Update Info

Last Update: 1/3/2023
このブログを初めて訪問した方は、Aboutをお読みください。Please read "About" if you visit this blog for the first time.
土屋暁氏の作品を知らないという方は、For Beginnersをどうぞ。If you don't know Akira Tsuchiya's works at all, check out "For Beginners".
書き下ろし記事の一覧はNewly Written Postsでご覧ください。

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

News

「サージュ・コンチェルト」シリーズがリマスター版としてPS4/Switch/Steamで発売!公式サイトはこちら
Surge Concerto series has been released as remastered version for PS4/Switch/Steam! The official site is here! (written in only Japanese)

2017年6月29日木曜日

June 29, 2017

さらなる衝撃の展開!ほんと警戒しててよかった(^_^;)。しかも逃げるし。とはいえ、プログラムの彼女と実在の千羽鶴ちゃんは別ではないかと思うので、ねりこさんのような自主性に期待したいです。同時に、なぜみんなが一緒に映像見てるのかも少しわかった気がしなくもない。

Additional shocking surprise!  I'm really glad I was being aware.  On top of that, she ran away!  However, I think Chiharu as a program and real her are different, so I expect for her independence of mind such as Nelico-san's.  At the same time, I feel I understand a little why the girls are watching anime movies with me.


Chiharu:
What is a "target" in RPG?
昨日はガブちゃんの話をしたので、今日はみやびさんに触れようと思っていたのですが、丁度今回は素晴らしいシーンが。本来トライナリーの中で一番情に厚いと思われるみやびさんですが、目的のためにかなり意識的にそれを抑えている感があります。それがこの発言、感動しました。

I have talked about Gabriella yesterday, so I was thinking of talking about Miyabi today.  Just in time, there's a fabulous scene in this week's episode.  Originally, Miyabi is supposed to be the most soft-hearted in Trinary, but she seems to be prudent on that self-consciously because of her purpose.  And this words, I was moved.


Miyabi:
Because Uzuki is our companion.

いつもポーカーフェイスのようでいて、時々ポロリと本音を見せるところがみやびさんの魅力でもあります。(このシーンもお気に入りです。)次回はもっと大変な事態になるでしょうが、神楽ちゃんを調べない彼女を責めることはできません。大丈夫、プレイヤーがなんとかする。

She always seems to maintain a poker face while it is also her charming point that she sometimes shows her real intention.  (This is my favorite scene, too.)  I guess next episode will be more hard, but I can't blame her for not investigating Kagura.  Don't worry, the player will make it out.


Miyabi:
I'd better save the chat log....

ココロスフィアのガードの固さも彼女が抱える内面の問題の深刻さを物語っていますが、尽力したいと思います。それにしても次回、本気で神楽ちゃんを助けないとやばいのでは…。プレイヤー自身の疑惑が深まってもおかしくないのに、なお頼ってくれる彼女達を失望させたくないですね。

The strong guard in her Kokorosphere tells how serious is her problem she's having inside, yet I want to do my best.  Anyway, it's going to be a big trouble if we don't help Kagura in next episode, isn't it?  Although the player's own suspicion may deepen here, I do not want to disappoint the girls who still rely on me.