Update Info

Last Update: 1/3/2023
このブログを初めて訪問した方は、Aboutをお読みください。Please read "About" if you visit this blog for the first time.
土屋暁氏の作品を知らないという方は、For Beginnersをどうぞ。If you don't know Akira Tsuchiya's works at all, check out "For Beginners".
書き下ろし記事の一覧はNewly Written Postsでご覧ください。

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

News

「サージュ・コンチェルト」シリーズがリマスター版としてPS4/Switch/Steamで発売!公式サイトはこちら
Surge Concerto series has been released as remastered version for PS4/Switch/Steam! The official site is here! (written in only Japanese)

2017年9月11日月曜日

Sep. 11, 2017

エヴェレットさんはもう実体がないんじゃないかと思いますが、死亡フラグしか見えない(-_-;)。新司書さんの方も罠にはまったりしてないといいんだけど。千羽鶴ちゃん本人以外にも攻めてきている者がいるようだし、いろいろと心配です。

I'm afraid that Everett is no longer substantial now; I can only see she is marked for death.  I hope that the new Librarian doesn't get into trap or something.  In addition, there seems to be somebody who is attacking the system besides Chiharu...there are many worries.


Ayami (Everett):
The reason why I started to learn Kendo is that I wanted to make a reason of "I can't leave from my sister even if I don't like her", that's the real beginning.

Player:
You're not actually OK, are you?

Ayami:
I forced myself a mission to protect my sister so that I could justify the fact I couldn't leave from my sister against anyone, even myself, and reassure me. 

To make myself not to leave her even if I can't forgive her by any possibility, or can't stand to stay with her in the future. 

Player:
Everett-san!!

今更ですが、私はみやびさんの「相棒」という呼び方がとても好きです。すごく対等な感じがして。あと「ばかちん」も関西弁のアホみたいなニュアンスで良い。みんなもっと自由な呼び方してくれてもいいのよ?(マルザンナもその1つではあるけど。)

Too late to mention, but I like Miyabi's way to call the player "Buddy" very much.  It gives me a feeling we are equals.  Moreover, "Bakachin (you silly)" is my favorite as well because it sounds like "Aho" in Kansai dialect.  Other girls also can call me more freely!  (Marzanna is one of them, I guess.)


Miyabi:
I'm gonna sleep

sleepy

Player:
Sorry for waiting.

Miyabi:
If you say so,

Why not come earlier then?

You silly.


*The word "Aho" in Japanese Kansai dialect is more friendly expression than "Baka".