Oct. 29, 2016

トライナリーにも自分のことを話す機能が入るなら、天気とか体調とか毎日話せる話題にしてほしい。あと好きな色や食べ物とかどんどん聞いてほしい。相手に興味を持ってもらえることが嬉しいのです。シェルノサージュも当初はそういう意図があったと思いますが、途中から忘れられていたような…。

If there's a function to talk about myself in Trinary, I want to talk about subjects which I can talk everyday such as weather or health condition.  Also, I hope to be asked my favorite color or food or something like that.  I'd be glad if my partner has a interest in me.  I suppose Ciel nosurge used to have the same purpose at first too, but it seemed to be forgotten on the way...

Oct. 22, 2016

みやびさんはどちらかというとソフトウェア系なのかしら、サーリと話が合いそうだ。今考えると、彼女が綾や寧と直接繋がる可能性もなくはないですね。それにしても土屋作品の女性達は皆聡明なことよ。つまらないプライドよりも、自分より頭いいパートナーを素直に誇りたいものです。

Is Miyabi making speciality of software rather than hardware?  Maybe she is on the same wavelength as Sarly.  Thinking now, there might be a possibility that she will be directly connected with Aya or Nei either.  Anyway, all the women in Director Tsuchiya's works are so intelligent.  I prefer being proud of my partner honestly to keeping my own poor pride.

Oct. 21, 2016

みんなの携帯の扱いも多分それぞれ個性があって、楽しそうだなと思います。見てみたい。卯月ちゃんなんかはすごく凝ってデコっていそう。（私のは職場で笑われた通知専用ガラケーですが。）

I guess each of Trinary members handles her smartphone uniquely; it might be fun to see.  Uzuki seems to be quite stiff and decolates her smartphone very elaborately.  (On the other hand, my cellular phone is a old Galapagos phone with only telephone function which was laughed at my work.)

Oct. 20, 2016

以前に暴露されてたみやびさんの部屋を見るに、彼女自身がゆめきちのAIを入手している可能性もある気がします。あるいはひょんなことからサーリと繋がる可能性とか、いろいろ想像します。確かなのは、よその世界からアース世界に干渉する手段が実際にあったということ。

Referring to the photograph of Miyabi's room tweeted before, I think there's a possibility that she has got Yumekichi's A.I.  I can imagine various possibilities, such as the possibility of connecting with Sarly by some accident.  What is certain is that there was actually a way to interfere with Earthes world from the other world.

Oct. 19, 2016

※10/9のツイートの後、あやみさんのアカウントが思いがけず直接彼女の出身地を教えてくれました。

*After my tweet on Oct. 9th, Ayami's account unexpectedly replied me directly where she was from.

個人の勝手なこだわりに丁寧に対応してくれたあやみさんにあまりにも申し訳なく、彼女もフォローしました。まだゲームシステムがどんな形になるか詳細不明ですが、あやみさんと最初にコミュニケーションすることに決めましたよ。今後も微力ながら世界へ向けて推していこうと思います！

I'm so sorry for Ayami, who responded kindly to my personal selfish preference, that I felt I should follow her account.  I'm not sure how the game system will be yet, but I've decided to communicate with Ayami first.  I'm going to keep making efforts to appeal Director Tsuchiya's works to the world with my best!

Oct. 15, 2016

今更ながら、みんなの戦闘時の露出の高さが気になる。戦闘の最中に全員（男含む）が半裸になる世界もあるから一概には言えないけど、一応現代の東京という設定では疑問。自分で選んでないなら、作中の設定としてはなぜでしょうか。土屋さんのことだから、そこも理由をつけてると思うけど。

I'm worried about the high exposure of the battle costumes of Trinary members at this time.  There is a world in which all party members (including men) become half-naked during a battle, so it cannot be said unconditionally, but I doubt it since the setting is the present Tokyo.  If they haven't chosen the clothes by their own wish, what is the reason (in terms of the setting)?   I guess Tsuchiya-san is giving a logical reason for that as he usually does, though.

Oct. 9, 2016

あやみさんがせっかくレスしてくれたけど、私は断固としてプロフィールは見ません。本人から直接聞ける機会が来るまでね。なるべく先入観を持たずにいたい、出会う前に相手のことを一方的に知るのはチートだと思うので。（それが私のギャルゲーのプレイスタンスです。）

Even though Ayami gave me a reply recommending to check her bio, I don't intend to see her profile adamantly until I have a chance to hear that from herself directly.  Because I think it is not fair to know unilaterally about her before I meet; I hope not to be prejudiced as much as possible.  (That is my play style for gal-games.)

Oct. 8, 2016

何気にみやびさんが重要なことを言った気がするが、前に誰かが言っていたように、サービスが開始されるまでは私も遠巻きに彼女たちを眺めるのだ…。ところであやみさんは長野のどこ出身なのかしら。故郷を離れて20年経つけど、時々野沢菜食べたくなるし、きのこやそばが好きな自分はやはり信州人。

I feel Miyabi tweeted something important casually, but I try to watch them from a distance till the app service starts like someone said before...By the way, I wonder where in Nagano Ayami is from.  It's been 20 years since I left my hometown, still I want to eat nozawana (coleseed) once in a while and I like mushrooms and soba; I'm a Shinshuian after all.

*Like "Californian" or "Arizonian", I named people from Shinshu (Nagano) state as Shinshuian.