サーバートラブルとは痛手…。ところで、今回の本編エピソード題名は「2001年宇宙の旅」が元ネタと思いますが、千羽鶴ちゃんが主に反旗を翻したことに基づいているのでしょう。今の若い人はどれくらいあの映画見ているのかしら。
Server trouble is a heavy blow...By the way, I think the title of this week's episode ("2016") might come from "2001". It might be based on the fact Chiharu rise in revolt against her master. I wonder how many current young people have seen the movie.
※後日追記
千羽鶴ちゃんの正体がわかった今は、ジョージ・オーウェルの小説「1984」の方が適切かなと思います。トライナリーは過去例を見ないほど全てのエピソードにタイトルがついているので、これをいちいち考えるのも大変だったのでは。
*Additional Notes
I think "1984", novel by George Orwell may be more suitable after I have known Chiharu's truth. In Trinary, all episodes have titles, I suppose it must have been hard to name each of them.
そもそもTRI-OSのサーバーもどういう仕組みなのか…まさか生きた人間をそのまま使うなんてことはしてないと思うけど、可能性軸の計算とかスパコン程度で間に合うものなんでしょうか。（俯瞰視点はそういう計算を全て感覚で行うことができる力で、技術的に同等のことをするのは非常に困難です。）
First of all, what kind of system TRI-OS server is? I don't think they are using living human as in Ra Ciela, yet I wonder if calculation of possibility axes is possible by a level of supercomputer. (Bird's-Eye Viewpoint makes such calculation possible all by sense, and it is very difficult to do the same thing technically.)
今回のエピソードで起こっていた妨害が千羽鶴ちゃんによるのか別の外部からの干渉によるのかはわかりませんが、これまでにも度々意図されていない選択肢が出てきたりとかしましたね。千羽鶴ちゃんが“あれ”と言っていた存在が何か気になります。
We don't know whether disturbance appeared in this week's episode is by Chiharu or someone else outside, but I remember some unexpected choices have appeared before this. I'm curious about the existence Chiharu called "that".
