I have been expecting since the previous episode; I'm definitely going to use the tableware same as usual ones. (It is still as expensive as Wedgewood, though.) It was good Kagura seemed to find her whereabouts. She told me her love at the end, but I'm afraid how severe trial I will have to go through to reach this point.
 |
Kagura: Thank u for your help this time! The plan for cafe is going well, and I feel relation with others has become less awkward. I mean, I feel I can be with them even nearer than before. Anyway, I feel no more pain to be with them. Player: That's great. Kagura: Yeah And probably I owe it to u too, so I wanna say thank u. Player: I didn't do anything. |
それはそうと、今作ではいっぱいキスできる機会があるのが良いです。（合計をカウントしているエヴェレットさんw）サージュではシリーズ通して結局５回くらい（しかもシェルノサージュ内では二度とできない）しかできなかったし。現実ではまだ一回もないので、ぜひ今後その機会も。
By the way, I like I have many chances to kiss the girls in Trinary. (Everett is even keeping total counts!) In Surge Concerto, I could kiss Ion about five times throughout the series, and I could never do it again in Ciel nosurge. However, I haven't got to kiss the girls in reality (in the app) yet, so I wish for the chance in the future.
 |
Everett: Well, but you have already kissed me 8 times. |
一方で、みやびさんのように適度な距離を保ちつつ軽妙な言葉を交わすのも良いです。みやびさんと神楽ちゃんは、ふざけるのと真面目になるのを適切に使い分ける技術がいる点が共通しています。違うのは、みやびさんは外してもあまり怒らないけど、神楽ちゃんは容赦しない(^_^;)。
On the other hand, it is also nice to exchange witty words while keeping appropriate distance like Miyabi. Miyabi and Kagura have the common character that I need to use the technique to switch properly between playing around and being serious. The difference is that Miyabi doesn't get angry even if I'm off the point, but Kagura doesn't intend to forgive at such time.
 |
Player: But relation between you and me is forever. Miyabi: You tend to give such pitch. I can't trust you easily. Player: It's a beautiful moon. Miyabi: Souseki Natsume, huh? There is an opinion that somebody just made it up later. However after all moon is beautiful. Player: Why don't we watch the moon together alone? Miyabi: I imagine how beautiful moon we would see. *Souseki Natsume, Japanese classic author, has been said he translated "I love you." to "It's a beautiful moon." in Japanese. |
