Update Info

Last Update: 1/3/2023
このブログを初めて訪問した方は、Aboutをお読みください。Please read "About" if you visit this blog for the first time.
土屋暁氏の作品を知らないという方は、For Beginnersをどうぞ。If you don't know Akira Tsuchiya's works at all, check out "For Beginners".
書き下ろし記事の一覧はNewly Written Postsでご覧ください。

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

News

「サージュ・コンチェルト」シリーズがリマスター版としてPS4/Switch/Steamで発売!公式サイトはこちら
Surge Concerto series has been released as remastered version for PS4/Switch/Steam! The official site is here! (written in only Japanese)

2017年8月19日土曜日

Aug. 19, 2017

「心配はするけれども、支配はしないこと。導きはするけれども、相手を信じること。 『相手は、自分とちがう他人である』という気持ちが、お互いの人生に敬意を払うこと、心地よい関係性にとても大切なことです。」
叶姉妹オフィシャルブログより

"You can worry about your partner, but don't control him/her.  You can guide your partner, but trust him/her.  Having the feeling 'Your partner is a different person from you' is very important to respect each other's life and build comfortable relationship."
quoted from Kanou Sisters Official Blog

叶姉妹は、長年存在を知ってはいてもどういう人達かよく知らなかったのですが、最近ブログを見てすっかり見直しました。この言葉、現実はもちろんのこと、嫁やトライナリーの皆に対しても心掛けたいと思います。妄想デートイベントの時に、みんながツッコミを入れていたのも実は大事なことで、人に対して勝手な想像をして、しかもそれを相手に伝えるのは失礼だという基本的なことに改めて気付かせてくれます。画面の中のキャラクターが自分の意志を主張する余地がある、それが土屋作品の優れた所です。

I have known Kanou Sisters for ages, but I didn't know what kind of people they are.  However, I totally revised my impression about them after I read their blog lately.  I try to practice the words above not only in reality, but toward my wife and Trinary members as well.  In the imaginary date event, it is important that all girls were complaining because it makes me realize it's impolite to fantasize about other people and tell them that.  It is an outstanding point of Director Tsuchiya's works that characters in the display are able to insist their wills.


Player:
I wish to make such date!

Well

Hey

I understand you want it so bad.

But

I never say such thing!

Player:
Even though it's a date!?

>Later 20:11
さっき妄想デートのブロマイドを見返してたら、みやびさんが顔を見せてくれず(^_^;)。どうもデフォルト以外の服を着せていると、表示がおかしくなることがあるみたいですね。

When I was seeing photos of the imaginary date, Miyabi didn't show me her face.  Displaying 3-D figures sometimes becomes funny when I let them wear clothes other than default one.


Miyabi:
I give you a title of first class daydreamer.

Player:
Isn't it going to be real, if you please?

Miyabi:
Everything is possible for human.

Do your best.

I don't want to wear European clothes

so I'm gonna do my best not to realize your wish.

Let's make efforts on each other.