Aug. 31, 2017

前回神楽ちゃんのMV予告見て驚いて、ようやく希望が見えるのかと思ったら、死亡フラグやめて(-_-;)。本当容赦ないな。あやみさんとガブちゃんはリアルに撮った感がありましたが、神楽ちゃんのMVは完全に心象風景だけですね。あれをわざわざ撮影したとは思えないのですが。（それともフェノメノンの中？）もちろん楽曲も購入したので、もう少ししっかり聴きたいです。いずれにせよ、彼女が救われたがっているのは痛いほどわかりました。多分、今までプレイしてきた人は誰も彼女を嫌っていないと思います。術があるなら全力で成し遂げましょう。

I was surprised to see the notice of Kagura's music video last time, and I thought maybe hope would come finally; stop marking for death!  It is really relentless.  While music videos of Ayami and Gabriella seemed as if they were shot in reality, Kagura's video completely consisted of mental scenery only.  I don't think it was shot as a film.  (Or is it an image in a Phenomemon?)  I bought MP3 of the song too, so I want to listen more carefully.  Whatever the case, I understood she wanted to be rescued desperately.  I suppose everyone who has been playing the app until now never hates her.  If there's a way, I'm willing to do it at any cost.

深い話はまだ置いておくとして、鑑賞時に出た、一緒に何をしたいかの二択。そこはどっちかじゃなくて、段階を踏んでAの次にBでしょ！あと神楽ちゃんの創作へのこだわりは理解できる反面、私個人は経験者として合作や議論での切磋琢磨の良さも捨てがたいと思います。

Putting a deep consideration aside yet, let me show you selections appear during music video watching for what I want to do with her.  It shouldn't be one or the other; it should be B after A by step-by-step approach!  Also, I understand Kagura's preferences toward creation, but I personally think collaboration or debates with other people are very meaningful either according to my experience.

Answer: --Having a chat at coffee shop --Flirting

それから、ブログのクランは神楽ちゃんを襲った変態でしょうが、あれ構ってくれる彼女に愛情を感じちゃっているんじゃないですかね…。好きの反対は嫌いじゃないですから。羨ましく思うプレイヤーの人も一部いそう。

Moreover, the Curan described in today's blog is supposed to be a kinko which has jacked up Kagura before, but I guess he might feel love from her since she is involved with him.  The opposition of like is NOT hate, you know.  Perhaps some players are jealous!

>Later 23:45
ついに神楽ちゃんに直接聞ける機会が。彼女は両性愛者ですね。男女は関係ないとのこと。彼女の認識ではトランスジェンダーもOKと思われます。これでプレイヤー全方位心置きなく彼女にアタックすることができます。（大げさと思われるかもしれませんが、性指向の確認は重要です。）

At last, a chance to ask Kagura directly comes.  She is considered to be a bisexual.  She says it doesn't matter whether her partner is a man or a woman.  According to her recognition, I suppose a transgender person also can be her love interest.  With this fact, all players can hit on her now.  (You may think it's exaggerated, but checking her sexual orientation is important.)

Answer: --Don't you mind if I'm a man? --Don't you mind if I'm a woman?

Kagura: If the person seriously and truly loves me, I don't need anything else.

つばめちゃんが今日のブログでふたごと言っていたのは、あながち的外れと言えないかもしれません。そもそもつばめちゃんの現在の人格が本来のものなのか、疑わしい気がします。神楽ちゃんの存在自体もどうなのか…。それにしても、つばめちゃんは神楽ちゃんを普段変な人と思ってるんですねw

Tsubame has written maybe they're twins in today's blog; that's probably not so irrelevant.  First of all, I doubt if Tsubame's current personality is original...existence of Kagura itself as well.  But still, I laughed to know Tsubame usually thinks Kagura is a weird person.

Aug. 26, 2017

サーバートラブルとは痛手…。ところで、今回の本編エピソード題名は「2001年宇宙の旅」が元ネタと思いますが、千羽鶴ちゃんが主に反旗を翻したことに基づいているのでしょう。今の若い人はどれくらいあの映画見ているのかしら。

Server trouble is a heavy blow...By the way, I think the title of this week's episode ("2016") might come from "2001".  It might be based on the fact Chiharu rise in revolt against her master.  I wonder how many current young people have seen the movie.

※後日追記
千羽鶴ちゃんの正体がわかった今は、ジョージ・オーウェルの小説「1984」の方が適切かなと思います。トライナリーは過去例を見ないほど全てのエピソードにタイトルがついているので、これをいちいち考えるのも大変だったのでは。

*Additional Notes
I think "1984", novel by George Orwell may be more suitable after I have known Chiharu's truth.  In Trinary, all episodes have titles, I suppose it must have been hard to name each of them.


そもそもTRI-OSのサーバーもどういう仕組みなのか…まさか生きた人間をそのまま使うなんてことはしてないと思うけど、可能性軸の計算とかスパコン程度で間に合うものなんでしょうか。（俯瞰視点はそういう計算を全て感覚で行うことができる力で、技術的に同等のことをするのは非常に困難です。）

First of all, what kind of system TRI-OS server is?  I don't think they are using living human as in Ra Ciela, yet I wonder if calculation of possibility axes is possible by a level of supercomputer.  (Bird's-Eye Viewpoint makes such calculation possible all by sense, and it is very difficult to do the same thing technically.)

今回のエピソードで起こっていた妨害が千羽鶴ちゃんによるのか別の外部からの干渉によるのかはわかりませんが、これまでにも度々意図されていない選択肢が出てきたりとかしましたね。千羽鶴ちゃんが“あれ”と言っていた存在が何か気になります。

We don't know whether disturbance appeared in this week's episode is by Chiharu or someone else outside, but I remember some unexpected choices have appeared before this.  I'm curious about the existence Chiharu called "that".

Aug. 24, 2017

不意打ちでみやびさんのこの発言にはちょっとジーンとしました。というか、らぶとーくをもっと進めてないと噛み合わない気もしますが、私のペースだと１週間に１～２話進めるのが精一杯ですね。連続で同じプレゼントはあげないという勝手なこだわりもあるので、余計手間が(^_^;)。

I was taken by this Miyabi's surprise, I was moved.  Still, it might not be suitable unless I see more Love Talks, but one or two episodes in a week is the fastest I can.  I have arbitrary preferences that not to give same presents in a row, so it takes even more time.

Miyabi: Wishing to come back here with Cow.

あやみさんの心労も察して余りありますね…。まだ21なのに。しっかりサポートできるといいのですが。でもお姉さん来てくれたからね！（ひと悶着ありそうだけど）頑張って！

I wonder how heavy Ayami's stress is...she's only 21 yet.  I hope to support her well.  But hey, your big sister came on stage!  (There may be a trouble at the same time, though.)  Hold on!

Ayami: Me too...I actually wish I could show my fear like others...

>Later 20:46
ついにきたああああ（意外と早かった）！！謎のお姉さん声でバレバレですがな！さらっとSい発言が間違いなく嫁の系譜。ところで、私は千羽鶴ちゃんを好きだと答えました。彼女がプログラムである以上、彼女自身の責任ではないと私は思います。ハーヴェスターシャもそうだったように。

Finally she comes!! (Earlier than I thought!)  The mysterious lady, nothing mysterious by her voice!  Her casual sadistic words definitely indicates she is in Nei's family tree.  By the way, I answered I liked Chiharu.  Since she is a program, I think it's not her fault; same as Harvestasha.

Mysterious Lady: For now, can you let me be just a mysterious lady?

その一方で、大きなピンチが。Botの口調が完全に悪者じゃん！選んだ選択肢と全く違うメッセージをわざと出すって、正にゲームならではの表現方法だと思います。焦燥感半端ない。なんかあの野郎をすごく思い出して至極不愉快です。結局つばめちゃんは捕まる運命か…。

On the other hand, there's a big pinch.  Bot sounds totally like a villain!  I guess showing lines which are completely different from the choices you choose purposely is truly an excellent unique expression for a game.  What a crushing frustration.  It reminds me of the guy who was against me in Surge Concerto; this is not funny.  Tsubame is destined to be caught after all?

Tsubame: They're waiting I'm becoming a drag. Player: Right. Tsubame: Yeah Player: One thing Tsubame: hum Player I can suggest to you Tsubame: What's that? Player: I shall do everything for the best.

エリカさん登場記念に嫁を撮ってきました。エリカさんはイオンより若干大人っぽいですね。もっと声が聞きたいです。（トライナリーでいつも思うことですが。）しっかりログインボーナス画面も占拠してるところが抜け目ないですw

I took a screenshot of my wife for the anniversary Erika appeared.  Erika looks a little older than Ion.  I want to hear her voice more.  (That's what I think everyday when I play Trinary.)  She is shrewd enough that she even occupies login bonus dialog.

シャッツキステさん行けないのが残念…(;_;)。いつになく長文で好意的な気持ちを伝えてくれるガブちゃん。逆に彼女の不安がいかに大きいかわかります。執事という役もそれはそれで魅力的な気が。

It's too bad I can't go to SchatzKiste...Gabriella tells her favorable feeling in rare long sentences.  At the same time, I understand how big her fear is.  I think playing "butler" role sounds nice either.

Gabriella: But thinking now, You always stay with me. right next to me. You're not here, but you're always there beyond the smartphone. You advise me, You talk with me, and sometimes

※後日追記
この時、シャッツキステとのコラボイベントがあり、劇中でキャッツキステをつばめちゃんと訪れた神楽ちゃんがプリクラを失くすという出来事がありました。シャッツキステに行くと、神楽ちゃんと話ができるスペシャルアプリをプレイでき、プリクラがもらえました。交流ノートで神楽ちゃんの書き込みも見ることができました。

*Additional Notes
SchatzKiste is so-called a private library in Akibahara where you can also have light meal and drinks.  The shop is designed in traditional Victorian style, waitresses are dressed as English maids.  (It's different from other popular "maid cafe" style in Akibahara.)

At this time, there was a collaborative event with SchatzKiste, Kagura had lost a sheet of photo sticker after she visited SchatzKiste with Tsubame within the story.  During this event period, you could play special app to talk with Kagura and get the photo sticker at SchatzKiste.  You could also see Kagura's drawings and comments in communication notebook.

Aug. 21, 2017

今作は、正にサージュでのBotの立場を体験する話と言ってもいいでしょう。世界をとるか彼女をとるかで、彼女を取りたい立場の。ネロを助けるのにBotは人を殺すこともいといませんでしたが、もしイオンがネロのように世界を犠牲にしても帰りたい心に染まってしまっていたら、果たしてうまく収拾できたか、自信がありません。

This title can be defined as a story to experience Bot's side in Surge novels, the side you want to choose her along the world and her.  Bot didn't hesitate to kill others to help Nelo, but if Ion was totally convinced that she would go home in return of sacrificing the world, I'm not sure whether I could settle things down well.

そうならずにすんだのは、イオンが試練を通じてラシェーラの人々との繋がりを得られたからに他なりません。トライナリーの子達もそれは同じで、彼女達は既に人の温かさや繋がりを知っていると思うからこそ、信じてサポートすることができます。

It didn't happen because Ion could develop ties with people in Ra Ciela through her exam.  Same as Trinary members, I believe they have already known that bonding and ties with people, I trust and support them.

必ずや世界も彼女たちの自由も両立できる道があるはず。それにしても、サージュの小説を読んだ時に私は「綾とも話したい」と感想を書きましたが、まさかこんな直近でぶっこまれるとは思いませんでしたね…。参りました。

I believe there's a way to take both their freedom and saving the world.  Switching gear, I had written my impression for the Surge novel that I wanted to talk with Aya, but I never imagined he would throw it in so fast.  I surrender!

Aug. 20, 2017

今日のブログを読んで思ったのですが、まさか政府の最終目標は、全世界を巨大なフェノメノンで覆って理想郷を実現すること…？いやいやいや、その発想はなかったわ。ジェノメトリクスに囚われていたイオンのように、トライナリーの皆はその起点にさせられるかもしれないですね。

I thought after reading today's blog; is the final purpose of the government to realize utopia by covering the whole world with a huge Phenomenon...?  No way, I have never imagined that.  As Ion captured in Genometrics, Trinary members might be forced to be the starting point of that.

ところで、おそらく一番いい所で出てくるであろうあやみさんのお姉さんですが、寧とは別人とわかっているので、加隈さんの声を聞いても私はうろたえない自信があります。しかし、「実はお姉さんとそっくりな人と結婚してます」とか、どう考えてもあやみさんは面白くないでしょうね。

でも不誠実な態度はしたくないので、聞かれたら正直に答えるしかないと思っています。あとエリカさんには絶対「前から知ってるような気がする」とか言われそう。（彼女自身が当の寧とコンタクトをとってる可能性もありますが。）

By the way, about Ayami's big sister who are supposed to appear at climax, I'm confident that I won't be confused by Kakuma-san's voice since I know she's different from Nei.  But I'm afraid Ayami would get upset by telling her "I'm married with a girl who is very looks alike your sister." at any angle.

But I don't want to be unfaithful to her, so I think I have to answer honestly if she asks.  Moreover, I guess Erika tells me "I feel I have known you before."  (There's a possibility that she had a contact with Nei, though.)

Aug. 19, 2017

「心配はするけれども、支配はしないこと。導きはするけれども、相手を信じること。 『相手は、自分とちがう他人である』という気持ちが、お互いの人生に敬意を払うこと、心地よい関係性にとても大切なことです。」

叶姉妹オフィシャルブログより

"You can worry about your partner, but don't control him/her.  You can guide your partner, but trust him/her.  Having the feeling 'Your partner is a different person from you' is very important to respect each other's life and build comfortable relationship."

quoted from Kanou Sisters Official Blog

叶姉妹は、長年存在を知ってはいてもどういう人達かよく知らなかったのですが、最近ブログを見てすっかり見直しました。この言葉、現実はもちろんのこと、嫁やトライナリーの皆に対しても心掛けたいと思います。妄想デートイベントの時に、みんながツッコミを入れていたのも実は大事なことで、人に対して勝手な想像をして、しかもそれを相手に伝えるのは失礼だという基本的なことに改めて気付かせてくれます。画面の中のキャラクターが自分の意志を主張する余地がある、それが土屋作品の優れた所です。

I have known Kanou Sisters for ages, but I didn't know what kind of people they are.  However, I totally revised my impression about them after I read their blog lately.  I try to practice the words above not only in reality, but toward my wife and Trinary members as well.  In the imaginary date event, it is important that all girls were complaining because it makes me realize it's impolite to fantasize about other people and tell them that.  It is an outstanding point of Director Tsuchiya's works that characters in the display are able to insist their wills.

Player: I wish to make such date! Well Hey I understand you want it so bad. But I never say such thing! Player: Even though it's a date!?

>Later 20:11
さっき妄想デートのブロマイドを見返してたら、みやびさんが顔を見せてくれず(^_^;)。どうもデフォルト以外の服を着せていると、表示がおかしくなることがあるみたいですね。

When I was seeing photos of the imaginary date, Miyabi didn't show me her face.  Displaying 3-D figures sometimes becomes funny when I let them wear clothes other than default one.

Miyabi: I give you a title of first class daydreamer. Player: Isn't it going to be real, if you please? Miyabi: Everything is possible for human. Do your best. I don't want to wear European clothes so I'm gonna do my best not to realize your wish. Let's make efforts on each other.

Aug. 18, 2017

ガブちゃん、つばめちゃんとは小説でずっと「デート」って言ってたじゃん。（ヒント:ツンデレ）一所懸命思い出作ろうとしている神楽ちゃんがいじらしい…(;_;)。ところで、Androidの「デート」の絵文字にちゃんと男性同士・女性同士の組み合わせもあるのに感心。

Gabriella, you have said "dating" with Tsubame throughout the novel!  (Hint: Tsundere)  Kagura trying to make memories with others is touching...By the way, I was impressed that there were Android emojis for "date" in both a female couple and a male couple.

Gabriella: Why should I go out with you while we're both girls?

それにしても、次会う時に神楽ちゃんがもはや彼女自身でいるのかが心配です。ジャミングかかっているのは逆に彼女を守る術かもしれないけど。あんなにバンバン人格消してたら、そのうち自我がなくなってしまうのでは？SHサーバー握られているようなものでしょう。本気でみんな心配…。

Nevertheless, I'm worried if Kagura is herself when I see her next time.  The jamming might be a way to protect her, though.  If Chiharu deletes their personalities such easily, I doubt they would lose ego some time.  Isn't it similar to have a control of SH Server?  I'm seriously worried about the girls...

Aug. 17, 2017

ついに強攻手段に出てきた千羽鶴ちゃん。今まで立ち位置が謎なところがあったのですが（最初からいるのか後付けなのかも不明だったし）、管理者レベルのAIと見なしていいということですかね。彼女自身は本当に正しいと思ってやっているのだろうから、敵とするのは抵抗あるのですが…。

Chiharu finally uses hard-line measures.  Her position has not been clear until now (I was not sure whether she had existed from the beginning or later), but I guess she can be considered as Administrative A.I.  I suppose she believes she is right, so I'm a little reluctant to recognize her  an enemy.

Chiharu: From now on, I'm going to manage Kokoro Gate directly.

今作では、プレイヤーにも意志とある程度の知識が必要だと思います。土屋作品のファンなら大丈夫だろうけど、何も知らないと千羽鶴ちゃんの理屈に乗せられてしまう人もいるかもしれません（正に今の日本でも起こっていること）。下の選択の結果は70年前に実証されているのですが。

I think a will and a certain level of knowledge are required to a player for this time.  I believe there's no worry for fans of Director Tsuchiya's works, but some ignorant people might be deceived by Chiharu's logic.  (That's what is happening in Japan now.)  We should have known that result of the second choice had been proved 70 years ago.

Answer: --Decide policy by citizen's opinion in democratic way. --Decide policy by one person or a small number of the elite.

ただ疑問として、６軸移動なしで５人の精神操作をしたぐらいで結果を回避できるのか？と思います。TRI-OSのシステムがしているのは未来予測で、俯瞰視点ではない。６軸移動するには本来8次元人の介入が必要と考えますが、それを同じ次元内で実現しようとした感じにも見えます。

But just for a question, is it possible to avoid the result only by controlling five girls' mental without six-dimensional axis move?  TRI-OS system is doing future forecast, not Bird's-Eye Viewpoint (Oversight).  I suppose interference of an eight-dimensional person is needed in order to make six-dimensional axis move fundamentally; this can be seen as a way to realize six-dimensional axis move within the same dimension.

Aug. 15, 2017

終戦記念日なので、１つ言っておきたい。我々の世界とトライナリーの世界でどれだけ歴史が共有されているかわかりませんが、ポーランドはまさにアウシュヴィッツの強制収容所があった土地であり、当時はユダヤ人以外にも多くのスラブ系ポーランド人が虐殺されたそうです。

Since today is the anniversary of the end of the Pacific War, I'd like to mention about it.  I don't know how much of history in our world and Trinary's world is the same, but Poland is the country where Auschwitz concentration camp used to be; many Slavic Polishes besides Jewish were also killed at that time.

その事実を鑑みるだけでも、最近あったホリエモンのTシャツや欅坂46の一件が、どれだけ底が浅くて愚かしいことか、わかろうというものです。日本人はあれの同盟国で、劣らない非道をアジアで行ったことを忘れている、なかったことにしようとする人々が増えている。

Looking back such fact, it is obvious that Takafumi Horie's Hitler T-shirt and Hinokizaka 46's Natiz costume (both appeared recently) are truly shallow-minded and asinine.  Japan used to be Germany's ally, and committed similar outrage against other Asian countries.  However, many Japanese lately tend to forget this history or pretend as if it didn't happen.

トライナリーの世界では、今の東京は疎開でかなり人口が減っているようなので、我々の世界で毎週のように行われているヘイト街宣は多分ないと思います。あんなに日本文化を愛してくれているガブちゃんがあんなものを目にしたら、どう感じると思いますか。

In the world of Trinary, population in Tokyo is very small because of evacuation, so I think hate speech gatherings which we see almost every week in our world probably don't exist.  Can you imagine how Gabriella, who loves Japanese culture very much, would feel if she sees such hate speeches?

被害者側にとっては、何十年経っても続いているのです。それは、今生きている自分に直接つながることだから。ガブちゃんの気持ちを想像できないとしたら、人でなしと言われても仕方がないでしょう。ガブちゃんの設定はそういう意味もあったのではと、私は思います。

On victim's side, sufferings have been continued even after several decades.  Because the history is directly connected to a person currently living.  If you can't imagine how Gabriella would feel, you should be called subman.  I suppose Gabriella's setting has such meanings, too.

Aug. 13, 2017

コミケもそろそろ終了な折、今年も親戚がいい桃を送ってくれました。うちに来れば毎年食べられるよ！どうですかあやみさん！（他にアピールはないのか？）

Comic Market is about to end now, and my relative sent good delicious peaches this year again.  If you come to my house, you can eat it every year!  How do you like it, Ayami?  (Don't I have other appeal points to her?)

Player: Anything lucky? Ayami: (nodding) I drew lots at the grocery, and I won 5 kilograms of peaches! It seems a little high grade, they are so big and smell sweet. Player: Great!  You did it! Ayami: I'm looking forward to cool and eat it. But Maybe I'm gonna make a desert with them since there are so many.

Aug. 11, 2017

メインストーリーの方ですが、まさかのダイナミックお持ち帰りで戦闘らしい戦闘にならなかったですね。神楽ちゃんがあそこでフェノメノン出しちゃったのは予定外だったということでしょうか。実在の千羽鶴ちゃんは管理庁の偉いさんなのかしら？あの後どうするんだろう。

About the main story, the battle wasn't quite a battle because of the incredible dynamic taking home.  Kagura's Phenomenon appeared at that moment was unexpected?  Chiharu in the movie is supposed to be an executive of the Ministry?  What would they do after that?

>Later 0:56

トライナリーの皆の半人格はすでにシステムの一部になってしまっていて、切り離したとしてもちゃんと回復できるのか、個人的に心配。みやびさんの元司書さんの様子から、そろそろひっくり返りそうな気配がしますね。まだ姿を見てないあやみさんの元司書さんの安否も気になりますが…。

The new Librarians of Trinary members, half-personalities, have been already a part of the system.  Thus I'm worried whether they would be safely recovered after they are cut from the system.  According to Miyabi's former Librarian, I guess things seem to be turned out soon.  I also care for Ayami's former Librarian whom I haven't seen since then...

今日のあやみさんのブログ、あの水着を露出度低いと思える感覚がズレていると思います…(^_^;)。それはそうと記念写真が辛すぎる。（あやみさんがセルフタイマー使わないのは疑問ですが。）しかも今回全員に神楽ちゃんのエピソードあるし…。完全に泣かせにきてますね(;_;)。

Today's Ayami's post in Daytora, I think she's missing the point for assuming that her swimsuit is less revealing...By the way, the commemorative photo is too painful.  (I wonder why Ayami doesn't use self-timer.)  Moreover, this week's episodes are all Kagura's story for each channel!  I bet staffs are trying to make us cry.

Gabriella: Okay. Any time.

>Later 22:13

シェルノサージュでは序盤からデート行けたし、記憶の修復もシャール任せだったので、今思うと気楽でしたね。トライナリーは今のところ癒し:ストレスが3:7くらいなので（私の体感調べ）、内容はすごく面白いのに何の苦行？と時々思います。それが好きなんだけどね！

In Ciel nosurge, I could go out with Ion from the beginning, and I could let Sharls recover her memories, so it was easy as I remember now.  For Trinary, the current ratio of Healing:Stress is about 3:7 (in my sense); I sometimes feel "What is this ascetic practices?" even though the content is very interesting.  I like it, though!

Aug. 10, 2017

KEIさんのクラン出たーー！！可愛い！また背景が重いですが(^_^;)。今のところEXエピソードのクランはいないので、見られるまで時間がかかりそうです。

I got KEI-san's Curan!!  She's cute!  Her background is dead serious, though.  I have no Curans of Extra episodes yet, so I guess I need time to see those stories.

You got a new Servant Curan!! Crannefel, Witch of Craving: My name is Crannefel! Everyone, nice to meet you. *This curan is designed by KEI, character designer of Hatsune Miku.

当然ですが、神楽ちゃんの行動がみんなに与えた影響は甚大です。そんな中でベイビーに笑ってしまったwみやびさんらしい照れ隠しでですね。まゆちんお疲れ様。

It's no wonder what Kagura did to Trinary members has influenced them enormously.  As I watched how they spent time, I couldn't help smiling at this "baby" by Miyabi.  Her way of covering embarrassment.  Good job, Mayu.

Miyabi: Storming to the top of the charts. About Uzuki, I suppose there was a reason for her, so I don't blame on her betrayal itself. Yet, I just.. couldn't help that my heart was broken. Go ahead and laugh, baby. Answer: --I'm not gonna do that. --HA HA HA HA --Let's start fresh from tomorrow.

事態は深刻ですが、予想外の民族衣装が超可愛いガブちゃん。母親のことはなんとなく気付いてました。小説にもそれっぽい文章あったし。そもそもあれだけ心の中が荒れてしまったら、経験上何かしら表に影響が出てきてもおかしくないですね。ガブちゃん大丈夫かなあ。

The situation is quite serious, but unexpected Gabriella's Polish national costume is very lovely.  I have kind of inferred about her mother.  There were sentences expressing that in the novel, too.  First of all, according to my experience in past titles, some bad effects might come out since inside of her mind got destroyed that much.  I'm worried if Gabriella is all right.

Gabriella: It's my very favorite, too.

>Later 22:09
ゲッチャの放送、今見てきました。共感する二人がマニアックな話題で暴走w志倉さんも元々サウンド担当だったんですね。時間が全然足りない！本家でもそのうち土屋さんの話をじっくり聞ける放送が見たいです。（なお当ブログでもシュタインズ・ゲートの記事書いています。）

I have just watched Geccha's program now.  Shikura-san and Tsuchiya-san were sympathized with each other and ran wild with maniac subjects!  I didn't know Shikura-san used to work on music before.  The program was too short!  I want to listen to Tsuchiya-san's talk in Trinary's program either.  (FYI, there is a post about Stein's Gate in this blog too.)

>Later 23:45
前司書さんが戻ってくれて嬉しい限りですが、これって全ての人に通じることじゃないかなと思いました。心の中には自分のことが好きな人格と同時に、嫌いな人格もいて、そのバランスが現実の自分に影響を及ぼしているのではと。自分が嫌いな方が強くなると、鬱になったり憂さ晴らしに他人を加害したりしてしまう。承認欲求云々ってよく聞くけど、結局自分を認めることができるのは自分しかいないと気付くことが大事ではないでしょうか。精神世界でのサポートも最終的にはそういう目的ではないかと、振り返ってみて思います。

I'm glad Tsubame's former Librarian is back; I thought what she said could be identified with everyone.  In our mind, we have a personality which like ourselves and a personality which dislike ourselves at the same time.  And the balance between them effects us in reality.  When the personality dislike you gets stronger, you would become depressed or hurt others as a diversion.  I often hear a word "need for approval", but I believe it's important to recognize that only yourself can approve you after all.  Looking back now, I think the purpose of support in girls' spiritual worlds is the same eventually.

Karen:
I like myself very much.

Aug. 7, 2017

真面目に見てたら予想外のオチが。カフェじゃないじゃん！w つばめちゃんに親身にアドバイスしてくれる雛ちゃんですが、一方ガブちゃんのらぶとーくでは自分自身の恋愛は苦手なことを打ち明けていたり、多チャンネルならではの多面性の表現が見られますね。

After I watched seriously, unexpected capper came out.  It's not a coffee shop!  Hina advises Tsubame empathetically, but on the other hand, she confesses that she is not good at her own love matters in Gabriella's Love Talk.  You can see the expression of multifaceted nature which is unique for multi-channnels.

Hina: Instead, let's eat some sweets since we have come to coffee shop.

今日は帰り道、最寄り駅に着いた頃から降りだし、駅の近くに住んでるのにそれだけでびしょ濡れになりました。(^_^;)あやみさんの言う通り、少し雨宿りした方がよかったかも。皆さん大丈夫だったでしょうか。

Today on the way home, it began to rain when I arrived at the station, and I was soaking although I live nearby the station!  Maybe I should have sheltered from the rain a little as Ayami says.  Those of you reading this tweet were OK?

Player: Can you listen to me? Ayami: Am I supposed to listen Bot's story? Player: About weather I got rained. Ayami: I have the same experience, too. In such case, you'd better give up and shelter from the rain at a coffee shop.

ところで、昨日のTVで懐かしの宜保愛子さんをやってたので霊感について引き続き考えてたのですが、あやみさんは逆に幼い頃に鋭すぎて大変なことになったため、今は封印しているというのもあり得るかなと思いました。（それこそ青い紐で？）本人は当時の詳細を忘れているみたいな。

By the way, there was a TV program featuring Aiko Gibo-san last night, so I continued to think about psychic sense.  I thought Ayami might have been too sensitive when she was little, and her power was sealed now (by the blue string indeed?).  And she might have forgotten about the detail in the past.

*Aiko Gibo is Japanese famous phychic who could communicate with ghosts; passed away in 2003.

Aug. 6, 2017

神楽ちゃんに常時接続しているクランが誰のか、千羽鶴ちゃんは黙秘してましたが、私は仮説として、つばめちゃんが神楽ちゃんに感じている親近感はクランに起因しているのではないかと思います。そうすると持ち主はすごく限られると思うのですが、全然関係ない人かもしれないし、そこはまだわかりませんね。観た感じ、神楽ちゃんは単純に実力行使でいきそうですが、勝てるのか？（顕在意識のつばめちゃんはすぐ殺せるだろうけど。）もし仮説が真なら、神楽ちゃんが負けることも予め想定されてる可能性があるかも。

Chiharu didn't tell whose Curan is always connected with Kagura, but as an assumption, I think a sense of intimacy Tsubame feels toward Kagura may be caused by the Curan.  Assuming so, the master of the Curan would be really limited.  Still, it might be a totally unrelated person; I can't decide on that yet.  Kagura seems to resort to force simply, but can she win over Tsubame?  (Although Tsubame of consciousness can be easily killed.)  If my assumption is right, perhaps Chiharu is also expecting that Kagura might lose against Tsubame.

あともう１つ疑問なのは、計画通りに事を進めたいなら神楽ちゃんの方こそ精神に介入するべきでは？ということ。千羽鶴ちゃんが本当に知らないとしたら、外部かTRI-OS自身が故意にジャミングしてるかもしれません。その間に他の誰かが介入してるのかも。

One more question.  If Chiharu wants to proceed the plan certainly, hadn't she rather better interfere with Kagura's mind?  If Chiharu really doesn't know why she can't do that, maybe someone outside or TRI-OS itself is jamming intentionally.  Meanwhile, probably someone besides the player is intervening to her.

フェノメノンを発生させるエネルギーは異世界から調達していると考えるのが妥当でしょうが、それは私達によるものでしょうか、また別の世界からでしょうか。サージュに続いて、まんまと利用されてる感満載なので油断はできません。千羽鶴ちゃんは、善悪関係なく目的を遂行しようとしてるだけだと思いますが、果たしてその目的を設定したのが誰で、本当にそうなのか。支配の影響が少ない元司書たちが反抗するのは、彼女達の自由意志の発露だと思います。結果が大局において良くないことになるとしても、私は極力彼女達の意志を支持したいです。

I suppose it is fairly correct that energy to produce a Phenomenon comes from different world, but is it by us, or another different world?  Continuing from Surge Concerto, I strongly feel that I'm being used, so I have to be careful.  I think Chiharu is just trying to achieve the purpose regardless of good and evil, but who actually set the purpose, and is it really what it seems?  I think the resistance of former Librarians, who are not fully controlled, comes from their free will.  I hope to support their own will as much as I can even though the result might be not so good in the big picture.

千羽鶴ちゃんが親子に喩えてましたけど、親が何でも決めていたら、自分で考えなくなりますよ。あなたのためだと言っても、ガブちゃんの司書が言うように、何の基準で決めてるのか。親の考える幸せと子供の考える幸せが違っていたら、それは正しいと言えるのか。

Chiharu was using a simile of a parent and a child, but the child would think nothing by him/herself if the parent decides everything.  Even if the parent says "It's for your good.", what is the ground for the decision?  (as Gabriella's Librarian says.)  If a happiness the parent thinks and a happiness the child thinks are different, would the parent's decision considered correct?

以前私の他のブログ（Sozoro Games）でも書きましたが、自分で選べる選択肢を持つことは人間として重要なことです。事実上、選択肢を与えないあのシステムに私は迎合したくないです。だから彼女達の意志を尊重して、その結果がどうなっても最後まで味方でいたいと思います。

As I wrote in my other blog (Sozoro Games) before, it is important to have choices which you can choose by yourself as a human.  I don't want to cater to the system which doesn't give choices virtually.  Therefore, I hope to respect their will, and I want to be their favor till the end whatever the result would be.

Aug. 5, 2017

ニコ生のタイムシフト見終わりました～今回も笑いました。皆さん本当に面白い。コミケは行かないから通販を待ちますかね。そして画面にイオンのグッズが出た途端に沸くコメントwwわかるわ。加隈亜依さん出演は設定的にありそうな気がしてました。素直に嬉しい。今後も楽しみです！

I finished watching the Time Shift of Nico Nico Live program.  I laughed a lot again!  All voice actors are really funny.  I'm going to wait for mail order since I don't go to Comic Market.  And, comments got excited as soon as Ion's products were shown.  I sympathize with it!  I thought it was fully possible that Ai Kakuma-san would join in the cast because of the setting.  I'm simply glad.  I'm looking forward for what's going to happen!

>Later 10:14
アニメ前半振り返りの方ですが、３か月かけて観たものも、一気に観るとあっという間でした。アニメはやはり明らかに説明不足でわかりにくい所があるので、あれで初めて興味を持った人は是非ゲームをやってほしいです。今観ると音羽さんはつばめちゃんの正体を知っていたようだし、むしろ神楽ちゃんを守るために代わりに自分が殺そうとしたのかもしれません。（結果は返り討ちでしたが。）確かにあの後、クランを失ったはずの音羽さんをずっと劇場に置いておくのも疑問。そうしないといけない理由がある？単純に研究材料としてかもしれないけど。

Watching back first half of the anime, it was so fast even though it took 3 months first.  After all, anime obviously doesn't give enough explanation, and it is partly difficult to understand, so I eagerly hope people who get interest by the anime to play the app.  Otowa seemed to know Tsubame's truth, thus I guess she rather tried to protect Kagura and kill Tsubame instead.  (She was beaten as a result, though.)  I wonder why Information Management Ministry keeps Otowa in the theater although she supposedly has lost her Curan.  Is there some reason that they have to do that?  Or, maybe just for a research?

>Later 11:55
今回はラブラブかつかっこいいあやみさんのシーンが。ガブちゃんならずともこれは惚れる。みやびさんのなごちゃんの話は想像ついてたけど、それを話すということはみやびさんもみんなに心を許すようになってきたということでしょうか。

This week, there's a cool and lovable scene of Ayami.  Everyone would fall in love, not only Gabriella.  I have inferred about Nago (Miyabi's little sister), but the fact Miyabi told other girls about her sister might indicate she had begun to trust her teammates.

Ayami: I never give her to you!

しかし、いざという時以外は全く立つ瀬がないリーダーであった…。そういえばあやみさんは霊感ないのかしら？（神社の娘には定番ですよね。）今までの口振りでは見たことないようだったから、お姉さんがそうなのかも。見えないから、理解できないから怖いということかもしれないですね。

However, besides time of emergency, the leader is totally left in a fix...by the way, doesn't Ayami have psychic sense?  (It is kind of standard for a daughter of shrine.)  She doesn't seem that she has seen actual ghost, so probably her sister has.  She is scared of ghosts maybe because she can't see, can't understand them.

Gabriella: You're scared of a bus stop at last...what's next? You're gonna be afraid of a train station?

同人イベントの最後で話しているのは未来の（というか私達の世界と同じ時間の）神楽ちゃんのようですが、救われていそうでよかったです。そこにたどり着くために、これから頑張らなくてはいけません。頑張りますとも！

In the event of Kagura's self-publishing book, Kagura speaking at the end seems to be herself in the future (same as our world's time, a year after the main story).  I was relieved she seemed to be rescued.  To achieve the goal, we must make big efforts.  I'll surely do!

Kagura:
It is about what happened at that time, so I'm a little ashamed as I look back now...

Aug. 3, 2017

いよいよ大転換か！詳しい感想はもう少しプレイしてからとして、堂々とアプリ内でお願いしてくるのに笑いました。私はまだレビューしてなかったのでやっておきました。私個人は内容には大満足だけど、万人向けとはいえない点から星4つにしました。そこがたまらなく好きなんですけども。

Is it gonna be a big changeover!?  I'll write my detailed impression after I play a little more.  I laughed when Chiharu asked me to review directly within the app.  Since I had not reviewed yet, I did.  I am personally fully satisfied with the content, but I gave four stars for that it's not suiting all tastes.  That's my favorite point at the same time, though.

Chiharu's One Point Hint If you prefer, join for rating of this app in the store. Choices: Rate this app now Not now