Update Info

Last Update: 1/3/2023
このブログを初めて訪問した方は、Aboutをお読みください。Please read "About" if you visit this blog for the first time.
土屋暁氏の作品を知らないという方は、For Beginnersをどうぞ。If you don't know Akira Tsuchiya's works at all, check out "For Beginners".
書き下ろし記事の一覧はNewly Written Postsでご覧ください。

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

News

「サージュ・コンチェルト」シリーズがリマスター版としてPS4/Switch/Steamで発売!公式サイトはこちら
Surge Concerto series has been released as remastered version for PS4/Switch/Steam! The official site is here! (written in only Japanese)

2017年12月8日金曜日

Dec. 8, 2017

プレゼントを探してくれたらしいのですが(そういえばもうすぐクリスマス)、やっぱりツンデレな態度をしてしまうガブちゃん。最後の発言がかわいすぎます。しかしプレゼントを買ったとしても、どうやって渡すつもりだったのだろう。可能なら私も何かあげたいところですが。

It seems Gabriella looked for a present for me (I remember Christmas is coming), but she took usual tsundere behavior after all.  Her last word is damn lovely.  However, how she was going to give the present to me?  I'd like to send her one if I could, too.


Gabriella:
It's not that!

Player:
Not?

Gabriella:
I just

well

looked for it a little

I couldn't buy anything cuz I couldn't decide what's good

so I think it wasn't like that.

You idiot

for making me say this.

Player:
Is it my fault?

Gabriella:
No, but..

It must be...

あやみさんがいつも好きだと言ってほしいと希望するので、選択肢が出たらなるべく選ぶようにしてますが、もうこのデレッぷりはやばいです。悪い男に引っ掛からなくて良かった(^_^;)。そしてこの後のボイスメッセージに悶絶。泊まるかどうかはともかく、一緒に酒飲みたいですね。

Ayami asks me to tell her I love her always, so I intend to select such choice if it appears.  Look how spoony she is now!  Thank God she was not deceived by some jerk.  And I couldn't help to roll in an agony by the voice message after this.  Putting a side whether I spend a night with her, but I want to have a drink with her anyway.


Ayami:
Oh

you don't seem interested.

I want more

Spanish passionate answer.

Player:
I love you, señorita.

Ayami:
There you go

I want such word.

But

I certainly love you much more

than you love me.