I just have finished reading the novel of Trinary a moment ago. (My detailed impression is here.) According to description in the novel, is it okay to consider Kagura as a lesbian? As I wrote in my old post, it had not been clear in the game.
個人的には神楽ちゃんを振り向かせてみたい気持ちもあるけど、同性愛者にとってはそんなのは迷惑でしかないので、その辺シナリオ上でどう調整するのか（彼女と恋愛できるようになるという仮定でですが）、注目どころです。
I personally have a desire to fall in love with Kagura, but it would be just annoying to a lesbian, so I keep my eyes on how staffs adjust that on scenario (assuming that the player can fall in love with her).
所詮はゲームの話なんですが、この作品（というか土屋作品）においては、こうして真面目に考えることに意義があると思います。もちろん知識としてはずっと前から知ってはいたけど、人生でこれほど同性愛について考えたのは初めてかもしれません。
Although it is just a game, for this title (and other Director Tsuchiya's works) I think it is meaningful to think about such subject seriously. Of course, I have known about homosexual as a knowledge since long time ago, but maybe it's my first time in my life that I think deeply about it.
そして、考えずに生きてこられたのはそれだけ自分がお気楽な立場であるということです。当事者は毎日意識せずにはいられないですから。これは、あらゆる差別に通じることです。自分が直接関わらないこと、見えないこと＝存在しないことだと思わないことが第一歩でしょう。
That means I'd been in a easy position that I didn't have to think about it. A person concerned is forced to note on that everyday. This is common in all kinds of discrimination. It is your first step not to decide things you don't relate with directly or you don't see as a thing that does not exist.
