Update Info

Last Update: 1/3/2023
このブログを初めて訪問した方は、Aboutをお読みください。Please read "About" if you visit this blog for the first time.
土屋暁氏の作品を知らないという方は、For Beginnersをどうぞ。If you don't know Akira Tsuchiya's works at all, check out "For Beginners".
書き下ろし記事の一覧はNewly Written Postsでご覧ください。

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

News

「サージュ・コンチェルト」シリーズがリマスター版としてPS4/Switch/Steamで発売!公式サイトはこちら
Surge Concerto series has been released as remastered version for PS4/Switch/Steam! The official site is here! (written in only Japanese)

2017年10月31日火曜日

Oct. 31, 2017

いや、まず先日のことを謝ってからにしろよ。他の子でもありますが、どうもbotのこういう一人よがりというか、一方的な押し方はどうかと思います。そりゃあやみさんも戸惑うでしょ。もっと相手の気持ちを尊重してほしい。(創作物の影響という点でもこういう表現の仕方は重要です。)

Hey, why don't you apologize her about last time first, Bot?  It's similar with other girls too, I think Bot's such selfish behavior or aggressive approach is not acceptable.  No wonder Ayami gets confused.  I want to respect her feelings more.  (It is important how you express such point from the view that how a creation gives influence to a player.)


Ayami:
I feel like talking with you.

Player:
I want to talk seriously.

Ayami:
Seriously

What is it?

Is it a good news?

Player:
I guess.

Ayami:
Yeah?

Can I count on you?

Answer:
--I'm fond of you.
--I love you.
--Let's go steady.


でも本編の方では、あやみさんの中では既に結婚は確定事項なのでしょうか(^_^;)。嬉しいけど。今作ではヒロインの年齢の幅があるので、結婚が現実的な層と、まだ漠然としている層(法律的にも)に分かれますね。現代の感覚では、21でも全然早いと思いますが。

But in the main story, has marriage already been decided in Ayami's mind?  I'm glad, though.  Age of heroines varies in this title, so they are divided into a group that marriage is a realistic matter and a group that marriage is a vague dream (in terms of law as well).  With a modern sense, I guess even 21 years old is still young for marriage.


Ayami:
I can't get married unless I have that much deep relationship with the partner.

>Later 21:41
失恋だってまだ辛いだろうに、きちんと考えて自分の気持ちを言語化して(しかも外国語で)伝えることができるガブちゃんは、本当に聡明だと思います。いい子や…。どうして怒ることができましょうか。この後のボイスメッセージがすごく照れます(*^^*)。

I guess the broken heart is still pain to her, but Gabriella is really clever that she can think logically and express her feeling by verbalization (moreover, in foreign language!).  Good girl...How can I get angry with her?  Her voice message after this flattered me very much.


Gabriella:
But

I felt more sad when I made you angry later

and I couldn't easily talk with you.

No, I was rather...

I was so sad that I made you angry.

I thought I made you hate me, it was so sad.

Are you still upset?

Answer:
--Yes, I'm upset.
--Why should I get angry?
--I'm rather glad with it.