前々から思ってたのですが、ダイブシステムって精神科医は喉から手が出るほどほしいでしょうね。実際、あちらではダイバーズセラピという職業もあるし。だから最初は医療目的でそういう技術の研究していたかもしれないけど、権力が絡んでくるとろくなことにならないのは古今東西同じで。
I've been thinking that psychiatrists might desperately want Dive System. In fact, there is an occupation called "Diver's Therapist" in Ar Ciel. Therefore, they might have studied Rediness for medical purpose at first, but everything tends to go wrong when the authority gets involved for all ages and countries.
司書が強制的に交代させられたり、トライガジェットを外さないように“されて”いたり、今日のレーヴァテイルよりもずっと強い管理下に置かれていることが窺えます。しかも当人が知らない間に精神への介入が行われている。やっぱり相当やばい事態じゃないでしょうか。
Accroding to the facts such as Librarians are forced to be substituted, or the girls are convinced not to take off Trigadgets, I suppose they are under more stronger control than Rayvateils in today's Ar Ciel. Moreover, their minds are interfered while they don't know about it. Isn't it very dangerous situation after all?
こうなってくると、誰かに相談したくなります。（具体的にはラシェーラの誰か）自分だけでは判断が難しいです。一緒にプレイしている人達がいるとはいえ、一人で５人の少女の運命を抱えるのはちょっと苦しい。サージュの時よりも大きなプレッシャーを感じています。
As this happens, I want to have someone to talk. (Someone in Ra Ciela, to be specific.) It is difficult to make a decision only by myself. Even though there are many fellow players, it is a little tough to take responsibility for destiny of five girls alone. I feel more pressure compared with the time I played Surge Concerto.
そういえば、アンケートでは上の選択肢が多数だったようですが、土屋作品の経験者ならそう答える人が多いと私は思ってました。千羽鶴ちゃんは驚いたと言ってたけど、自分がずっと発信してきたメッセージの責任がないとは言わせませんよ、土屋さん。
By the way, it seems people who chose the first choice were the majority on the survey. I knew most of the people who have played Director Tsuchiya's works would answer so. Chiharu said she was surprised, but don't dare to say you're not responsible for the messages you have sent us, Tsuchiya-san.
