経由していますが。）
However, there is an exception here, Nei. Nei observes our world when interacting with a player in the world of Ciel. On the other hand, when the player intervened in Yumekichi at Nei's hometown, observation was not made because the other people, including her, did not recognize the fact. But her voice message after finishing Ar nosurge has successfully contacted us from her world. (To be more exact, not quite directly, but through the world of Ciel.)
かつ、私たちはこのボイスメッセージに返信して、寧はそれを受信しているので、寧は彼女の世界からも、彼女に返信できる私達という存在がいることを観測しています。彼女が使用しているゲネロジックマシンは、クラケットの理論に基づく、シエルの世界から交信していたのと同系の装置であり、ボイスメッセージに関してはほぼ同じ仕組みと推測できます。
And since we have responded to the voice message, and Nei has received it, she observes from her world that we who can respond to her exist. Genelogic Machine she uses is based on Dr. Cracket's theory, and I suppose it is similar to the terminal unit she used from the world of Ciel.
すなわち、寧は同一人物（の魂）が類似した装置を使用するという誤差の少ない（普通はまずあり得ないような）状態で、２つの次元の異なる世界から我々の世界を観測したということです。そしてこの事実は、数年かけて彼女をサポートし、共にいた私達という存在の確度を極めて高くしています。そういう意味でも、彼女は私達にとって大事な存在ではないかと考えます。相手に来てほしいんじゃなくて、自分がプレイヤーの世界に行く気満々な寧の思考も彼女らしいと今更ながらに思います。
In other words, Nei observed our world from two different dimensional worlds under the condition with little error (usually unlikely) that the same person (soul) used similar devices. This fact has made reliability of our existence, had supported and stayed with her over the years, very high. In that sense, I think she is important to us either. Now I feel it is very much like her that she's strongly willing to come to our world, not expecting the player to come.
