終戦記念日なので、１つ言っておきたい。我々の世界とトライナリーの世界でどれだけ歴史が共有されているかわかりませんが、ポーランドはまさにアウシュヴィッツの強制収容所があった土地であり、当時はユダヤ人以外にも多くのスラブ系ポーランド人が虐殺されたそうです。
Since today is the anniversary of the end of the Pacific War, I'd like to mention about it. I don't know how much of history in our world and Trinary's world is the same, but Poland is the country where Auschwitz concentration camp used to be; many Slavic Polishes besides Jewish were also killed at that time.
その事実を鑑みるだけでも、最近あったホリエモンのTシャツや欅坂46の一件が、どれだけ底が浅くて愚かしいことか、わかろうというものです。日本人はあれの同盟国で、劣らない非道をアジアで行ったことを忘れている、なかったことにしようとする人々が増えている。
Looking back such fact, it is obvious that Takafumi Horie's Hitler T-shirt and Hinokizaka 46's Natiz costume (both appeared recently) are truly shallow-minded and asinine. Japan used to be Germany's ally, and committed similar outrage against other Asian countries. However, many Japanese lately tend to forget this history or pretend as if it didn't happen.
トライナリーの世界では、今の東京は疎開でかなり人口が減っているようなので、我々の世界で毎週のように行われているヘイト街宣は多分ないと思います。あんなに日本文化を愛してくれているガブちゃんがあんなものを目にしたら、どう感じると思いますか。
In the world of Trinary, population in Tokyo is very small because of evacuation, so I think hate speech gatherings which we see almost every week in our world probably don't exist. Can you imagine how Gabriella, who loves Japanese culture very much, would feel if she sees such hate speeches?
被害者側にとっては、何十年経っても続いているのです。それは、今生きている自分に直接つながることだから。ガブちゃんの気持ちを想像できないとしたら、人でなしと言われても仕方がないでしょう。ガブちゃんの設定はそういう意味もあったのではと、私は思います。
On victim's side, sufferings have been continued even after several decades. Because the history is directly connected to a person currently living. If you can't imagine how Gabriella would feel, you should be called subman. I suppose Gabriella's setting has such meanings, too.
