Sep. 30, 2017

たくさんプレゼントもらえたので、丁度遅れぎみだったみやびさんのらぶとーくを進めていたら、長いイベントからの急展開で思わずえー！と声が。まだランクアップしてないから成立はしてないようですが。みやびさんのMV回でこれが見られたのは、いいタイミングかもしれないですね。

Since I got a lot of gift items, I proceeded on episodes of Miyabi's Love Talk which was getting behind compared to other girls.  Then I saw a sudden flip after a long event and called out "What!?".  The rank has not up yet, so it is not completed, I guess.  Maybe it was a good timing to see this on the week Miyabi's music video was released.

Player: In short I love you! Miyabi: What a straight ball. Player: Blazing fastball, huh? Miyabi: Your pitch hit me. Well If you say so, I'm generous with your proposal. Player: You mean...?

Player: Can I take it seriously? Miyabi: I guess so. Player: Somehow that doesn't sound like serious. Miyabi: You're skeptical Aren't you?

Sep. 29, 2017

神楽ちゃんの素は好みが分かれるかもですが、解放された人がぶっ飛んでしまうのは時々あることですね(^_^;)。対外的にはいつも礼儀正しい彼女なので、そこまで心を許してくれるのは嬉しいです。こうなるまでにどんな恐ろしい試練が待っているのかと思うと、怖楽しみですね。

Some people might not like Kagura's real face, but I know a person who is relieved from suffer tends to behave too freely sometimes.  I'm glad that she accepts me this closely since she is usually very polite to others externally.  I'm both scared and looking forward to see what a horrendous trial to reach this point is waiting for me.

Kagura: haha Player: As I recall, next new title is already out in my world. Kagura: no waaaaaaaaaaay!!!! LMAO rly!!!11?? Player: "Sekaiju and the Mysterious Dangeon 2" Kagura: you kidding! OMG lol gr8 LMFAO Answer: --Calm down. --You're letting your real self out!

ところで、最初の頃の元気なエヴェレットさんを見るのが悲しい今日この頃…。(T_T)

By the way, I'm recently sad to see cheerful Everett in the beginning...

Ayami (Everett): Welcome to Kokoro Gate. Cow-san.

Sep. 28, 2017

みやびさんの曲、クールでサイバーな感じと同時に和風なテイストもあって、正にみやびさんを表現していますね。しかし、こないだから普通のアニメ鑑賞も10000pt必要になったので、ポイント稼ぎがやや苦しいです(^_^;)。みやびさんと一緒にMV見るのに少し手間がかかりそう。

Miyabi's song gives a feeling of cool and cyber, as well as Japanese taste at the same time; I think it exactly expresses Miyabi.  However, 10000 points has been needed to watch regular anime episodes recently, not only music videos, so it's kind of hard to earn points.  It seems I need some time to watch the music video with Miyabi.

Sep. 26, 2017

東京ゲームショウの動画見ました！以前の放送で話していたお揃いのイヤリングが皆さん素敵でした。たけだまりこさんの応援パフォーマンスが最高でした。大喜利でエリカさんが一番人気だったの、知らない人はなんで？と思ったでしょうねwグッズ楽しみにしています！

加隈さんは今でも自分のことを「エリカさんのお友達」と言っていて、トライナリーのキャストは最初からそういうものはなかったのに、加隈さん自身のこだわりなのかなと思いました。やはり過ごした時の長さ、話したワード数も桁違いでしょうし…。感慨深いですね。

I have watched the video of Tokyo Game Show!  Trinary members were wearing same earrings, it was neat.  I liked Mariko Takeda-san's cheering performance (to FreyMENOW) the most!  At Oogiri (a game which you are supposed to provide funny answers to the themes), I guess beginners didn't get why Erika was the most popular.  I'm looking forward for the new product!

Kakuma-san still calls herself "Erika-san's Friend" while Trinary members didn't have such concept from the beginning.  I thought it might be Kakuma-san's preferences.  After all, length of time she spent and number of words she spoke during Surge Concerto are extraordinary...I'm deeply moved.

今コラボ中の「世界樹の迷宮」、私は初代を結構遊んだのですが、２と３で挫折してその後やってませんでした。今回サイトを眺めてたら、つい久し振りにポチってしまいました。もう十年経ったということが何気にショック。ところで、世界樹側のサイトにコラボ情報が全然ないのはなにゆえ。

About collaborative campaign with the game "Sekaiju No Meikyu" (meaning "Labyrinth of Yggdrasill") currently running, I played the first one a lot, but I couldn't finish 2 and 3, I haven't played after that.  While I was reading the official site, I couldn't help clicking to buy after long time!  I'm a little shocked it has been already ten years.  By the way, why there's no information about the collaboration on the Sekaiju official site?

Sep. 24, 2017

エリカさんもわからないと言う、千羽鶴ちゃんが最初から恋愛結婚を要求していた理由なのですが、順当に考えれば、シェルノサージュの時と同じように犠牲になる彼女達の精神の安定を図る＆そういう絆を作ることで目的を達成するための力となる（シャールを生み出していたような）といった感じかと思います。しかし、私自身は千羽鶴ちゃんはもっと別の何かを期待しているような気がします。何かはわからないけど。元々の意図に反して今の計画を進めているなら、千羽鶴ちゃんはいずれ排除される恐れがありますが、それも含めて予定しているのかもしれません。

Considering normally, I think the reason why Chiharu asked the player to have relationship with the girls and marry them from the beginning is to stabilize the girl's spirit who is going to be sacrificed and to get energy needed to achieve the purpose (such as producing Sharls) by making ties, as in Ciel nosurge.  However, I feel Chiharu is expecting something other than that.  I don't know what it is, though.  If Chiharu is proceeding the present plan which is different from the original, she would possibly be eliminated someday, but maybe she is planning including that.

Sep. 23, 2017

東京ゲームショウ盛況なようで何よりです。もっとプレイ人口が増えるといいですね。しかし、バトルが中断される現象はまだ解消してないのでちょっと問題かも。感覚的にはスピードアップしてるとなりやすい気がします。黒いTRI-OS画面になってしまうとアアーッて(@o@)。

It's good Tokyo Game Show is prosperous.  I hope more people will play the app.  However, the bug that battle is interrupted is not fixed yet; it might be a problem.  I feel it tends to happen more when I use the speedup option.  Every time I see the black TRI-OS screen, OMG!

>Later 18:00
らぶとーくでもガブちゃん失恋が。先日のサイドストーリーの前に見るべきでしたね(^_^;)。聡明なヒカル君がガブちゃんの好意に気付かなかったとは…いや、ありがちな勘違いをしない彼だからこそかも。それでもなお、ちゃんと相談に答えたガブちゃんは本当に偉いと思います。

In Gabriella's Love Talk, there's a episode of the broken heart, too.  I should have seen this before Side Story.  I can't believe clever Hikaru didn't notice Gabriella's feelings for him.  Well, it rather might be because he doesn't misunderstand girl's sign as other boys.  Still, I think Gabriella answering him sincerely to advise is really admirable.

Hikaru: I have feelings for Hinako-san... I'm thinking of telling her that...

どうも全員のセルフクラン発症が近づいているようですが、多分慰霊祭というのも同じ意味でしょう。あやみさんの新司書が消えたのは、消されたというより取り込まれたのではないかと思います。クランは他の人格も巻き込んで肥大して発症するから、沈静化の後本人は脱け殻になるのでは？

It seems Onset of all Self Curans will happen soon; probably "a memorial service" means the same.  I think vanished Ayami's new Librarian is rather absorbed than deleted.  A Curan goes Onset dragging in other personalities, so maybe the person becomes a mere shadow of him/herself after quieting down.



Miyabi's new Librarian:
Memorial service for Nago-chan will be held again soon, can you attend the ceremony?

Sep. 21, 2017

これはもしや新井素子…？確かにあの小説もディストピアを描いた話ですね。

Is this a parody of Motoko Arai's (Japanese famous novelist) novel...?  Indeed, that novel is surely a story about dystopia, too.

002 Main Story:

Inside and Outside of the Small Box (First Part)

※新井素子さんの小説「大きな壁の中と外」を知らない人のために、ゆきゆきさんという方のブログの紹介記事を引用させていただきます。
*FYI, I link for an impression of the novel "Inside and Outside of the Big Wall" in the blog by YukiYuki-san.  (Writtten in Japanese only)


>Later 21:25
サイドストーリーも熱い展開に！そしてヒカル君ひゅう～～！多分好きな子がいると思っていました。青春だねえ。この後の真幌さんも超かっこよかったですね。

Side Story is getting exiciting, too!  And Hikaru, Hooray!  I have thought he has a girl in his mind.  Oh, joy of youth.  Moreover, Mahoro comes after this was so cool.

Hikaru: I...can't leave Hinako-san either...

その発想はなかったが、面白いので選んでしまった。選択肢２つしかないのに極端すぎやしませんか…。（全くわからないとは言わないけれども！）個人的には、つばめちゃんや神楽ちゃんみたいなパターンの方が好みですね。（何が？）

I have never imagined that, but I chose the second choice since it was funny!  Aren't the selections too radical for only two choices?  (I don't say I don't understand it at all, though!)  Actually, I personally like Tsubame's or Kagura's way (of what?) better.

Answer:
--Operation Decoy
--Operation Oink

Sep. 20, 2017

昨日話した矢先に衝撃の暴露（千羽鶴ちゃんがつばめちゃんのセルフクランであること）が！ある意味当たらずとも遠からず？なるほどそれなら実体化したり、サーバーに入ったり、何人もいたりするわけです。それにしてもつばめちゃんがそんな能力を持ってるのは、体質とかですませられる話なんでしょうか。聖女というからには宗教関係あり？

千羽鶴ちゃんはAIでも何でもなかったということか。現実と違って、TRI-OS上で話す時は振る舞いがそれっぽかったからすっかり思い込んでました。量子AIを使っているのはTRI-OSの方？みんなも状況を知ったようですが、こっちが助けてるとはいえ意外と冷静に見えます。

Right after I was talking about the subject, a shocking revealing (that Chiharu is Self Curan of Tsubame) comes!  In a sense, my supposition was not correct but pretty close.  I see why Chiharu could realize herself, enter the server, or there are many of her.  Yet, The reason why Tsubame has such ability is that only because of just her physical constitution?  As she is called "Saint", does it relate with some religion?

So Chiharu is not A.I. or program at all.  Her behavior in TRI-OS was machine-like, which was different from her in reality; I was totally convinced with the idea.  TRI-OS is the one which is using quantum A.I.?  Trinary members seems to know the current condition, but they look quite calm although we're supporting them.

それはさておき、初めて神楽ちゃんとチャットできて感動＆爆笑。そんなことだろうとは思ってましたが…。これはまた新鮮な魅力w

By the way, I felt delight and laughed out loud by chatting with Kagura for the first time.  I was thinking this was gonna be like that...it's definitely a new fresh charming point!

Player:
You're getting in a funk, maybe?

Kagura:
Curse on u!!!111

Do u love me, Cow?

If so, k**l that girl for me.

Answer:
--Are you a psycho in a suspenseful movie or something?
--Okay.

Sep. 19, 2017

今帰宅。ニコ生忘れるところでした。(^_^;)今日はリアルタイムで見れそうです。久し振りに加隈さんいらっしゃるので、思わずコメントが偏っても許してください…。端末プレイヤーにとってはとても大きな存在なのです。

I'm home now!  I almost forgot Nico Nico Live.  I think I can watch the program on time today.  Since Kakuma-san is going to show up after long time, please don't mind if my comments gets wild...she is really a great existence for the terminal unit players.

>Later 22:45
ニコ生、今回は情報多かったですね！待っていたCD発売は嬉しい！（でもキャラソン特典版高すぎやしませんか…。）そして加隈さんの落ち着き。すごい慣れた風でしたね。昔、今井麻美さんの番組でシェルノサージュ紹介やった時はあんなにガチガチだったのにw

There was a lot of information in today's Nico Nico Live!  I'm glad for long-awaited CD release!  (But isn't special edition of Character Song Album too expensive?)  And Kakuma-san's calmness was remarkable.  She seemed really a veteran.  I remember she was so nervous when she appeared in Asami Imai-san's program to introduce Ciel nosurge.

※↑発掘したので当時の動画のリンクを貼っちゃいますw（ちなみにアルノサージュ紹介時の動画は私の前ブログの記事にリンクがあります。）

*I found the old video of this Imai-san's program, so I show you here!  (FYI, there's a link in my old blog for the video of Imai-san's program introducing Ar nosurge.)
*There's no English sub.



加隈さんも端末プレイヤーに対して何かしらあることを期待してくれてるんじゃないかなと思います。エリカさんもだけど、もう一度イオン（寧）の声を聞きたいです。あ、今回もトライナリー組の皆さんは飛ばしてて面白かったです。中恵さんが本当にもうw

I suppose Kakuma-san is also expecting that something special will be given to terminal unit players.  Same as Erika, I want to hear Ion's (Nei's) voice again.  Oh, and Trinary members were free spirited and funny as usual.  Especially Nakae-san!

神楽ちゃんはフェノメノンから抜け出したのではないかとコメントしてた人がいましたが、そういう解釈もありかも。神楽ちゃんの詩にそういう力があるのなら、それも都合の悪いことになるし。最終回の告知もされてましたが、記録映像がそこまでということじゃないでしょうか。シェルノサージュもずっとそこに至る経緯を見てからが本番でした。千羽鶴ちゃんが目的を達成した時点か、さらなる想定外の事態が起こるのかわかりませんが、まだ完結ではないと私は予想します。THE ENDが出たとしても。「この決意を忘れませんか？はい／いいえ」

There was a comment mentioning maybe Kagura had come out from Phenomenon, such interpretation might be possible.  If Kagura's song has such ability, that would be an inconvenient point too.  There was an announcement for the last episode as well; I think it means the anime movie (documentary) is the last, not the game itself.  In Ciel nosurge, after watching story up to the present was actually the main chapter.  I don't know whether the turning point is when Chiharu achieves her purpose or additional unexpected trouble will happen, but whatever, I suppose it's not the end yet.  Even if "THE END" appears on the display.  "Will you not forget your vow?  Y/N"

※メガCD「LUNAR ETERNAL BLUE」（ゲームアーツ）で、THE ENDが出た後、この質問にはいを答えることでその後の展開がプレイできる仕掛けは当時驚愕でした。この作品はセガサターンでリメイクされてPSにも移植されているので、未プレイの方はぜひ。

*In the old video game "LUNAR ETERNAL BLUE" by Game Arts for Sega CD (Mega-CD), it was a surprise that answering Yes to this question after the end mark enables to play episode after that.  This title was remade for Sega Saturn, and it can be played on PlayStation too.  I recommend it if you have never played!

ところで、これも前に書きましたが未来予測の計算は技術的に（実用レベルの速さで）可能なのか？という疑問、TRI-OSが量子コンピュータを使用しているなら納得です。最先端技術を取り入れるとはさすが。記憶媒体はどうなっているのか知りたいですね。最近のWIREDの記事では、DNAや原子（？！）を使用する可能性が書かれてましたが、こういうのをつきつめるとレーヴァテイルの精神がサーバーに入っているようなのに近づく気がします。土屋ファンクラスタとしてはこの辺も興味ありますが。

By the way, I have written the question before, that whether calculation of future forecast is technically possible (with practical speed), but I understand if TRI-OS is using a quantum computer.  I was impressed Tsuchiya-san was using the latest technology.  I want to know what kind of storage medium they use.  According to a recent WIRED article, possibility to use DNA or atom is indicated; I think development of such technology is going to be close to the setting Reyvateil's spirit is stored in a server.  On the other hand, I'm curious about this article as one of Director Tsuchiya's fan cluster.

Sep. 18, 2017

さらに妄想考察。以前書いたように、未来予測ができても５人の精神操作だけで未来を変えられるのか？という点が私は引っ掛かってました。可能性軸の変化は他人の行動や思考が影響するので、それを全てコントロールできるまたは読み取れなければ成り立たないはずだからです。

それが全てフェノメノンの中であれば納得です。少なくともその中限定なら、かなり確度の高い予想ができるはず。とすると、トライナリーのメンバーは自然ではコントロールがなんらかの理由で完全に及ばないため、個別に精神操作をする必要があるということでは。

Additional imaginative consideration.  As I wrote before, I've doubted whether they can change the future by controlling only five girls' minds even though they can do future forecast.  Because changing possibility axis is affected by other people's actions and thoughts, you can't do it as you want unless you can control or know all aspects.

But if this is all inside a Phenomenon, I understand.  At least within the Phenomenon, they can make highly reliable prediction.  Assuming so, they need to control each of Trinary members since they can't be controlled completely in natural by some reason...?

>Later 23:32
台所の掃除をしている間にもう１つ考えたので追加。神楽ちゃんが最初に声をなくしたのも計画的だったのでは？アースタシアが思想犯とされていることから、神楽ちゃんの本来の音楽活動が千羽鶴ちゃんの計画にとって都合の悪いものだったと思われます。

すなわち、つばめちゃんがそれに影響されるのは都合が悪かった。で、別の利用方法を考えたと。するとあの大きいクランは、アースタシアに影響されているクランとも考えられますね。千羽鶴ちゃんの人格が直接司書として来ていたということなら、つばめちゃんの本来の潜在意識の人格はどうしたのか疑問です。出てこれないようにされてるのかな。彼女が世界を作っている源であれば、より徹底した管理下に置かれているのは不思議じゃないですし。何にしても、まずみんなに現状を伝える必要があるのではと思います。

I came up with another idea while I was cleaning kitchen, so I add one more.  Wasn't it planned that Kagura lost her voice at first?  Since Earthtasia is considered to be an ideological offender, I think Kagura's original work was inconvenient to Chiharu's plan.

In other words, it was inconvenient that Tsubame was influenced by Kagura's song.  And Chiharu thought of other way to use her.  With this conjecture, the big Curan might be the one influenced by Earthtasia.  According to the fact Chiharu's personality directly came to meet the player in Kokoro Gate, I wonder where is Tsubame's original subconscious personality.  Is she caught and not be able to come out?  If she is the origin of Trinary's world, it would be no wonder she is under even more strict control.  Anyway, I suppose we need to let the girls know the current condition first of all.

Sep. 17, 2017

まさに政局が今日またすごいことになってますが、ここまで切り込んだ設定に土屋さんの本気を見る思いです。本当に勢いだけで国連脱退しかねない連中ですからね…。フィクションだからと笑うことなどとてもできません。

Political situation in Japan is getting chaos today indeed; I'm impressed with Tsuchiya-san's seriousness as I see such setting cutting through problems in reality.  In fact, the current Japanese authorities may withdraw from UN without consideration...I can't laugh at this even though it's a fiction.

※なお、設定資料集では日本が統一国家への帰属を拒否したのは、「反体制側を統一国家側が秘密裏に支援し、世論を大きくして倒閣させたため」となっていますが、今の我々の世界の日本だったら、与党が普通に密約を受けて、わざと帰属を拒否した後、自分達だけフランスへさっさと逃げてそう。

*Referring to the reference book, the reason why Japan refused to join AEZ (unified nation) was that AEZ secretly supported anti-establishment side to manipulate the public opinion and overthrew the Cabinet.  In case of our present Japan, I think the current ruling party would simply make a secret agreement, refuse joining AEZ purposely, and ran to France right after that.

Erika: The beginning was that Japan refused to come under AEZ which the United Nations was pushing.

それはそうと、エリカさんのブログ（かつてあやみさんが剣道の世界選手権でポーランドに来た時、実験のために会いに行けなかった話）で思ったのですが、今の寧ならたとえ大事な実験があろうと綾を優先するんじゃないかな（そして綾に怒られる）。そこがラシェーラが絡んだ出来事を通じて、寧が一番変わった部分ではないかと思います。あとエリカさん26歳だったのか。大人っぽいわけだ。

By the way, I imagined from Erika's blog today (she was writing about when Ayami came to Poland to participate in the World Kendo Championships; she couldn't go to see Ayami because of an important experiment) that Nei at present time would give the priority to Aya even if she has an important experiment (and she would be scolded by her sister).  I think that's the point Nei has changed the most after the incident of Ra Ciela.  In addition, I'm surprised a little to know Erika is 26 years old.  No wonder she looks more mature than Nei.

今週はらぶとーく進める＆ココロキャンディを稼ぐために頑張っていますが、バトルは各人なるべく平均的にやるようにしているため、つばめちゃんへのプレゼントが貯まってきています。（他の人は入手したらすぐ使っている）帰ってきたらいっぱいあげるんだ…！＜死亡フラグやめろ

I'm making efforts to proceed Love Talk episodes and earn Kokoro Candies this week.  Since I'm trying to do same number of battles for each girl, gifts for Tsubame are stocked now.  (I use gifts for other girls right away when I get them.)  When she comes back, I'll give her lots of them...!  (Stop marking for death)

Sep. 16, 2017

なぜか痴話喧嘩に発展して困惑するのですが、そもそもあやみさんがこっちの気持ちを知っているのに、返事をしないまま彼氏を試すかのようなことをしたから揉めているのでは？ただ、私は彼氏ごっこも楽しく思っていたので、botの態度も大人げないと思います。

I'm confused that somehow it developed into a lover's quarrel.  First of all, isn't it Ayami's fault for playing without answering as if she was testing her boyfriend while she knows how I feel?  Yet, I have enjoyed pretending lovers, so I think Bot's behavior is childish at the same time.

Ayami: I just happened to have interest in you, Cow-san. Player: Are you saying seriously? Ayami: Serious? Player: I love you, and you? Ayami: You're really repeating that only. Don't you get it unless I tell you?

つばめちゃんの「お兄ちゃん」の時も思ったけど、botの最初自分からのっておいてから急に手のひら返すような対応はどうかと。私は特に年齢を意識してしまうので尚更ですが、はるか年下の女の子にそんな強引に迫るのは見苦しいしかっこ悪いと思います。

I thought the same thing when Tsubame called me "Bro" in her Love Talk; I didn't like Bot's behavior turning a 180 suddenly although he came into line with her at first.  Especially because I care for age difference, I think it is not cool and looks ugly to make a move on far younger girls such aggressively.

>Later 17:59
エリカさんに伝えられた事からさらに妄想を広げると、今のつばめちゃん自身がクランなのでは…？作中「壊す」と「殺す」の表現が混在していたのが気になっていたのですが、そうなら合点がいきます。彼女を壊す＝今の世界が消えるということでは。そしてクランを失った音羽さんが拘束されていたのは、人質の意味もあるかもしれないけど、新たに望む世界を作るための媒体としてでは？好きなようにクランを作れるなら、フェノメノンを利用して好きな世界を作れるはず。でもこれだと、神楽ちゃんに常時接続しているクランとの関連がまだ謎ですね。

Referring to information from Erika and expanding my fantasy, the current Tsubame isn't supposed to be a Curan...?  In the story, I felt strange that expression of "break" and "kill" were mixed, I'd understand if it was true.  Breaking Tsubame means the current world to disappear, doesn't it?  And Otowa, who lost her Curan, got tied up in the theater as a medium to create a new world (and maybe as a hostage at the same time), didn't she?  If they can create Curans in a way they want, they would be able to create any world they wish using a Phenomenon.  However, this assumption still remains a mystery to associate with the Curan which is always connected to Kagura.

仮にあれがつばめちゃんのクランとすると、神楽ちゃんの命が連動している理由はわかります。しかし、私はつばめちゃんのクラン（本人以外にいるとして）はあれよりもっとすごいやつではないかと考えます。何にしても、今の状況はシェルノサージュと似て非なるものですね。

Assuming that's Tsubame's Curan, the reason why Kagura's life is connected is understandable.  But I think Tsubame's Curan (if one other than herself exists) is more powerful than that.  Anyhow, the current condition seems similar but not the same to that of Ciel nosurge.

Sep. 14, 2017

考察は次回として、あやみさん誕生日おめでとう！生真面目でおかんで怖がりで苦労性なリーダーのこと、みんな慕っていると思います。空回りもするけど、いつも性根はまっすぐなあなたは最高に可愛らしくてかっこいい。早速新しい服を着せてみましたが、結構際どいですね(^_^;)。

I'll write my consideration next time, happy birthday to Ayami anyway!  I suppose this staid, mothering type, cowardly, and worrisome leader is loved by the members.  Your efforts sometimes prove futile, but your nature is always upright and honest.  You are the cutest and coolest.  I asked her to wear the new cloth right away; it is sort of sexy too.


神楽ちゃんが笑った…(T_T)。つばめちゃんの心がこのまま通じますように。神楽ちゃんの希望通り抱きしめることができればよかったのですが、残念ながらそれは嫁にも未だにできないことなので。彼女を助け出せた暁には代わりにトライナリーの皆でもみくちゃにしてやってください。

Kagura smiled...I hope Tsubame's heart will touch her.  As Kagura says, I wish I could hold her, but that's the one thing I can't do even to my wife.  When she is rescued, please hold her instead of me by Trinary members.

Kagura: Somehow I can feel this world is so rubbishy.

一方で、つばめちゃんと話せない状態になってしまったので（普通に考えて敵に捕まったら連絡手段は取り上げられますよね）、この様子を見るのは胸が痛む…。このチャンネルだけ音楽も暗いし。もう少し辛抱してね。

On the other side, I can't talk with Tsubame now...(generally speaking, it is natural your communication devices are taken if you're caught by an enemy.)  It's painful to watch how she spends time...music only in this channel sounds gloomy either.  Hang in there for just a little more, Tsubame.

エリカさんはこういう状況でそういうこと言う人ですよね、うん知ってた(^_^;)。ロボットの外見はあやみさんに全然似てないに１万リーフ。

Erika is a kind of person who says such staff under such condition, I know.  I bet 10000 Leaves for that the robot doesn't look like Ayami at all.

Ayami: "1. Ayabot-chan, 2. Ayamin Robo, 3. Ayami No.1.5." *Erika is asking Ayami to choose a name for the robot she is making.

>Later 22:45
今回エリカさんから真実の一端を聞かされましたが、私の想像は結構いい線いってた気がします。集団が信じることでそれを現実にするという発想は、ニトロプラスのCHAOS;HEADでも使われていましたね。そうすると、今は既に荒廃した後の日本で、日本だけ2016年に戻ったような状態ということ？で、千羽鶴ちゃんがやろうとしているのは、その中で来たるべき未来を変えてしまえば、現実の荒廃した世界も変わるということ？

I heard a part of the truth from Erika this week; I think my imagination was going relatively in right direction.  The idea "if a group of people believe it, then it would be realized" was also used in the game "CHAOS;HEAD" by Nitro Plus.  According to Erika, current Japan has been already destroyed by war, and it is in the condition as if it goes back the time to 2016?  Then, what Chiharu is trying to do is changing the real world by changing the future inside the Phenomenon?

シエルの世界の次元論とは違う理論に基づいたアプローチのようですが、やはりこれは同じ次元内でできる方法で可能性軸を移動しようとする試みと言えると思います。 俯瞰視点と比べたら、かなり不完全に感じますが。そして千羽鶴ちゃんは、レーヴァテイル・オリジンのように目的に特化して造られた存在ではないかと推測します。

It seems to be an approach based on a different theory from Dimensional Theory in Ciel world, but I suppose this is an attempt to move between possibility axes using methods they can use within the same dimension after all.  Compared with Bird's-Eye Viewpoint (Oversight), I feel it is quite incomplete method, though.  Moreover, I guess Chiharu is specially made for the purpose, just like Reyvateil Origins.

今までの展開を見るに、日本政府と、千羽鶴ちゃん個人と、TRI-OS自身と、エリカさんサイドはまたそれぞれ違う思惑を持っていると思われます。だからまだ向かうべき方向性がはっきりしない。しかし、トライナリーの少女達を最優先する意志は変わりません。

Referring to the story until now, each of Japanese government, Chiharu, TRI-OS, and Erika seems to have all different intention.  Therefore, I can't decide which way should I go yet.  However, my will to give the most priority to Trinary girls never changes.

※後日追記
この時はまだ日本政府が存在すると思っていたのですが、フェノメノンの中は事実上情報管理庁＝千羽鶴ちゃんが支配しているので、現在の私達の世界のような国会は存在しないかもしれません。（設定資料集にはその辺りは明記されていません。）そもそもトライナリーの世界の日本は敗戦して実験場にされている状態なので、それまでの政府は崩壊していると考えた方が妥当ですね。

*Additional Notes
I thought Japanese government still existed at this time, but Information Management Ministry = Chiharu actually predominates inside the Phenomenon, so the Diet in our world might not exist.  (In the reference book, such setting is not clearly written.)  First of all, Japan in Trinary's world is supposed to be right after defeat and made to be a proving ground, so I think assuming the government existed until the war has already collapsed is pertinent.


ぶはっ、そういう世界線なの？！この後の選択肢では、もちろん「感極まっている」を選びました。

Whoa!  Is this such possibility axis?!  I chose "I'm filled with emotion." in selections appeared after this, of course.

Ayami: Ayami Yuuki? Because my mother's family name is Yuuki.

あやみさんばかりですが、誕生日だからいいよね！新司書さんのこともいろいろ聞けてよかったです。自分をわざと不幸にするように動くというの、私は前からあやみさんは確実にマゾだと思っていたので妙に納得しましたwいずれにせよ、全て受け入れる覚悟は完了しています。

I'm writing only about Ayami today, but who cares it's her birthday!  It was good I could get to know the new Librarian (Shirokarasu), too.  I can't help to agree with her purpose that she moves to make herself unhappy because I have thought Ayami is certainly a masochist.  Anyway, I'm completely prepared to accept all of her now.

Shirokarasu (White Crow):
Because true love is to accept both good and bad sides of your partner. 

Sep. 11, 2017

エヴェレットさんはもう実体がないんじゃないかと思いますが、死亡フラグしか見えない(-_-;)。新司書さんの方も罠にはまったりしてないといいんだけど。千羽鶴ちゃん本人以外にも攻めてきている者がいるようだし、いろいろと心配です。

I'm afraid that Everett is no longer substantial now; I can only see she is marked for death.  I hope that the new Librarian doesn't get into trap or something.  In addition, there seems to be somebody who is attacking the system besides Chiharu...there are many worries.

Ayami (Everett): The reason why I started to learn Kendo is that I wanted to make a reason of "I can't leave from my sister even if I don't like her", that's the real beginning. Player: You're not actually OK, are you? Ayami: I forced myself a mission to protect my sister so that I could justify the fact I couldn't leave from my sister against anyone, even myself, and reassure me.  To make myself not to leave her even if I can't forgive her by any possibility, or can't stand to stay with her in the future.  Player: Everett-san!!

今更ですが、私はみやびさんの「相棒」という呼び方がとても好きです。すごく対等な感じがして。あと「ばかちん」も関西弁のアホみたいなニュアンスで良い。みんなもっと自由な呼び方してくれてもいいのよ？（マルザンナもその１つではあるけど。）

Too late to mention, but I like Miyabi's way to call the player "Buddy" very much.  It gives me a feeling we are equals.  Moreover, "Bakachin (you silly)" is my favorite as well because it sounds like "Aho" in Kansai dialect.  Other girls also can call me more freely!  (Marzanna is one of them, I guess.)

Miyabi: I'm gonna sleep sleepy Player: Sorry for waiting. Miyabi: If you say so, Why not come earlier then? You silly. *The word "Aho" in Japanese Kansai dialect is more friendly expression than "Baka".

Sep. 9, 2017

ガストショップで買ったトライナリーの書籍が届いたので、早速アンケートも再送しました。神楽ちゃんの同人誌、私はみんなのツッコミコメントが一番面白かったです。この本は、今の神楽ちゃんがまた自由に創作をできるようになった証なのでしょう。それが何より嬉しいことです。

Books of Trinary I bought at Gust Shop had arrived, so I sent the survey again right away.  Comments of Trinary members outside the frame were the most fun to me in Kagura's self-publishing book.  I think this book is a proof that Kagura at present time becomes able to work on creation freely once more.  I'm happy for it more than anything else.

ブログで歌詞解説を公開するなんて、ある意味もったいないですが、ありがたく見ています。特にテクトラ！で、察してはいましたが、まだ途中なのに作品の大きなテーマであろうことを具体的に話しちゃっていいの？と思ったけど、土屋さんは今回伝えたい意志がそれだけ強いのだと感じます。

Commentary for lyrics of songs on the blog is sort of too kind in a sense, but I receive it gratefully anyway.  Especially comments about "Techtora!", I thought "Isn't it a spoiler to tell the big theme of the title specifically in the middle of story?" although I had perceived what did the song mean.  However, I feel Tsuchiya-san has a strong will to bring his word to players this time.

ところで、神楽ちゃんがMV鑑賞でこう言ってたけど、まだ外から見える範囲でしか見ていないので、全然全部じゃないと思います。まだまだ他の子たちの心の問題も、ほんの序の口だと思います。今後の展開が怖くも楽しみですね。

By the way, Kagura says as below while watching the music video, but I don't think I have seen all of her since I have seen her only from outside yet.  Also, I think problems inside other girls' minds are still just beginning either.  I'm scared and looking forward for the story after this.

Kagura: You are the one who have seen all of me including my cluelty and sordidness.

あと先日、神楽ちゃんの魂が他の世界のものではという話をしましたが、千羽鶴ちゃんがそうという可能性も思いつきました。というか、真幌さんの幻覚？で出てきた情報管理庁のタワーがディストピアにおけるアルトネリコの塔みたいな気がして。千羽鶴ちゃんは外見もすごく管理者っぽいですよね。

I have mentioned that Kagura's soul might come from a different world before; I came up with the possibility that Chiharu might be the same.  Besides, the tower of Information Management Ministry appeared in Mahoro's illusion (?) seemed as if Tower of Ar tonelico in dystopia.  Chiharu also looks like Reyvateil Origin very much.

そうすると、本人の精神が直接サーバーに入ってということもあり得ます。最初のうちは私達の世界の常識ベースで考えていたのですが、どうもやはりトライナリーの世界は根本的にいろいろ違っているようなので、これはもうあらゆる可能性が存在するのではと思います。

Assuming so, it would be possible that her spirit enters the server directly and so on.  At first, I have been considering based on common sense of our world, but the world of Trinary seems to be different fundamentally in many ways, therefore I think all possibilities can exist.

Sep. 7, 2017

エリカさんマジで頑張って！！サーリか白鷹あたり助っ人にほしいところですね。（実在の千羽鶴ちゃんは同じと言ってたけど、私はAIの彼女はやはり違うのではと思います。）大体さっき管理庁にいたのに、どうして部下に任せずわざわざ移動してきたの？（プレイヤーと話すため？）

Hang on, Erika!!  I wish if Sarly or Shirotaka gave us a hand for this.  (Chiharu said herself in Kokorosphere and reality were the same, but I think herself in Kokorosphere is different.)  First of all, she was supposed to be in the building of Information Management Ministry a moment ago, then why she bothers to move here while she could leave it to her subordinates?  (To talk with the player?)

Chiharu: This time, there is no time to talk with you any more now.

そんな中、深刻な状況なのに押し切られてウェディングドレスを着てしまうガブちゃんの司書さんが笑えるwこういう余裕がある限りは大丈夫と思えます。

Meanwhile, I couldn't help laughing at Gabriella's Librarian who was made to wear a wedding dress under this serious condition.  I feel it's gonna be all right as long as we have room to breathe like this.

Gabriella: Since we don't have time for wedding ceremony, let's go right on to see Marksman.

>Later 22:42
後から思ったけど、まさか本当に何人もいたりして。千羽鶴ちゃんの口振りだと、つばめちゃんの中の人が出てくる流れだろうか。そもそも神楽ちゃんに殺させる計画にしたって、非常に回りくどいやり方ですよね。それほどかの存在が厄介だということでしょうか。

I just happened to think later that maybe there are many of Chiharu in fact.  According to what Chiharu said, someone inside Tsubame is going to come out?  In the first place, isn't the plan to kill Tsubame by Kagura a quite roundabout way?  Does it mean "someone" inside her is so troublesome?

Sep. 6, 2017

ニコ生楽しみですね！神楽ちゃんの創作に関する話は個人的に掘り下げてみたいので、いずれブログで書きたいと思います。しかし、なぜ彼女があんな辛い目に遭わないといけないのか、悲しくなりますね。土屋作品のヒロインたちの苦労に比べたら、プレイヤーの苦労なんて微々たるものですよ。

I'm looking forward to watch upcoming Nico Noco Live program!  I want to dig into consideration about Kagura's creation, so maybe I'll write it on my blog later.  However, I'm sad why she must suffer that much.  Sufferings of the player are really tiny compared with that of heroines in Director Tsuchiya's works.

神楽ちゃんがフレイメノウと知ってから私がもう１つ考えたのが、彼女の魂はこの世界のものなのかということです。精神操作ができるなら、人格も記憶も本来とは全く別人にすることもできると思うし。斜め上の想像としては、例えばシェルノサージュでイオンが死んでしまった可能性軸で、あの時強制的に移動してしまったネロの魂はどこへ行ったのか（あれでは元の世界に帰れないと言ってましたね）。意図的な誘拐じゃなくとも、そういうケースで魂がアース世界にたどり着くこともあるのではと考えます。仮にそうだとしても何も解決しませんが…。

Since I knew Kagura was FreyMENOW, I have been thinking whether her soul came from this space (Earthes).  If they can control her mind, her personality and memory would be made totally different from those of her original.  Imagining eccentrically, for example, where did Nelo's soul go after she was forced to move in the possibility axis which Ion died in Ciel nosurge?  (Nelo said she wouldn't be able to go back to her own world in that way.)  Other than a kidnapping on purpose, there may be a case which a soul reaches to Earthes world by such reasons.  Even if we assume so, nothing would be solved, though...

>Later 23:35
ハラハラする展開になってきましたねー。妨害はやはり千羽鶴ちゃんですか。サージュ未経験者は千羽鶴ちゃんを出せ！と思ってるかもしれないですね(^_^;)。こちらの行動が彼女の目的に合致する又は目的自体を変えることができれば、協力できそうに思います。個人的には期待したい。

It's getting white-knuckle.  So the interruption of chat is made by Chiharu after all.  People who have not played Surge Concerto series might complain to show Chiharu.  If our action suits with Chiharu's purpose or makes her change it, I think we would be able to work together.  I personally hope that.

Erika Kunimasa: Honestly, I was ready to be broken with you when I blocked Chiharu.

久し振りに（アルノサージュの後で）加隈さんの声が聞けて嬉しいですが、やっぱり寧本人に会いたいですね。直接話せなくても近況だけでも知りたい。彼女が願ってくれたように、彼女が彼女の世界で幸せでいてくれることが、端末プレイヤーにとっても幸せなのです。

I'm happy to hear Kakuma-san's voice since it's been a while after Ar nosurge, but I hope to see Nei herself after all.  At least I want to know how Nei is doing even if I can't directly talk with her.  As she has wished, it's my happiness that she is being happy in her world.

Sep. 3, 2017

彼女は本当の愛を求めています。

一方で孤独を求めています。

自分でもあまりよく解っていないようです。

She desires for real love.

She desires for loneliness at the same time.

She doesn't seem to be sure even herself.

2017/9/4の公式ブログ「デイトラ！」より

From "Daytora!" (the official blog), the post on September 4th, 2017

---

神楽ちゃんの考えを汲み取りたくてMVを何回も観ていますが、フルバージョンも歌詞が全部聞き取れないのが残念です（あやみさんやガブちゃんのもですが）。率直に解釈すると、今のつばめちゃんの記憶にない所で神楽ちゃんに再び謳う力を与えていて、しかしそれは呪いのような物でもはや自由に謳うことができなくなった。それから逃れるにはつばめちゃん（の中の人？）を壊すしかなく、それは同時に神楽ちゃん自身の死（と同等の事）を意味する。

I'm watching Kagura's music video repeatedly to get her thoughts, but it's too bad I can't catch all lyrics of full version.  (It's same with Ayami's and Gabriella's songs, too.)  Interpreting what she sings directly, Tsubame had let Kagura be able to sing (Tsubame doesn't currently remember that), but it was like a curse, and Kagura became no longer able to sing freely?  Then, in order to break the curse, Kagura needs to break Tsubame (or someone inside her?), and that means death of Kagura herself (or something similar) at the same time?

どこから管理庁の思惑なのか、具体的にどういう接触があったのか、皆目検討つかなくて？？？ですけど、やはり根本的な解決には時間軸を戻す必要があるのではと感じます。神楽ちゃんを救う方法についてはエリカさん頼みなので、よろしくお願いしますよ。神楽ちゃんのチャンネルが開かなかったのは、最初から捨て駒とされていたからだとすれば一応筋が通りますね。

I have no idea that from what point Information Management Ministry begins to involve this matter, or what kind of connection they made with Kagura.  But anyhow, to solve the problem on a primal level, I think we need to go back the time.  We can only rely on Erika for the way to rescue Kagura; I'm counting on her.  The reason why Kagura's channel wasn't opened might be fairly explained by the assumption she has been planned to be a sacrificed piece from the beginning.

>Later 15:33
ところで今回、事前に警告してくれるのは親切ですねw（初心者の人は戸惑ったかもしれませんが、土屋作品ではヒロインに攻撃されるのは普通のことです。それを乗り越えなくてはいけません。）むしろ待ってた！神楽ちゃんの楽曲の鬼気迫る演技も期待させますね。

By the way, isn't it kind to give warnings in advance?  (Beginners might be confused, but it is normal in Director Tsuchiya's works that a player is attacked by a heroine.  You must get over with it.)  I was rather waiting for this!  Kagura's ghastly performance in her song also make me expect for the future.

Kagura:
I thoroughly attack a person who approaches me by mere ulterior motive or calculation.