June 4, 2017

プレイヤーの顔が見えないことが未だにひっかかっている一同。そういう情報がない状況で絆を育むのが醍醐味とはいえ、システム的に可能なら、私は写メ送っても構わないと思ってます。こっちは見放題なのに、自分だけ見られたくないと主張するのは不公平でしょう。

Members are anxious that they can't see the player's face.  It's fun to develop ties without such information, but I don't mind to send them a photo if it's possible by the system.  It's not fair to insist that I don't want to be seen while I can watch them freely.

Ayami: You're right. If we could do that (see Bot's face) at least...

>Later 22:16
今日のみやびさんのブログ、笑ったじゃないかくそww（アルノサージュのイラストですよねあれ。）頑張ってイベント戦闘してますが、そんな中ガブちゃんも友達ランクに。あまりいい感じじゃなかったけど、心の中ではこれからも話したいということでしょうか。

I couldn't help to laugh when I saw today's blog (by Miyabi), damn!  (That's a palody of Ar nosurge, isn't it?)  While I'm working on event battles, Gabriella has become a friend.  She didn't look so friendly though, but maybe she hopes to keep talking with me inside.

Relationship with Gabriella has become FRIENDS!

それと気になったのですが、らぶとーくでプレイヤーが人間とばれるまでの過程は神楽ちゃん入隊前でいいのでしょうか？（みんなで相談するシーンでもいないし。）神楽ちゃんが参戦したのは５月９日なので辻褄は合ってるけど、するとみやびさんのこの台詞はおかしいんですよね。単なるミス？

I'm also curious about when is the period until the player is known that he is a human.  Is that right it's before Kagura joins the team?  (She doesn't appear when they discuss about it.)  This supposition doesn't conflict with the fact Kagura joined the team on May 9th, but then Miyabi's this line sounds strange.  Just a mistake?

Miyabi: Amazing. He was chatting with all five of us at the same time...

もうひとつの可能性としては、みやびさん（と他全員）が神楽ちゃんはbotと繋がっていないことを知らないということ。自分だけbotを知らないと神楽ちゃんが疑われかねないので、集まった時も何か理由つけて避けたとも考えられます。いずれにせよ今作は時系列が混乱しがちですね…。

For one more possibility, Miyabi and other girls might not know Kagura is not connected with Bot.  Kagura could be doubted if others know only she doesn't know Bot, so she might have avoided when they talk together by telling some excuses.  Anyway, I tend to be confused with time series in this game...